《译林 创刊30周年外国小说巡展(中)》

下载本书

添加书签

译林 创刊30周年外国小说巡展(中)- 第58部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
过晕了过去。
  在波士顿纪念医院急诊室里第一个检查路易斯病情的是一位住院医生。他自我介绍为乔治?卡弗。他初步检查后告诉路易斯,尽管还没征询他的私人医生克拉伦斯?汉德林的意见,他认为路易斯必须住院。
  “这次发作严重吗?”路易斯问。路易斯在两个月前动过前列腺手术后,对于住院实在没有什么好感。
  “我们会要求神经病科专家来会诊,”乔治说。
  “那么你本人的意见呢?”路易斯问。
  “成人身上突然出现的发作可能是结构性脑病。”
  “能不能用我听得懂的话来解释,”路易斯说。他最不喜欢医学术语。
  住院医生显得坐立不安。他闪烁其词地说:“结构性就是说脑子本身有毛病,而不单单是功能方面的毛病。”
  “你意思是说脑瘤?”路易斯问。
  “也可能是肿瘤,”乔治违心地说。
  “天哪!”路易斯说。他感到突然间全身冒出冷汗。
  乔治尽力安慰路易斯后回到急诊室。他首先查询路易斯的私人医生来了没有,回答是否定的。然后,他呼叫神经病科住院医生。他还要急诊室接待护士呼叫医学院来实习的学生来观察并协助处理急诊住院病人。
  “顺便问一下,”乔治在要回到路易斯?马丁所呆的小房间去的时候对接待护士说。“那个医学院学生叫什么名字?”
  “肖恩?墨菲,”接待护士说。
   。 想看书来

鹈鹕案卷(1)
1
  他压根儿不像是个还有本事兴风作浪的人,可是对于他所眼见的下面街上发生的情况,有一大部分,他却难辞其咎。真是妙得很。高龄91岁,一身束缚在轮椅里,还得戴上氧气罩。7年前的又一次中风,他几乎告别人世,但是亚伯拉罕·罗森堡仍然活在世间,尽管鼻子里插着管子,他手中的法律大权却显得比另外8位更有威势。他是最高法院里硕果仅存的###,单凭他一息尚存,就足以使下面聚集的人群中的大多数不得安宁。
  最高法院大厦首要楼层的一间办公室,他坐在一架小轮椅上。喧嚷声响越来越大,他的双脚搭到窗沿,上身耸向外面。他极不愿看见警察,但是眼前窗下一行行密集整齐的警力却使他觉得有所宽慰。嘶喊着要拼命的闹事人群少说也有五万之众,警察却是岿然屹立,寸步不让。
  “空前的人群!”罗森堡在窗口一声大叫。他的两耳几乎全聋。贾森·克兰,他的高级法律助手,站在他的身后。这一天是10月的第一个星期一,新的一届法庭开始之日,这样的场面也成了庆祝第一修正案的一项传统节目。非凡的庆祝。罗森堡只觉一阵战栗。在他看来,言论自由就是###自由。
  “印第安人来了吗?”他大声问道。
  贾森·克兰贴近他的右耳,“来了!”
  “身上有作战彩画?”
  “对啦!全副出征装束。”
  “他们全都跳舞?”
  “是的!”
  印第安人,黑人,白人,棕色人,妇女,同性恋者,爱护树木的人,基督教徒,堕胎积极分子,雅利安分子,纳粹分子,无神论者,猎人,动物保护者,白人至上分子,黑人至上分子,捐税抗议分子,伐木工人,农户主人——一片抗议的汪洋大海。防暴警察攥紧了黑棍子。
  “印第安人应该支持我!”
  “我相信他们是支持你的。”克兰向着这个捏紧拳头的干瘪老头微笑点头。他的想法很简单:政府高于企业,个人高于政府,环境高于一切。印第安人要什么,就给他们什么。责难声,祷告声,唱歌声,诵吟声,以及嘶喊声,全都越来越响,防暴警察也一个个靠得更拢了。聚集的人众是近年来最多的,也最粗野。情况显得更加紧张。暴力已经司空见惯。流产诊所挨过炸弹。医生们受到袭击,挨过拳脚棍棒。彭萨科拉有一位医生遭到杀害,被塞住了嘴巴,捆绑成胎儿的姿态,还浇上强酸烧蚀。街头的斗殴每星期都有。教堂和牧师受到寻衅好斗的同性恋者的亵渎凌辱。白人至上分子结成了形形色色的或明或暗的半军事组织进行活动,更加肆无忌惮地袭击黑人、西班牙人和亚洲人。仇恨如今在美国成了流行的消遣。
  最高法院自然也成了众矢之的。1990年以来,对###官的严重威胁增加了10倍。最高法院的警力增加了3倍。每一位法官都有两名专门委派的联邦调查局的探员予以保护,另外还有50名探员为了调查恐吓威胁事件而奔忙。
  “他们恨的是我,是不是?”他大声说道,眼睛盯着窗外。
  “是的,有一些人是。”克兰告诉他,颇感有趣。
  罗森堡喜欢这个回答。他露出笑容,深深吸气。80%的死亡威胁是针对他的。
  “看得见标语牌吗?”他问道。他已经差不多是个瞎子。
  “有那么一些。”
  “上面说些什么?”
  “老调子。罗森堡该死。罗森堡退休。拔掉氧气管子。”
  “这老一套鬼口号他们已经挥舞多年。他们干吗不来点新的呢?”

鹈鹕案卷(2)
助手默不作声。老亚伯早就该退休了。不过总有一天他们会用担架把他抬出去的。3个法律助手完成大量的研究工作,但是罗森堡总是坚持要自己动手写出他的意见,他用一枝海绵头的粗笔,在雪白的法律用笺簿上龙飞凤舞,活像一年级学生的书法作业。嫌慢?可是担任一个终生的职务,谁会计较时间快慢呢?秘书们仔细校对他的意见,绝少挑得出错儿。
  罗森堡出声一笑。“我们应该把鲁尼恩抛给印第安人去撕咬。”他说的这位最高法院院长名叫约翰?鲁尼恩,是共和党总统任命的一个强硬保守分子,为印第安人和其他少数民族所痛恨。9名###官中有7人是历届共和党总统任命的。罗森堡希望有一个民主党人入主白宫,已经等了15年。他想辞职,他需要辞职,但是他无论如何也容不得一个如鲁尼恩之流的右派轻取他所珍惜的这一个席位。
  他可以等待。他可以坐在这儿,在轮椅里面,呼吸氧气,保护印第安人,黑人,妇女,穷人,残疾人,以及保护环境,直至他达到105岁的高龄。世界上没有任何人可以动他一根毫毛,除非杀了他。那也没有什么大不了。
  这个大人物点了点头,又晃动一下,脑袋便倒向一边肩头。他又睡着了。克兰悄悄走开,回到图书室去做他的研究。一个半小时以后,他会再来,查看氧气,还让亚伯服药。
  最高法院院长的办公室也在这层,比其他八位###官的办公室更大,更气派。外面一间用来举行小型招待会和正式会见,里面的一间便是院长办公的地方。
  里面的办公室房门关着,坐满了人,包括院长,他的3位法律助手,最高法院的法警队长,3位联邦调查局的探员,还有联邦调查局的副局长K.O.刘易斯。空气显得紧张严肃,还要努力保持这个严肃,才能充耳不闻楼下街上传来的喧闹。这可是难事。院长和刘易斯讨论最近的一批死亡威胁,别人都在洗耳恭听。助手们都写笔记。最近这60天来,调查局登记了两百多件威胁事件,这是一个新记录。这里面有见惯了的形形色色的“炸掉最高法院”的威胁,但是也有许多含有具体内容——人名、案件,事件和问题。
  鲁尼恩无意掩饰他的焦虑。他正研究着一份联邦调查局的机密情况简报,读出了一批涉嫌威胁的个人和群体的名字。三K党,雅利安分子,纳粹分子,巴勒斯坦人,黑人分治分子,生命维护分子,同性恋的冤家对手,甚至还有爱尔兰共和军。看起来人人都有嫌疑,除了扶轮社和童子军。一个受伊朗人支持的中东组织威胁要血洒美国大地,为德黑兰的两位司法部长的殒命复仇。绝对没有任何证据可以把那两起命案跟美国联系得上。一个新近出名的叫做地下军的国内恐怖团体搞了一次汽车爆炸,杀死一位得克萨斯州的联邦审判法官。尚未逮捕任何疑犯,但是地下军已经声明对此负责。它也在十多起美国民权联盟办事处的爆炸案中居于嫌疑榜首,但是它的行动都十分干净利落。
  “这些个波多黎各恐怖分子怎么样?”鲁尼恩问道,头也没有抬起来。
  “全是轻量级。我们不担心,”K.O.刘易斯满不在乎地回答,“他们不断威胁已经20年了。”
  “是的,也许现在是他们干点事儿的时候了。当前的气候对头,难道他们不会认为?”
  “别记挂波多黎各人,首长。”鲁尼恩爱听人家称呼他首长。不是院长,也不是院长先生。而是一声“首长”。“他们发出威胁只是因为别人都在发出威胁。”

鹈鹕案卷(3)
“真有意思,”院长说道,并没有露出笑容。“真有意思。我可不能让什么团体被遗漏掉了。”鲁尼恩把文件扔在办公桌上,揉了揉太阳穴。“我们谈谈安全工作。”他闭上两眼。
  K.O.刘易斯把他的一份简报放在院长的办公桌上。“是的,局长认为我们应该为每一位###官布置4名探员,至少要保持到今后90天。上下班都要乘坐豪华轿车,有警卫车护送,还要由最高法院的警力提供支援并负责最高法院大厦的安全。”
  “外出旅行呢?”
  “恐怕不大好,至少是在目前。局长认为###官们都得呆在首都地区,直到年底。”
  “你疯了吗?他也疯了没有?如果我要求我的同事兄弟们遵守这一条要求,他们全体今晚便立即动身,外出旅行一个月。真是乱弹琴。”鲁尼恩对他的助手们皱紧双眉,他们也都摇头以示反感。确实是乱弹琴。
  刘易斯毫不在意。这是他意料中的反应。“悉听尊便。这不过是提一条意见。”
  “愚蠢的意见。”
  “局长并不期望你们会对这一条予以合作。他只不过希望###官们事先把旅行计划通知我们,好让我们安排安全措施。”
  “你是说你们准备对每一

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架