——还用问吗？我是要产蛋的！而且还要孵蛋！孩子们出生之后，我还要喂养他们！
——可是，我爱你！我们一起休息一会儿，你愿意吗？我们还没有好好说一会儿话呢！我还没有跟你说我的爱情呢！
但是我的女朋友根本不想再听下去：
——你爱我？好啊，很好！既然这样，就按我说的，去找一些小树枝或者什么吧！你还在等什么？去吧，快点！听话！
我知道我只能离开，然后给她带回一些树枝，她多么急不可耐啊！这真是个惩罚，要知道，这里连一根羽毛一个布丝都没有！我只能饿着肚子再次出发。
我受够了。我要换一个女朋友，更美的，随和的，温柔的，而不是这么蛮横的……
一天早晨，在广场上，我在一个天竺葵花坛啄食，我听见一个细小的声音在乞求我：
——对不起，先生，您可以给我一条小虫吗？
我没太听懂，就问：
——你要一个绿色的什么呢？（译者注：上面提到的“小虫”和“绿色”发音是一样的。）
——小蚯蚓，求您了。我实在太饿了，我感觉很孤独……没有一位男士愿意帮助我……
是一位女士，说实话，她不太漂亮，坦率点说，很丑……但是，我想说的是，她似乎很温顺，很随和，而且害怕孤独，我就给她找了一些昆虫，并且和她聊了起来。她乖顺地听我给她讲故事，我讲了我被女友数落，并且被强迫劳动的辛酸故事，她叹着气，很同情的安慰我：
——我不明白……您这么心地善良……她真是不懂得欣赏……您真宽容！
这一次，我总算心理平衡了。我找到了一个知心爱人，一只不漂亮的小鸟，她多么体贴……我们聊了二十分钟后，我说：
——我们去找一棵树，一起生活吧。
这次寻找真是太难了，比上一次还难。最后，我们找到了一棵光秃秃的梧桐树……我温柔地对我的新女友说：
——亲爱的……
她很快打断了我的话：
——好了，现在，别跟我甜言蜜语，你去给我找一些小树枝来！
和前一个一样，真的和前一个一样！我全明白了，我不要指望休息了，我得赶紧溜走，再去找我的前女友。至少，那一只很漂亮！
于是我又飞回了那条林荫路。为了表示歉意，我用嘴给她叼了一条小虫……
我远远看见了那棵栗子树，我亲爱的小女友，正在窝里孵蛋。我飞呀飞呀，到了！可是我刚落在树枝上，就有另外一只雄鸟挡在我的面前：
——喂！干吗呢你！没看见这儿有鸟巢吗！
——我当然知道，因为这是我的家。
——说什么呢你！这是我的家！
——知道吗？她是我的女朋友，我们一起来这儿的。
——她不再是你的女朋友了，她是我的！你给我滚开！ 。。
美兮译作（5）
——什么！这太过分了！
——你不想滚吗？看来你是个比我强壮，比我还凶的混蛋了！
我试着争辩：
——先生，毕竟我以前是在这里的……
——这有可能。但现在我在这里！
——这不公平！我的天，真可怜！
——谁可怜？蠢货！
——我不知道，我只是很悲哀。
——是啊！你真可怜！你给我滚开！等等，把你的小虫留下！
那个流氓一边说一边从我的嘴里抢走了小虫，然后把我撞下了树枝。更伤自尊的是，我的女朋友，这些她都听到了，可她一直不说话，就好像根本没听见一样。我马上想到，我需要跟她说清楚。于是，我走开了一些，等着我的情敌飞出去，果然，他飞出去找虫子了。我利用这个机会，抓紧回到了鸟巢，问她：
——哦？你就是这样维护我吗？
——我为什么要维护你？我的女朋友问我。
——为什么？我是你的伴侣，你自己也是这样跟我说的！我们一起在这棵树上安了家，这是我的树，这是我们的树，你不记得了吗？
她平静地回答道：
——好啊，既然是你的树，你来保卫它吧！
——还有你，你也是我的，你忘了？
——哦？既然我是你的，你就来保护我吧！
——可你为什么跟了别人？
那只漂亮的鸟，直视着我：
——我的小朋友，你听着，我只说一次，我属于他，因为他有能力为我觅食，保护我和我将要出世的孩子。你这么懦弱无能，甚至于保不住自己的窝，那么，乌鸦来了怎么办？猫来了怎么办？人类来了怎么办？我需要一个强大的伴侣，勤劳的，机灵的，勇敢的，一个爱劳动的伴侣，一个有责任感的伴侣！我不需要一个懒惰的胆小鬼！
我又为自己辩解了一阵子……但无济于事。几分钟之后，我的情敌回来了，我只能迅速逃走了。
整整一个星期，我都过着悲哀的单身生活。当然，你也许会说，我可以整天睡觉，觅食，去找广场上那个老先生……但是其他所有的鸟，都知道了我的故事，他们使我不得安宁，无法休息：那些鸟和其他巴黎的鸟一样喜欢嚼舌，一样傲慢……他们抢我的食物，甚至把我举起来，从我的嘴里抢……那个老先生来的时候，他们又阻止我靠近他！我实在太饿了，只好飞到你这里，要面包渣……跟你说什么你都听不懂。我急切地盼望着礼拜一去学校，但愿老师们没有*！
一看见我的老师，我就飞到了她的肩膀上。她马上就明白了：
——瞧，这是我们的朋友布依克！
她把我带进了教室，所有人都坐在那里，我飞落在黑板前，她又倒背如流地说了一通中国话，我就恢复了人形……
那个上午，我给伙伴们讲了整个故事……我真怕他们嘲笑我，但是没有。他们很理解我，还有点羡慕我，但我却不想再做这份美差了……最后，我对他们说，其实，做一个好学生，比做一只鸟容易多了，我很高兴我是一个人，虽然以后我要为了生活而工作！
我的老师真是太可爱了，她根本没有为此给我们讲那些滑稽可笑的大道理，她听我一直讲完，然后我们就开始学算术了。
真奇怪，只要我注意点听，我发现算术竟然特别有趣！
这些，就是布依克给我讲的故事。
你知道，我很愿意像布依克的老师一样可爱，绝不给这个故事添枝加叶地发表一下感想，或者做个什么评论……
美兮的第一首法文诗
Forêt
Forêt où n'y a jamais de chasseur
Forêt où il y a beaucoup d'animaux
Forêt décorée des fleurs
Forêt allumée par le soleil
Forêt est endormi *ec la lune
Forêt est prisonnié par les nuage
Forêt est une feuille pour décorer la terre
Meixi ， le 7 sept。2007 à l'école jean rostand
丛林
一片从没有猎人的丛林
一片有很多动物的丛林
一片鲜花盛开的丛林
一片被太阳点燃的丛林
一片和月亮一起睡着了的丛林
一片被云锁住的丛林
这片丛林
其实就是装饰地球外套的一片叶子
（周美兮 2007年9月7日 于让·罗斯坦学校）
txt小说上传分享
浴池的故事
在电话中，我随口给美兮编故事：
有一头小猪，它啊很脏很脏，想去浴池洗个澡。走着走着，看到一个浴池，它就走进去问：“洗澡多少钱啊？”
服务员说：“五块。”
小猪说：“我的身体和三岁的小孩一般大，用不了多少水的，应该便宜一些吧？”
服务员说：“不能便宜了！而且，我们这里分男宾部和女宾部，你是男猪还是女猪啊？走错了那就麻烦了，弄不好还要惊动警察哩。”
小猪说：“我们不叫男女，只分公母，我是公猪。”
服务员说：“那你要去男宾部。交钱吧！”
小公猪说：“我只有四块钱……”
这时候，一头小母猪头上戴朵花，扭扭搭搭地走过来，说：“帅哥哥，你遇到什么麻烦了？”
小公猪红着脸说：“我想洗澡，差一块钱。”
小母猪说：“多大的事呀！我给你！”说着就掏出一块钱，扔在了台子上。
服务员被感动了，说：“这样吧，两只小猪总共收五块，你俩都去洗吧！”
两头小猪就乐颠颠地跑进去了。可是，它们不认识男和女，只认识公和母，从字型上看，男和母更接近，女和公更接近，于是，它们跑错了房子，很快就双双红着脸跑了出来……
洗完澡，两头小猪商量起来——怎么说来人类的浴池洗澡都不方便，算了，回去之后，合伙开一个猪的浴池吧。
很快，森林里就出现了一家“猪猪乐浴池”，有公宾部，有母宾部。
开业第一天，小公猪和小母猪就遇到了那个人类服务员曾经遇到的问题——蹦蹦跳跳走来了一只小鸟，它奶声奶气地问：“洗澡多少钱呀？”
小公猪和小母猪瞪大眼睛问：“你是公的还是母的？”
。。
败给女儿
我和美兮通电话。
美兮说：“爸爸，我考你一个问题——两种颜色，白色和灰色，哪种是不干净的颜色？”
我多聪明啊，当即答道：“白色！”
美兮似乎早有预料，她笑了，说：“错。”
我不服气地说：“为什么啊！既然你问这个问题，那么不干净的颜色肯定不会是灰色。我是反向思维啊！”
美兮坏坏地说：“我就知道你会这么想，我用的是反向的反向思维。”
我当时差点就哭了。
美兮在法国考第一
美兮去法国一年多。
现在，她不但学会了一口流利的法语，而且成绩在学校里第一优秀。
一个法国家长对小凯说：你知道吗？美兮在班上是最好的学生。你把孩子教育得真好！小凯听了很欣慰。
我和美兮通电话的时候，