他在头顶上做了一个抓的动作。
“当他抓住我的头发时，他知道九个月以前我头皮受过伤，他扯啊，扯啊，直到我头发被扯下来。现在我的头都没他妈的好，结了疤了。”
我退缩着。
“他妈的。”
特德说：
“问他是怎么报复那杂种的。”
埃德说：
“闭嘴，他妈的，特德。”
“告诉他你是怎么报复那杂种的。”
“我一会儿就踢你的屁股。”
特德看着我。
“他什么也没干。让那些混蛋扯下他妈的他的头发，而他什么也没做。要是我，我会把那王八蛋的###打下来，用它来给他妈的做份三明治！”
早餐是段相对清闲的时刻。我坐着听埃德和特德斗嘴，讲故事。当伦纳德怂恿他们时，我就在一旁笑。
埃德是一个酒鬼和好斗分子。他是第四次到戒瘾中心来了。每次他来，都是他所在的协会给他付钱，他们有很好的医疗福利。这次是最后一次他们付钱送他来到这儿，他们希望给他最后的机会。他很感激，说如果不能在这儿改变，那么自己或许就该死了。埃德没有结婚，可他有四个孩子，全都是男孩。他说这几个家伙都是混蛋，跟他一样。但他说他们是他生活中的最爱。
无法停止，必须停止（2）
特德是个毒贩和偷车贼。最近他又因谢里夫女儿的强奸案在路易斯安纳州被捕。他已经在两起重罪案中被判有罪，如果这第三次被判有罪，那么按三次犯案不得保释的法规，他只能待在监狱里了。可他在保释期间逃跑了，他到了这儿，他想试着洗刷罪孽，以便赢得一些请求宽恕的资本。通常情况下，当局较为看重那些通过治疗转变的人。他用贩卖快克的钱交了在这儿的费用。他没有结婚，也没有孩子。但是像他说的，有一大堆私生子。
埃德和特德都是不小心成了坏蛋的好人，我喜欢他们，愿意和他们交往。尽管我们来自三个不同的地方，年龄也不同，各自有明显不同的问题，但在许多方面我们是相同的：酗酒者，吸毒者，罪犯。
我吃完了早餐来到讲座厅坐下，听一个护士讲关于毒品和酒精对肝脏健康的致命影响。我一个字也听不进去，就开始观察伦纳德。他正在用硬币投掷秃头男人的秃顶，大概三次里能击中一次。
讲座结束了，当我往外走时，我看到乔安妮站在门旁。她招手让我过去，我就走过去。
“嗨，詹姆斯。还记得我吗？”
“记得。”
“那我叫什么名字？”
“乔安妮。”
她笑了。
“你能到我办公室来一会儿吗？”
“好的。”
我们穿过迷宫一样的几个大厅，来到一个门前。门牌上写着：乔安妮 P 312。乔安妮打开门让我进去。
墙上挂着一些棒球选手的照片，关于芝加哥熊队的报纸剪辑，乔安妮骑马和她站在山顶的照片，还有哈佛的学位证书，西北大学的学位证书，两个很大的鱼标本。桌子上堆放着各种纸张，书架里塞满了书籍。靠一面墙放着两把看起来很舒服的椅子，另一面墙旁边有一张旧床，一个角落里摆着一个鸭子模型。
“你可以坐在床上或椅子上，随便哪儿都行。”
我在椅子上坐下。她走过桌子对面坐下，把一个烟灰缸推到我面前。
“我可以在这儿抽烟？”
“我也要抽。你要来点咖啡吗？”
“好的。”
“你喜欢怎么喝？”
“什么也不加。”
她转身到咖啡机，倒了两杯咖啡，这时我点起一支烟。她回来递给我一杯。
“谢谢。”
“当心些，咖啡很浓。”
“我喜欢浓的。”
她笑了，点起一支烟。
“你知道为什么叫你来这儿？”
“你想要跟我说点什么吧。”
“我们拿到了你上星期做的精神测验结果，我想就此再对你做个检查。”
“好的。”
“我们开始前你有什么问题吗？”
“没有。”
她拿起一个文件打开。
“给你做的测试叫MMPI…2，是基于明尼苏达州多项个性检查表第二版进行的。这是一个主要凭借经验，由临床医生操作的成人精神病理学评估，为的是帮助对精神错乱的诊断，并选择恰当的治疗方式。它也能够使临床医生或相关人员在做个体的测试时，有一个整体的精神病理学评估参考。”
她从烟盒里抽出一支烟。
“你也和我一起抽？”
“是啊。”
她吐出一口烟。
“这个测试用在院校、机关、诊所、医院、法庭、监狱和军方，被国家安全局、联邦调查局、中央情报局这样的组织所认可。这是一个标准的和广泛使用的测试，是目前首选的可用的诊断手段。”
她又抽出一支烟。
“有什么问题吗？”
“为什么是明尼苏达州？”
她吐出一口烟。
“它是由明尼苏达大学的一些教授起草和完善的，也是在明尼苏达大学出版社出版的。”
“那结果告诉了你什么呢？”
“你非常沮丧，自尊心极差，对抗心理很强，并有攻击性。有时你用暴力来回应一些冲突，你陷入了一种自我否定的行为方式中，对挫折的承受力很差，对压力你采取压抑并用自我毁灭的方法来处理。你是不负责任的，心怀怨恨的，受控于人的，敌对的，同时具有成瘾的心理学诱因和体质。”
电子书 分享网站
无法停止，必须停止（3）
我笑起来。
“这可不好笑，詹姆斯。”
我还在笑。
“这不是开玩笑。”继续笑。
她注视着报告。
“你也是非常非常愤怒的，不可思议的愤怒。”
她看着我。
“你也是非常聪明的。”
我喝了一口咖啡。
“听来是这么回事。”
“是吗？”
“除了说我聪明的话。”
“你为什么这么说呢？”
“如果我够聪明，可能就不会惹这么多麻烦了。”
“整体来说，成瘾者智商测试的总体水平都比平均值高。”
“为什么？”
“你说呢？”
“我猜或许我们足够聪明，能够断定事情糟糕到什么程度，并料定上瘾是解决问题的惟一办法。”
“你承认自己是瘾君子了？”
我再次笑了。
“是啊。”
“我不能肯定你承认了。”
“我承认。”
“好，这是事情转好的第一步。”
“如果这是十二步骤戒瘾法的第一步，那么就到此为止吧。”
“你开始生气了。”
“是的。”
“为什么？”
“一想到我变好是不可能的了，我就非常生气。”
“这就是你生气的所有东西吗？”
“不是。”
“还有什么？”
“所有他妈的一切。”
她笑了。
“一切？”
我笑了。
“听起来愚蠢，可我就是这么想的。我对所有他妈的事情都生气。”
“你有这种感觉多久了？”
“从来都这样。”
“从孩子时？”
“我的第一个记忆就是气愤和疼痛。”
“那太糟糕了。”
“事情就是这样。”
“我想如果我们能够找到你生气的缘由，解决你的一系列问题将会是一个长的过程。找到你的愤怒惟一办法是控制你的成瘾，别无它途。我完全相信你能够控制自己的成瘾，这要靠十二步骤戒瘾法，咱们还没开始呢。”
她长出一口气，靠在椅子上。我点燃了另一支烟。
“你知道这家医院的成功率吗？”
“不知道。”
“根据离开这里后保持自制一年的病人统计，大约为百分之十七。”
“骗人。”
“在世界上所有的治疗中心，这都是最高的成功率了。”
“全是骗人的。”
“我治好了六个病人。我就是一个酒鬼，自己就上瘾，就我所知，惟一起作用的就是十二步骤戒瘾法。”
“你可不像个酒鬼或上瘾的人。”
“在这儿工作的所有人，包括看门的和洗碗工都是过来人。如果你需要帮助，这儿人人都可以帮助你。”
“那倒是鼓舞人。”
“应该是的。”
“你好了多久了？”
“十六年。”
“好长啊。”
“你也能做到。只是你一定要按我们说的去做，并且信任我们，即便你认为那很荒谬。”
“就是到了数字十二，也不会发生什么事。”
“这是惟一的办法，詹姆斯，惟一办法。”
“对一些事，我会对你以诚相待的。”
“我将会很感激。”
“两天以前我走出了这里。”
“你打算去哪里？”
“我去找些东西，杀了自己。”
“为什么你又没做呢？”
“你认识伦纳德吗？”
“我认得他。”
“伦纳德阻止了我。”
“这可叫我吃惊。”
“为什么？”
“那是另一个问题。”
“什么？”
“我们另找时间来谈这个吧。”
“或许没有另外的时间了。”
无法停止，必须停止（4）
“你当真？”
“是的。”
“你真的想死吗？”
“我知道自己不能再像以前那样活着，我也知道我不会相信十二步骤戒瘾法。像你一样所有人都说那是惟一的办法，所以我想或许该自我解脱痛苦，解脱自己和家庭未来的痛苦。”
“你真的想死吗？”
“我他妈的恨我自己，我为此苦恼。”
“为什么你还在这儿呢？”
“我答应伦纳德再待十二小时。然后我哥哥和几个老朋友会在探视时出现。我在美好的一天里结束，那是最好的、能长期真正记住的一天，当二十四小时到了，我是那么疲倦，那么愉快以至于不想杀了自己了。”
“你可以有更多那样的日子。”
“可我不能保持克制。”
“你能够保持克制的。”
“如果你的