３Ｊа裕还疟赡萌サ酱π铩Ｓ幸惶欤习履崴固挡恢烙檬裁匆┧囱莱莺谩�
她却回答说：“干吗不用奥比阿呢？”…
米诺雷老医生所有的旁系亲属，那时差不多全到了广场上；他们为之惊慌不已的那件事，谁都感觉到意义重大，连一般来自四乡，拿着大红雨伞，穿得花花绿绿，逢时过节走在路上别有风光的男男女女，也一齐把眼睛钉着米诺雷的承继人。在介乎乡村与城市之间的镇上，凡是不去望弥撒的人，都留在广场上谈生意经。按照奈穆尔的习惯，弥撤祭的时间便是每周一次的交易所时间，散处在几里以内的居民往往在这时集会。因此，乡下人卖给城里的粮食和替城里人做工，都有个一定的价钱。
车行老板问古鄙：“那么你处在这地位又怎么办？”
“我要使他少不了我，觉得我跟空气一般重要。你们就是不会应付哩！遗产跟美人儿一样需要小心侍候，稍一疏忽，这两样都会溜之大吉的。要是我的东家娘在这儿，一定会觉得我这个譬喻再贴切没有。”
治安裁判所的书记玛森回答道：“可是，刚才邦格朗先生还叫我不用操心呢。”
古鄙笑道：“噢！这句话可有好几种说法。我很想听听你那个刁钻的法官怎么说的。倘若事情没希望了，倘若我跟他一样是你们老叔家的常客，知道大势已去，我也会告诉你：——不用操心！”
古鄙说到最后一句，笑的模样儿非常滑稽，意义又很明显，使那些承继人疑心玛森是受了法官的骗。矮胖的稽征员，正如所有的稽征员一样平庸，也象一个聪明的妻子所希望的那么无用，对他的共同承继人玛森吆喝道：“哼，我早跟你说的！”
口是心非的人总以为别人也口是心非的：玛森气冲冲的把治安法官瞅了一眼，法官正在教堂附近跟他从前的老主顾杜·鲁弗尔侯爵谈天。
“要是我知道的话！……”玛森说。
古鄙有心挑拨玛森，教他报复，便说：“鲁弗尔侯爵有好几桩官司在身上，连逮捕状也下来了，邦格朗此刻正在替他出主意；你不妨从中阻挠，教他帮不了忙。可是对你那上司得陪着小心，老头儿狡猾得很，在你们老叔前面说话一定有些力量，还能拦着他不把全部财产捐给教会呢。”
“算啦罢！我们吃不到这块肉也不见得就会饿死，”米诺雷勒弗罗说着，旋开他那个硕大无朋的鼻烟壶。
“不过也休想靠此过活了，”古鄙这句话教两个女的打了一个寒噤。她们念头比丈夫转得更快，以为丧失这笔钱等于衣食成了问题，因为她们多少年来只想派遗产的用场，把生活过得舒服一些。古鄙却接着说：“可是咱们要替但羡来接风，还是痛喝几杯香摈酒，把这件小小的失意事儿忘了罢；老头儿，你说是不是？”他拍拍大胖老板的肚子，惟恐人家忘了，不叫他一块儿吃饭。
故事没讲下去以前，也许一般认真的读者希望先看到一张承继人的名单；为了解三位家长或者他们的太太，跟忽然信了教的老人有什么亲属关系，那张名单原是少不了的。而内地人家血统的交错，也是一个颇能发人深思的题目。
奈穆尔镇上只有三、四家不知名的小贵族，姓波唐杜埃的算是有声望的一家。他们来往的只限于在四乡有田产或古堡的，例如圣朗日那块上好产业的主人德·哀格勒蒙，还有田地都抵押光了，一般布尔乔亚都眼巴巴的等着并吞他产业的杜·鲁弗尔侯爵。住在镇上的贵族是没有财产的。德·波唐杜埃太太的全部家私，只有一处岁入四千七百法郎的田庄和镇上一所屋子。跟这个微不足道的圣日耳曼区相对抗的，有十来家言户，都是从前的磨坊主人，或是退休的商人，总之是个小型的布尔乔亚阶级；在他们之下就是一般零售商，贫民和乡下人了。这些布尔乔亚，象在瑞士的郡县和许多别的小地方一样，都发源于几个当地人的家庭，祖上也许还是高卢人；他们控制了一个地方，逐渐蔓延，几乎把所有的居民都变做了亲戚。路易十一的朝代，平民已经把外号变做本姓，有几个并且和封建的姓氏混合了；那时奈穆尔的布尔乔亚共有米诺雷，玛森，勒弗罗和克勒米耶四姓。到路易十三治下，这四个姓已经化出玛森克勒米耶，勒弗罗玛森，玛森米诺雷，米诺雷米诺雷，克勒米耶勒弗罗，勒弗罗 米诺雷玛森，玛森勒弗罗，米诺雷玛森，玛森玛森，克勒米耳卜玛森……这些姓氏再加上“小辈”和“长房”一类的称号，或者叫做克勒米耶弗朗索瓦，勒弗罗雅克，冉 米诺雷等等。…倘若平民阶级有天需要谱系学者的话，便是昂赛末神甫复生，…也要被这些姓氏搅昏头的。四份人家由于通婚和后嗣关系，变出许多万花筒式的姓氏，越来越复杂。编纂《哥达年鉴》的本笃会教士，研究日耳曼贵族错杂的家谱，下的功夫固然极精密，但遇到奈穆尔布尔乔亚的世系表，恐怕也不容易应付了。好些年来，米诺雷一姓是开制皮作的，克勒米耶一姓是开磨坊的，玛森是做买卖的，勒弗罗始终是庄稼人。算是地方上的运气，这四个主干的根须并不单纯往地下伸展，而是抽出新芽来，或是靠某些离开本乡另谋发展的子孙，接种到外面去：有些米诺雷在默伦开铁店，有些勒弗罗到了蒙塔尔吉，有些玛森到了奥尔良，还有些克勒米耶在巴黎做了要人。从蜂房里分群出去的那批蜜蜂，命运各各不同。一般有钱的玛森当然雇用了穷的玛森，正好比日耳曼的贵族为奥地利或普鲁士服务。同一个州里，就有一个当兵出身的米诺雷替一个百万家财的米诺雷做保镖。打个比喻说，这四个只有姓和血统相同的梭子，一刻不停的织着一匹布，一段做了衣衫，一段做了饭巾，一段做了细密的麻布，一段只是粗糙的里子布。他们之中在社会上成为头脑的，心脏的，或是单单跑腿的，不论是胼手胝足的也罢，有肺病的也罢，天才也罢，都属于同一血统。他们的族长都忠于乡土，住在小镇上。彼此的亲戚关系随着人事而忽远忽近，而人事变迁的标识便是那些古怪的外姓。不论你上哪儿，只要换掉姓氏，到处都是同样的情形，只缺少一些从封建阶级沾染得来，而被瓦尔特·司各特…写得那么生动的诗意。
我们不妨把目光放远一些，从历史上去考察一下人类的发展。所有十一世纪的贵族，除了卡佩王族，几乎已经全部绝迹，但对于今日的几个世家，如罗昂，如蒙摩朗西，如博弗雷蒙，如莫特马尔，都是有关系的；他们的血统直要传到最后一个名副其实的贵族。换句话说，一切布尔乔亚都是亲戚，一切贵族也都是亲戚。圣经上讲谱系的那一段，很深刻的说，闪、含、雅弗三家的后代…在一千年中可以布满地球。一家能成为一国，不幸一国也能销声匿迹，重新成为一家。我们的祖先总跟着年代而越来越多，象几何级数一般增加而数目是自乘的；要证明一家可成为一国，一国可成为一家的话，只消在追溯祖先的时候引用一个波斯哲人的计算。相传他发明了棋戏，向波斯王要求酬报，第一个棋盘要一根麦穗，以后每个棋盘以累进法加倍，结果是把整个王国送给他还不够。贵族是靠历久不变的制度保护的，布尔乔亚是凭孜孜不倦的劳动与巧妙的经商生息的；贵族网与布尔乔亚网的交错，两种血统的对抗，便产生了一七八九年的革命。现在，贵族与布尔乔亚差不多已经混合，双方都有大批毫无遗产的旁系亲属。他们将来怎么办呢？答案就要看以后的政局了。
因走进教堂而轰动一时的米诺雷医生，他的一支在路易十五治下只是简简单单的米诺雷。因为人口众多，他作为五个弟兄妹妹之中的一个，到巴黎去找出路，难得再在本乡露面；只是在祖父母故世的时候，回来领过他的一份遗产。和一切意志坚强，想在巴黎上流社会占一席地的青年一样，米诺雷吃了许多苦；但成就之大，恐怕远过于他当初的期望。他先研究医学，那是本领与运气都要紧，甚至运气比本领更要紧的职业。承蒙同乡杜蓬抬举，很幸运的跟伏尔泰戏称为莫赖的莫尔莱神甫有交情，…又得到百科全书派的庇护，米诺雷医生死心蹋地的跟着狄德罗的朋友，大名鼎鼎的博尔德医生。米诺雷年轻的时候见过达朗贝，爱尔维修，霍尔巴赫男爵，格里姆；…他们后来都和博尔德一样对米诺雷很关切。一七七七年左右，他病家很多，大半是无神论者，百科全书派，感觉他虽不是江湖医生，却发明了红极一时的勒黎埃弗药膏，由百科全书派的机关刊物，《法兰西信使报》大捧特捧，在底封面上登着常年广告。米诺雷在化学方面是鲁埃尔的学生，正如在医学上是博尔德的学生；米诺雷发明药膏，本意只想在“药舆”上有个名字；勒黎埃弗却精明能干，认为是笔好买卖，赚的钱也很公道的分给米诺雷。其实，用不到这样的厚利，一个人也很容易成为唯物论者。一七七八年，正当《新爱洛伊丝》…风行一世，有些人开始单为爱情而结婚的时代，米诺雷医生爱上了于絮尔·弥罗埃，和她结了婚。她的父亲是有名的洋琴家，叫做瓦朗坦·弥罗埃；她本人也是个出名的音乐家，身体娇弱，在大革命中故世的。米诺雷和罗伯斯比尔很亲密，大革命以前曾经帮助他，使他一篇应征的论文得到金质奖，题目叫做：一人犯罪，全家受辱，渊源何在？此种舆论是否害多利少？若然，当用何法补救？论文原稿，恐怕还保存在梅斯的王家科学艺术学院，米诺雷便是这学院的会员。有了这种交情，医生的太太在大革命期间本可有恃无恐；但她感觉过于灵敏，早就害着动脉瘤，又为了断头台的恐怖，吓得心惊胆战，病益发加重了。虽则疼爱她的丈夫对她保护周密，她仍看到了满载死犯的囚车，而车上正好有罗兰夫人在内。这一幕就成为她致命的原因。米诺雷平日对�