ヂ砘ǘ嗌偾虻模俊�
“四千法郎。车子虽是旧货，倒花了两千；可是很漂亮，车轮是把挡的。”…
“卡比罗勒，你那句话怎么说的？”克勒米耶太太问。
古鄙抢着回答：“他是说白揭。那是英国人出来的玩意儿。你瞧，外边什么都看不见，样样都包在里头，多漂亮，又不会勾着人的衣衫，套在轴梗头上的那种难看的方铁帽也取消了。”
“什么叫做白揭？”克勒米耶太太很天真的问。
古鄙道：“怎么！你不想揭些便宜吗？”
“啊！我明白了，”她说。
“嗨！不是的，”古鄙道，“你是个老实人，我不好意思哄你；真名叫做百挡脱，因为梢子藏在里头。”
“对啦，太太，就是这意思，”卡比罗勒说。古鄙态度一本正经，连马夫也上当了。
克勒米耶嚷道：“不管怎么样，反正是一辆挺讲究的车；不是财主，谁撑得起这样的场面！”
古鄙道：“小姑娘抖起来啦！她这办法不错，教你们也享享福。喂，米诺雷老头，干吗你不弄几匹好马，买几辆篷车？你不争这口气吗？换了我，要不高车大马，摆摆威风才怪呢！”
玛森问：“喂，卡比罗勒，我们的老叔这样铺张，可是小姑娘撺掇的？”
卡比罗勒回答：“不知道；可是她在家里就象东家娘一样。天天有各种各样的教师从巴黎来。听说她还要学画呢。”
克勒米耶太太道：“那我好趁此机会，叫人描张肖像了。”
外酋人那时还把画像叫做描像。
“可是教钢琴的德国老头也没有辞掉啊，”玛森太太说。
“他今儿早上还来上课呢，”卡比罗勒回答。
“多几条狗也没害处，”克勒米耶太太这话引得众人哈哈大笑。
古鄙叫道：“从今以后，诸位可别想什么遗产啦。于絮尔转眼就是十七岁，越长越漂亮了；青年人都是靠游历训练出来的。小丫头把你们老叔收拾得服服贴贴。每个星期，班车上都有她五六个包裹；什么女裁缝，做帽子的，都到这儿来替她试样，把我的东家娘气坏了。等于絮尔从教堂里出来，你们瞧瞧她脖子里那条披肩吧，货真价实的开司米，值到六百法郎呢。”
古鄙说完，搓着手。他最后几句话对承继人们的作用，便是霹雳打在他们头上也不过如此。
医生家绿颜色的客厅，由巴黎的家具商来换新了。看老人排场这么阔，大家一会儿说他藏着私蓄，有六万法郎一年收入，一会儿说他挥金如土，只顾讨于絮尔喜欢；他们今天把他说成财主，明天把他叫做荒唐电。当地的舆论，总括起来只有一句话：“他是个老疯子！”小镇上这种错误的判断，恰好把一般承继人蒙住了，他们绝对没想到萨维尼安爱上了于絮尔，而这才是医生花钱的真正的动机。他很高兴教干女儿先当惯子爵夫人的角色；并且有了五万法郎进款，老人也尽可把宠爱的孩子装扮一下，让自己看着喜欢。
一八三二年二月，于絮尔足十七岁的那天，早上起来，看见萨维尼安穿着海军少尉的服装，站在他窗前。
她心里想：“咦！怎么我一点都不知道的？”
攻下阿尔及尔的一仗，萨维尼安立了功，得了十字勋章；接着他服务的那条军舰在海洋中游戈了几个月，没法和医生通信；而不跟医生商量，他又不愿意退伍。新政府极想在海军中保存一个显赫的姓氏，趁七月政变的机会把萨维尼安升作少尉。新任少尉请准了半个月的假，从土伦搭驿车赶来祝贺于絮尔的生日，同时也想听听医生的意见。
“他来了呀！”干女儿冲进干爹的卧房，嚷着。
“好罢！他离开海军的理由，我猜到了；现在他可以留在奈穆尔了。”
“啊！这才是我真正的节日了，”她一边说，一边拥抱干爹。
她上楼做了一个记号，萨维尼安立即过来；她觉得他比以前出落得更英俊了，要把他欣赏一下。的确，服过兵役的男子，举动，步伐，神色，自有一种坚决与庄重的气概，一种说不出的方正严肃，即使穿着便服，也能教一个眼光肤浅的人看出他是军人：可见男人天生是作领袖的。于絮尔因之更爱萨维尼安了；她让他搀着手臂在小园中散步，叫他叙述以候补少尉的资格在攻击阿尔及尔一役中所立的功劳，她象小孩子一样的高兴。毫无问题，阿尔及尔是萨维尼安攻下来的。她说，瞧着萨维尼安的胸饰，眼前就看到一片血海。医生在房内一边穿衣，一边瞅着他们；然后也走到他们这边来。他对于爵并不完全讲明，只说倘若波唐杜埃太太同意子爵和于絮尔的婚事，单凭于絮尔的家私，子爵也不需要再靠军职来维持生活。
“唉！”萨维尼安回答，“要我母亲让步，还早得很呢。我动身之前，她明知道只要答应我娶于絮尔，我就可以留在她身边；否则只能偶尔见面，我还得经常冒着危险；但她仍旧让我走了……”
“可是，萨维尼安，我们不是从此在一起了吗？”于絮尔抓着他的手，不大耐烦的摇了几摇。
她所谓爱情不过是常常见面，不再分离，绝对想不到更远的地方。当时她那使性的声调，可爱的手势，显得那么天真，把萨维尼安和医生都感动了。辞职的信发出了；未婚夫的在场给于絮尔的节日添了不少光辉。过了几个月，到五月里，米诺雷医生的家庭生活又象过去一样清静，只多了一个常客。青年子爵不断的上门，很快就被大家看作未来的夫婿，尤其因为望弥撒的时候，散步的时候，萨维尼安和于絮尔虽则很矜持，仍免不了流露出两心相契的痕迹。迪奥尼斯提醒那些承继人，说波唐杜埃太太已经欠老头儿三年利息，老头儿从来没讨过。
公证人说：“将来老太太一定要让步的，一定会答应儿子攀这门不体面的亲。万一出了这种倒霉事儿，你们老叔就得拿出大部分家当，去做巴齐勒所谓的批驳不倒的理由。”…
承继人们猜到老叔太喜欢于絮尔，太不喜欢他们了，决不会不损害他们的利益而去保障于絮尔的幸福的；所以心里都恨到极点。七月革命以后，他们天天晚上在迪奥尼斯家聚会，便在那儿咒骂两爪l情人；他们没有一晚不想找些对策来阻挠老人的计划，可惜一筹莫展。泽莉当然和医生一样，利用公债的跌价，在调动巨额资金的时候沾足了便宜；但她是对于絮尔和波唐杜埃母子怀恨最深的人。古鄙素来不愿在那些晚会中受罪，可是有天晚上为了要听听在那边所谈的镇上的事，也去了，正碰上泽莉怒火中烧，大发脾气：当天上午她看见医生，于絮尔和萨维尼安，从郊外坐着马车回来；那种亲密的神气完全说明了他们之间的关系。
她说：“倘使在波唐杜埃和小丫头没结婚以前，上帝肯把咱们的老叔请回去，我愿意拿出三万法郎。”
古鄙陪着米诺雷夫妇回家，直送到他们的大院子中间；四顾无人，他才说：
“你们可愿意帮我盘进迪奥尼斯的事务所？我能够拆散波唐杜埃和于絮尔的婚姻。”
“怎么拆散？”大胖老板问。
“你想我这么侵，会把计划告诉你吗？”古鄙回答。
泽莉说：“那么好啊，你先把他们拆开了，咱们瞧着办。”
“我觉得一个黄金累累的荷包，永远是一个批驳不倒的理由。”（见第四幕第一场）
“咱们瞧着办！单凭这句话，我才不干这种麻烦事儿呢！萨维尼安那小于好厉害，可能把我杀了的；我要吃得住他，击剑打枪的本领都得跟他一样才行。你们先帮我把事业弄成了，我决不失信。”
车行老板回答：“你破坏了这头亲事，我准定帮你忙。”
“哼！准定帮忙！我为了要盘进书办勒克尔的事务所，不过向你们通融一万五千的小数目，你们考虑了九个月还没答应；现在还要我相信这句话吗？好，将来你们一定得不到遗产，那也是你们活该。”
泽莉说：“倘若只为了一万五千法郎和勒克尔的事务所，那还罢了；可是要替你填付五万！……”
“我会还你的呀！”古鄙把那勾魂摄魄的眼睛瞅着泽莉，泽莉也用骄横的目光回答了他一眼。那情形就好比毒蛇遇到了猛兽。
泽莉终于说了一句：“咱们再等一晌罢。”
古鄙心上想：“哼！无毒不丈夫，真要做到这一步才好！”他一边走出一边盘算：“这些家伙，一朝给我抓住了，要不当作柠檬一般挤干才怪！”
萨维尼安跟医生，神甫，法官往还之下，让他们看出了他纯厚的天性。他对于絮尔的始终不渝、没有一点儿利害打算的爱情，使三位老朋友大为感动，心里已经没法把两个青年分开了。朴素单调的生活，两个爱人对前途的信念，终于使他们的感情近于兄妹之间的友爱。医生往往让于絮尔和萨维尼安两个人在一起。他已经把这个可爱的青年看准了：他只有在每次来到的时候吻一下于絮尔的手，和她单独相对的时候就不敢向她提出类似的要求，因为他对于这姑娘的纯洁与天真抱着极大的敬意；同时她常常流露的那种极其敏锐的感觉，也使他知道只要话说得重一些，神情冷淡一些，或是从温柔变为粗暴的态度，对她都会有性命之忧。所以两人之间最大胆的举动，也是在晚上当着几位老人的面表现的。这种幽密的快乐的岁月过了两年，除了子爵一再央求母亲许婚而无效以外，别无他事。有时他讲了一个早上，母亲听着他的理由和央求，拿出布列塔尼人的脾气一声不出，或者干脆拒绝。于絮尔已经到了十九岁，长得楚楚动人，弹琴唱歌无一不精，才德双全，不需要再进修什么了。她的姿色，风韵，学问，遐迩闻名。有一天，哀格勒蒙侯爵夫人来替她的大儿子向于絮尔求婚，被医生谢绝了。虽则医生，于絮尔，哀格勒蒙太太把这件事严守秘密，六个月以后仍旧被萨维尼安知道了。看到他们用心这样体贴，他非常感激，就拿这件事做理由去劝母亲，母亲回答说：