罚蔷偷扔谒缆芬惶酢！�
然而，兰道的主顾年轻，有钱，他们不相信会死。“尼基，老兄，”贝纳德说着走到他身后，把一只手搭在他肩上，兰道不喜欢他这么做，“今天就得把旗子亮出去。尼基，难道我们不爱国吗？我们跟您完全一样。正因为如此，我们才在外国住了下来。如今随着开放，苏联成了音响市场的珠穆朗玛峰。而您一定会把我们带到这个山峰上，尼基。如若您不想干，我们另找别人。找个更年轻的人。尼基，明白了吗？找个有朝气和具有最高水平的人。”
朝气，兰道还是有的。要说具有最高水平，他虽然把自己看作是第一流的，但缺乏最高水平。他是个特殊的人，他不想比这更高级。一个大胆的、古怪的、体弱多病的波兰人，他对此引以自豪。
身材矮小的兰道同他们一起笑，和他们一道开玩笑：“朋友们，我是个波兰人，要我改变方向可不容易。“每当他传饮敬酒时，他总是这样自豪地宣布，用这种方式激起他们一同欢笑。
“那边角落里那个漂亮女人究竟是谁？”他经常带着犹太波兰语和伦敦东区土语的混合语音说道。“喂，宝贝！今晚为什么这样悲伤，孤单单一个人？”经他这么一喊，五次中有一次他会取得成功——使那女人跟他一道睡觉，兰道取得成功的奥秘在于他能顽强地坚持继续下去。
可是今晚，兰道不想弄个女人陪他睡觉，或是提出相应的问题。他想到，最近一段时期，每个博览会，无论是图书博览会、音响博览会或者其他类似的博览会，正如每个女人一样，对他提出的要求都有点过头，比他所愿承认的略多，而还给他的又太少了点。明天飞往伦敦的飞机来得不够早。要是在他弄完他的图书，对着酒会带上一副笑容并打算投身到欢乐的人群中去时，那个身穿蓝色服装的俄国女人仍然不停止对他阿谀奉承，那么他势必要用俄语说出使两人这辈子都会感到懊悔的话来。
她是俄国人，这是毫无问题的。只有俄国女人手膀上才会挂着一个塑料包到处跑，随时准备采购物品，买到了就是胜利，虽然以往这种袋子都是网袋。只有俄国女人才会在别人算帐时好奇地看着他。只有来自俄国的人才会用如此任性的一声嘟哝来打搅他；这种嘟哝声若是出自一个男人，兰道总是忆起他那正在结鞋带的父亲；如若是出自一个女人，那就是上床时发出的。
“请你原谅，先生。您是阿培克朗比和布莱尔出版社的那位先生吧？”她问道。
“他不在这儿，亲爱的，”兰道说，头也没有抬起。她说的是英语，他也用英语回答，他一向是这么做的。
“您是巴利先生吗？”
“不是巴利，我亲爱的。 我叫兰道。”
“但是这是巴利先生的展览室。”
“这不是巴利先生的展览室。这是我的展览室。阿培克朗比和布莱尔出版社的在隔壁。”
兰道依然没有抬头看她，用铅笔的一端指着左边隔墙后那空荡荡的展览室，那里挂着一块金绿色的牌子，牌子写着这样的名字：阿培克朗比和布莱尔老出版大楼。海滨，诺福克大街。。 最好的txt下载网
俄国情报所（3）
“但是那个展览室是空的。那里没有人。”那妇女反驳。“昨天来这展览室的人也不多。”
“是的。往后也如此。那位巴尔托洛麦夫？斯科特？布莱尔——通常化名为巴利——老板不在。”兰道回答。无论何人听了他说话的语调都会觉察到他是在结束谈话。他明显地把身子弯得更低，面对着帐本等待着那个蓝点远去。他知道自己无礼，由于她停着不走，他觉得自己更加无礼。
“但是斯科特？布莱尔在哪里？那个叫做巴利的男人在哪里？我有话跟他说。非常紧急。”
兰道从心底里恨死了这个妇女。
“斯科特？布莱尔先生，”他开始说，猛然抬起头，两眼凝视着她的脸，“熟悉的人通常都叫他巴利，东北部人，夫人。名字这么叫，实际上他不露面。对了，他的公司订了个展览室。斯科特？布莱尔先生是这个公司的主席、总统和总督，就我所知，他是终身独裁者。但是他并未搬进他的展览室——”他盯着她的眼睛，逐渐失去控制自己的能力。“请您听我说，我亲爱的，我在这儿寻找工作赚点钱纯粹是偶然的，是吗？不是从巴利？斯科特先生处找到的，尽管我非常喜欢他。”
他停住了，因为这时骑士般的忧虑代替了他短暂的愤怒。这个女人在颤抖。不仅拿着塑料包的双手在打颤，而且她的脖子部位也在抖，因为她那规规矩矩的蓝色连衣裙用一条旧花边做的领子点缀着，领子向外翻，而兰道可以看见，这条领子在她皮肤上颤动。她的皮肤比花边更洁白，一张嘴和下巴给人以坚定的感觉，她的表情给他留下深刻的印象。
“先生，劳您的驾，请您帮助我，”她说道，仿佛她没有别的选择。
兰道喜欢吹嘘自己是个识别女人的行家。这也是他那令人讨厌的吹牛本领之一，然而那并非完全没有道理的。“女人是我的业余爱好，我经常研究的对象和我火一般的激情。哈里，”他亲切地对我说，说话时像个共济会会员在宣誓时那么严肃，充满信心。究竟他玩过多少女人，他自己也说不清楚，但是他高兴时所说的数字有好几百，而且她们中的任何一个，从来不对自己这番经历感到懊悔。“我毫不隐瞒自己的意图，经过考虑才进行选择，哈里，”他对我保证，同时他用食指轻轻地敲着自己的鼻翼。“事后没发生割断动脉、夫妻不和的现象，没有人恶言恶语。”这究竟有多大程度真实性，实在无从考证，我也打听不到。但是毫无疑问，在他形成对女人作出的判断时，他那引导着自己产生激情的本能，对他是非常有用的。
她很严肃、聪明、果断。此外，虽然她的黑色双眸发出快乐的亮光，可也还流露出恐惧。她具有唯独自然才能赋予的罕见的品格，兰道喜欢用华丽的辞藻称之为“超一流”。换句话说，她具有了不起的才能和力量。由于我们在危急的时候思想并不连贯，而是在经验和直觉的波涛中听任思绪冲激，所以他一下子就把这一切察觉了，当她再同他攀谈时，他早已做好了准备。
“我的一位苏联朋友写了一部重要的文学作品，”她深深地吸了口气以后说道。“一部长篇小说，一部篇幅浩瀚的长篇小说。它对全人类都具有意义。”
她说到这里顿住了。
“一部长篇小说，”兰提提示。后来他觉得自己还不明白，就问道：“标题是怎么说的，我亲爱的？”
俄国情报所（4）
他确信，她的力量与放肆和疯狂毫不相干，而是与信念有关。
“这部书写的是先于言论的行动。它反对逐步实现改革。它要求行动，仅仅拒绝美容一样的改革。”
“很好，”兰道颇有感触地说。
“尽管有新路线的宣传和所谓自由，我朋友的这部长篇小说在苏联还是未能出版，”她继续说。“斯科特？布莱尔先生答应秘密出版这部小说。”
“夫人，”尼基？兰道和蔼地说，此时他的脸紧靠着她的脸。“如果您的朋友的这部长篇小说由阿培克朗比和布莱尔出版社出版，您一定要绝对保密。”
他说这话，部分是当作开玩笑，他无法改去开玩笑的习惯；但另一部分是他的本能在劝他，说话时要避免生硬，以减少观察者对他产生的怀疑。这女人是否听出他是在开玩笑，这不得而知。她报之以微笑，一种自我振奋的迅速而温和的微笑，仿佛她已经战胜了恐惧。
“那么，兰道先生，如果您热爱和平，请您把稿子带到英国，并且刻不容缓地把它转交给斯科特？布莱尔先生。我完全相信您，把它交给您。”
随后一切进行得非常迅速：交易在通道的一个角落进行。心甘情愿的商人和心甘情愿的顾客。兰道首先望望她的身后，从她的肩膀旁望望。他这么做是为了保护自己和她。根据他的经验，如若俄国人心怀叵测，附近总会有更多的人。但是会议室的这一部分空无一人，回廊下的展览室区昏暗无光，在会议室的正中央，人们在高声谈论。入口处三个穿皮甲克衫的家伙懒洋洋地在交谈着。
在他把所有东西检查过后，他才看着这女人翻领的塑料牌上写着她的名字，要是以往，他必定是先这么做的，但是她的黑褐色的眼睛转移了他的注意力。牌子上写着：叶卡捷琳娜？奥尔洛娃。下面是用英语和俄语写的词：“十月”——莫斯科比较小的国家出版社之一的名称。那些较小的国家出版社专门出版苏联书籍的译本出口，主要是销往其他社会主义国定，正如我所担心的，这就把这些书打入冷宫了。
接着他告诉她该怎么办，或者他在看她的名牌时也许已经对她说了。兰道是个街头的浪荡儿，诡计多端。那女人可能像六头狮子一样勇猛，从她的外貌来看，可能也是如此。但是她绝对不是阴谋家，因此他毫不犹豫地把她置于自己的卵翼之下。同时，他像对每一个迫切需要他出谋划策的女人一样地告诉她，关于他下榻的饭店房间的情况，或者是她回家时该对她的老头说些什么。
“您把它带来了，我亲爱的？”他问道，斜着眼睛瞟瞟手提包，像个朋友微笑着。
“带来了。”
“在不在那里面？”
“在这里面。”
“那么您就悄悄地把整包东西给我，”兰道说，当她这么做时，他又继续说下去。“这样就很好嘛。现在请您给我朋友般的、俄国式的一个吻。完全礼节性的。很好。在博览会的最后一天晚上，您很干脆地把一件意义重大的告别礼品交给我。这包东西有助于巩固英苏关系，假如我在机场不把这个包裹扔到字纸篓里去的话，那么我回程的行李因此就会超重的。今天我或许已经收到了半打这样的礼品。”
正当他把背部�