橇礁鲇惺乱敌牡脑硕保前亚啻汉桶槎枷赘怂且苍敢獍颜龅囊簧赘Ｌ逵喝ち业哪阏叶幔硕毖芾锪鞫诺氖敲褡宓难海硕毙厍芭宕鞯氖枪业墓铡Ｋ橇饺朔直鸬Ｈ瘟俗约汗业慕塘吩薄Ｗ约翰荒苌险罅耍梢耘嘌乱淮硕保梢园盐丛驳拿蜗搿⒈仙馁碓福耐性谒堑纳砩稀Ｕ庹媸且桓黾掏吹氖乱担嵌季醯檬悄茄袷ァ�
别尔切克及老将西多等培养出了一批匈牙利呱呱叫的运动员：克兰帕尔、盖尔盖伊、约尼尔……
李富荣及其他教练们培养出了一批中国硬邦邦的运动员：梁戈亮、郭跃华、李振恃……
在这些世界一流运动员的身上，都可以随时看到他们两人当年的影子。12年中，他们依然在这澎湃喧嚣的球场上！不仅仅是他们两个人交锋了，而是各自率领一批浩荡的人马了。鹿死谁手，来日方长！
这几年，中匈两队几番较量，中国队胜多负少，33届，34届，又蝉联两届男子团体冠军。李富荣当然有资格对这位老对手报以胜利者的微笑。
别尔切克老谋深算，斯韦思林杯怎么能总在中国做客？自从1952年匈牙利队夺得过斯韦思林杯后，27年了，奖杯频频易主，从来再没有光临过匈牙利。作为一名教练员，别尔切克的心常常在膨胀、阵痛。他要指挥自己的运动员，夺回斯韦思林杯，就像将军指挥自己的士兵夺回失去的城池。这成了他的夙愿！
连续两届的胜利！李富荣大意了。他没有及时窥测到别尔切克心底的波澜。27年的失利，激发人一种什么样的精神啊！自古有道：哀兵必胜。几年的探索，别尔切克训练自己的运动员真有股子狠劲儿。别看他平常不言不语，激动起来，手舞足蹈，脸上的肌肉都在抖动，像一头摇鬃振尾的狮子，凶得很哩。加强攻势！加强防守！尤其是针对中国队发球技术单调，接发球技术不好的弱点，练出一套对付办法和新的发球技术。别尔切克真不愧是别尔切克！秣马厉兵，背水一战了！世界乒坛议论纷纷，舆论界报以极大的兴趣。中匈两队，谁胜谁负，莫衷一是。不少疯狂的球迷们竟压下了赌注。
分组预赛。中国队以2∶5败阵。
顿时，舆论哗然。别尔切克颔首微笑。李富荣镇静地对大家说：“没关系，这几天，先把斯韦思林杯借给匈牙利。决赛时，我们还要夺回来的！”
4月30日，决赛在中匈两队进行。别尔切克和李富荣分别坐在挡板外的椅子上。平壤体育馆天棚的顶灯亮闪闪，一起照射在他们的脸上。全场上万名观众热情而专注的眼睛，一起注视着他们两个人。他们俩的眼光都落在比赛场地中央那墨绿色的球台上。那球台静静的，像一泓水波不兴的湖面。用不了几分钟，它将要掀起怎样的冲天巨澜呢？
比赛开始了。
中国上场的是：梁戈亮，郭跃华，卢启伟。
匈牙利上场的是：克兰帕尔，盖尔盖伊，约尼尔。
怎么搞的？中国队接发球抢攻总不顺手，搓过去的球总是偏高，而造成匈牙利队的一板强攻。啊，别尔切克训练的发球技术奏效了。他们从原来的发短球改为发半长不短球，发不转的球，交替使用，变化多端。几个球失利，中国队越打越被动，竟兵败如山倒，流水一般垮了下来。
李富荣焦急如焚，瞪大了眼睛，竟不顾一切，高声叫了起来。
别尔切克也激动了，挥舞着手臂，向运动员指挥着。
两位教练员比自己上场还要紧张，比赛正在他们的心上进行。风暴驰过他们的胸膛。
结果，中国队以1∶5惨败。
别尔切克推开挡板，冲进球场，热烈地拥抱着、亲吻着自己的运动员。花终于开放，星终于闪亮，12年的苦练成功了，12年的愿望实现了，别尔切克怎么能不激动呢？
李富荣久久没有从长椅上站起来。运动员垂着脑袋，不敢和他火辣辣的眼睛正视，严峻的现实告诉他：这一次胜利让他的老对手夺走了，这真是一块老辣的姜！像一条沉在水底的鱼才游出水面。喘息过后，李富荣忽然想起该向别尔切克表示祝贺，输球不输人嘛！他站起来，不用走进场了。场上已经空无一人，只有那个墨绿色的球台，像刚刚经过暴风雨洗礼后一泓又恢复了平静的湖面，在灯光下静静地闪着刺眼的光亮。别尔切克领着他的运动员，在记者、摄影师的簇拥下，早已经离开球场，回去开怀畅饮庆祝去了。现在，他被冷落了，像一只搁浅在沙滩的小船，只能孤零零去回忆那已经逝去的暴风雨了。李富荣心里骤然袭来一种悲凉的滋味。在运动场上，还有什么比失败更令人伤心、苦恼的呢？
这是李富荣最悲惨的一次失败。也是中国队自1959年第25届比赛以来，22年中最悲惨的一次失败。中国男队只拿了男女混合双打的半项冠军。看来，谁也不是常胜将军。李富荣苦笑自嘲道：“差点儿没光着屁股回去，只剩下了一条裤衩！”是呀，该怎样回国见江东父老？一位南斯拉夫的记者走到李富荣的身前，客气地问：“请问你对匈牙利这次成绩有什么看法？”
李富荣打量了一下来访的记者，也是40多岁，也是一头金发，怎么那么像别尔切克？莫非是他真的站在了我的面前？嘲笑我吗？啊！不是！不是别尔切克！是陌生的记者！是自己一时的错觉。
李富荣静静心，回答道：“匈牙利队是一支世界强队，别尔切克是一位优秀的教练员。他训练有方，他的运动员发挥了速度，争夺了主动。我们的速度没有发挥出来。”
记者又问：“中国队什么时候能把奖杯夺回来呢？”
这话正撞在李富荣的伤口上。这叫哪壶不开提哪壶。记者的心像一把尖刀。真难惹！李富荣真想对他说：“什么时候？我恨不得明天就把奖杯夺回来！”可是，他克制住了。毕竟是往40上奔的人了。他学会了忍耐和含蓄，答道：“匈牙利队很不容易，用了27年的时间才重新拿到斯韦思林杯。我相信中国队夺回斯韦思林杯决不需要用27年。”
记者被他机智的回答折服了，微微笑了笑。胜利者，可敬。失败者，可畏呀！
在东道主为各国运动员、教练员举办的告别宴会上，一位熟悉的中国女记者举着酒杯，找到李富荣，想安慰他一下：“来，李富荣，干一杯！”
李富荣推开酒杯：“不，35届输了。要干，等36届赢回来，再干杯吧！”那神情认真、忧郁，又带有自信。
悄悄地，李富荣把一张匈牙利队领取斯韦思林杯的照片夹在自己的日记本里。这是一张什么样的照片啊！像火，灼烤着他的心。像石，重压着他的心。站在最高领奖台上，高高捧着斯韦思林杯的，正是他的老对手别尔切克。看他正春风得意，满头金发摇曳，眼睛笑眯成了一条缝，在向观众致意呢。克兰帕尔、盖尔盖伊、约尼尔……几名他引以为自豪的运动员簇拥在他的四周，像花瓣簇拥着花蕊，像鸡雏围绕着鸡婆。啊！照片上也有自己！是站在下面一层的第二名的领奖台上。只能抬头，高高仰视别尔切克，和别尔切克手中那闪闪发光的斯韦思林杯……
这决不是李富荣所能忍受的。
这不是李富荣的性格。
两位驰骋乒坛的老将，此刻的心情迥异。一番新的厮杀争夺在所难免。好戏还在后头呢……
李富荣和别尔切克（4）
1981年。南斯拉夫，诺维萨德。他们又相遇了。又握手了，又道一声“两年以后再见”。
李富荣从来没有这样恼怒过。
他“腾”地站起来，在屋子里来回踱步，像一只笼中鹰。从9岁起挥拍厮杀，驰骋乒坛近30年，他没受过这样的侮辱和嘲讽。他的球技、风度和堂堂仪表，处处引来赞赏、羡慕和渴求，赢得鼓掌、目光和心曲。可是，此刻呢？他竟接受这样一副剪成圆形的鞋垫，又脏、又破、又臭。随之附来一封短信，只有一行小字：
“这是奖给中国乒乓球队的勋章！”
署名：“中国人”。
“勋章”？“勋章”在李富荣手中抖动。他使劲一摔，把它摔在地上，像扣死一个过网球。他心里感到一阵怨恨和委屈。好赖我们还是拿了男子团体亚军回来的呀！怎么？中国乒乓球队就必定所向无敌，永远是世界第一？这太不公平，太苛刻了吧？全国各企业、各事业的单位多了，包括你这一位“中国人”在内，要是把你们的产品，把你们的企业，把你们的单位，也都能搞成世界第二，甭说全国四化，连八化也实现了！就会说我们！我们成了靶子了……
李富荣病倒了。内外交困。他变得易于震怒，运动员们都有些怕他了，说他真凶！他一肚的火不知向谁发泄才好。他一身的劲儿不知往哪儿使才好。
一条河水遇到岩石的撞击，翻卷起了浪花和急转的漩涡。不过，当河水继续向前流驶，它又恢复了平静。李富荣冷静下来了。他认真思考着。他的桌子上堆放着成百上千封来自全国各地的信，也包括那个鞋垫。为什么大家要写信，要批评，甚至要骂自己呢？难道我希望自己回来了，人们不闻、不理、不问，默默地，悄无声息地，像没那么回事，即使你把天输下来也没人管，大家依旧各干各的事，鸡犬之声相闻，老死不相往来，这样才好吗？不！那自己会更痛苦！真的，没有什么比别人不理解、不关心自己的事业更为痛苦的了！现在，有这么些封信，有这么些滚烫的语言，包括这些尖酸、苛刻、幽默的做法，正说明人民在关心着我们的体育事业呀！人民，再不是一个抽象的概念，而变得可见、可触，具体的，活生生的，出现在李富荣的面前了。李富荣再不是17岁初次和别尔切克交锋时的李富荣了，输赢只是为了个人的面子和荣誉。不！现在他带领着一群小将，代表着整个中国，当然，也代表着那位寄鞋垫来的