Ｕ馕恍律欢ㄊ俏势鹞颐橇恕�
（今天每一个人都在看我，）杰西卡沾沾自喜地想。（太幸运了，贝拉有两节课是跟我一起上的，我敢打赌麦克一定会想要问我关于她的——）
我试图堵上自己的脑子，这些琐碎无聊、卑鄙小气的闲言碎语可能会把我逼疯。
“杰西卡？斯丹利正在告诉那个新来的斯旺女孩有关卡伦家的丑闻。”作为消遣，我朝爱美特低语。
他低笑。（我希望她能把段子编得好一点。）他想。
“确实没什么想像力。只是一些关于丑闻的露骨的暗示。没有半点恐惧成分。我有点失望。”
（那个新来的女孩呢？她也对这些流言蜚语感到失望吗？）
我倾听这位新来的女孩，贝拉，对杰西卡故事的想法。她是如何看待众人避之则吉的，奇怪的，有着苍白皮肤的这一家子的呢？
了解她的反应是我的一种责任。对我们家来说，我担当警戒作用。为的是保护我们。如果有谁起了疑心，我能及早提出警报，让我们得以从容退避。这种情况偶尔也会发生——有些想像力丰富的人会把我们看作是小说或电影里的人物。通常他们都会猜错，不过为了不冒被细查细究的危险，我们还是会搬到别的地方去。只有在极少数情况下，有人能猜对。我们不会给他们机会去验证他们的假设。我们会简单地消失，仅仅成为一个可怕的回忆……我什么也没听到，尽管我能听到旁边的杰西卡那轻浮愚蠢的内心独白还在滔滔不绝。这就好像她旁边没有坐人一样。真是怪事，难道那个女孩走了吗？可又不像，因为杰西卡还在跟她喋喋不休。我看过去检查，感到有点失去平衡。核实我那额外的听觉所告诉我的事实——这种事情我还从来没有碰到过。
我的眼睛再次锁定那双大大的褐色眼睛。她还是坐在原先的位置上，看着我们，我想，这是一件很自然的事，因为杰西卡还在跟她分享那些卡伦家的传闻。
想到我们，也是很自然的啊。
但我没能听到一声低语。
她眼睛朝下看，躲开了来自一个陌生人的无礼的注视，脸颊升起两团诱人的红晕。幸好贾斯帕正盯着窗外。我可不喜欢想像当他看到这两团血色时的反应。
她脸上的表情是如此清晰，就好像她额头上刻着一个个字似的：惊讶，当她在不知不觉中察觉到她的族类和我们之间的微妙区别时；好奇，当她听到杰西卡的故事时；更多的是……入迷？这不是第一次了。我们对他们，我们的猎物来说，是美丽的。接着，最后是困窘，因为我与她的目光相接触。
但是，尽管她的想法在她古怪的眼睛里是如此地清晰——古怪，源自它们的深邃；褐色眼睛通常都会因为它们的黑暗色调而显得单调沉闷——我从她的位置上听不到任何东西，只有寂静。我什么也听不到。
我感到不安。
我以前从未遇过这种情况。我是不是有什么不对劲啦？我觉得自己跟往常一样啊。我焦虑地更努力去倾听。
我之前调为背景音的所有声音突然冲着我的脑子大喊。
（……不知道她喜欢什么音乐……也许我可以展示那张新CD……）麦克？牛顿正想着，坐在离我两张桌子远的地方，对贝拉？斯旺念念不忘。
瞧，他正盯着她看。这所学校超过一半的女孩都等着跟他约会呢，这还不够吗？艾里克？约奇刻薄地想着，还是围着这个女孩转。
（……真是令人作呕。好像她是什么大人物似的……甚至连爱德华？卡伦，也在盯着她看……）劳伦是那么地嫉妒，按理说，她的脸该变成青黑色。（杰西卡还在炫耀她的新朋友，真是可笑极了……）刻薄话从这女孩的想法里源源不断地喷出来。
（……我想每个人都已经问过她那个了。不过我好想跟她说话。我得想一个更新鲜点的话题……）艾什利？道温沉思着。
（也许她会跟我一起上西班牙语课……）简？理查德生这样盼望。
（今晚太多作业了！三角和英语测验，我希望我妈妈……）安吉拉？韦伯，一个文静的女孩，她的想法通常都很友善，她是这桌唯一一个想法没有围着贝拉转的人。
我能听到他们全部的声音，所有那些从他们脑海中闪过的毫无价值的念头。不过这其中没有一个来自那个长着一双会说话的眼睛的新生。
还有，当然啦，我能够听到那女孩和杰西卡说话。我不需要读取思想就能听到从大堂另一端传来的她低而清晰的声音。
“那个长着古铜色头发的男孩是谁？”我听到她问，一边用眼角的余光偷偷注视我，当她发现我的注视时，便飞快地将视线转移了。
如果我之前就听过她声音的话，就可以帮我准确找出她头脑中的声音，我准是漏过它了。通常，人们的想法和他们身体的声音很相似。不过这个安静的，害羞的嗓音十分陌生，我能确定它不属于这个大厅中嗡嗡响动的上百种声音。它完全是崭新的。
（噢，祝你好运，白痴！）杰西卡在回答女孩问题时想。“那是爱德华？卡伦。当然啦，他绝对英俊潇洒，不过别浪费你的时间。他不会跟任何人约会的。很显然这里没一个女孩配得上他。”她轻蔑地说。
我扭过头去，藏起我的微笑。杰西卡和她的同学一定不知道她们有多么幸运，当她们中没有一个人对我有吸引力。
转瞬即逝的诙谐过后，我突然涌起一个奇怪的念头，一个我并不十分理解的念头。那个新来的女孩并没有意识到杰西卡思想中的邪恶部分。我感到有一股陌生的冲动令我想要插足其中，想保护这个贝拉？斯旺远离杰西卡的阴暗想法。这感觉是多么奇怪。为了找出隐藏在这后面的动机，我再一次审视那个新来的女孩。
也许那只是一种被深藏起来的强烈防护本能——相对其他人类而言要强一点。这个女孩看上去比她的新同学柔弱。她那呈半透明状的皮肤看起来很难让她抵御外部世界。我能清楚地看到在那苍白肌肤覆盖下跳动的脉搏，但我不应该把注意力放在这上面。我一向很适应我所选择的生活，现在我只是像贾斯帕一样饥渴，吸引诱惑物毫无意义。
在她的眉毛之间有着一道轻微的颦蹙，她似乎并未察觉到。
难以置信，这简直令人沮丧！我能清楚地看到，坐在那里，和陌生人交谈，成为大家关注的焦点，令她感到紧张。我能感觉到她，直觉告诉我，她似乎更期待受冷落。然而我只能感觉，只能看到，只能想像。在这个人类女孩身上，除了寂静，什么也没有。我什么也听不到。为什么？
“我们走吧。”罗莎莉低语，打断了我的专注。
我把目光从那女孩身上挪开，感觉松了口气。我不想继续深陷其中了——这让我感到挫败。而且我也不想对她隐藏起来的想法发展出任何兴趣，仅仅只是因为它们对我隐藏起来了。毫无疑问，当我破译出她的想法时——我最终会找到方法的——它们一定会像其他人类的想法那样琐碎，那样毫无价值。它们根本不值得我花费力气去探究。
“那个新来的怕了我们吗？”爱美特问道，等着我回答他之前这个问题。
我耸耸肩。他似乎没有兴趣继续深究。我也不应该感兴趣。
我们离开桌子，走出餐厅。
爱美特，罗莎莉和贾斯帕正装扮成三年级生；他们往左边走，去上课了。我装得比他们更小。我改变方向去上我二年级的生物课，做好准备面对冗长沉闷的课堂。对一个已经拥有两个医学院学位的人来说，我很怀疑班纳先生，一个才智平庸的人，能从他的讲课里拿出什么令人惊讶的东西来。
在课室里，我坐进自己的座位，把我的课本——小道具，里面的内容我早已滚瓜烂熟——拿出来放在桌面上。我是唯一一个单独就坐的学生。人们虽然还没有机灵到能意识到他们怕我，不过他们求生的本能足以令他们远远躲开我。
课室里的人慢慢多起来了，他们吃完午饭回来了。我往后靠在椅背上，等待时间过去，再一次，我希望自己能睡觉。
因为我刚才一直在想她，所以当安吉拉？韦伯陪着新同学走进门时，她的名字一下子就引起了我的注意。
（贝拉就像我一样害羞。今天对她来说一定很难熬。我真希望我能说点什么……不过那只会听起来很蠢……）
（太好了！）麦克？牛顿想道，他把椅子转过来，看着那女孩走进来。
在贝拉？斯旺站着的地方，还是什么也听不到。她思想的真空地带让我感到恼火，感到气馁。
她走得更近一点了，从我身旁的过道经过，走向教师讲台。可怜的女孩，她只能坐在我身边的座位了。我自动把她桌子那边清理干净，把我的课本猛地推向一边，摞成一叠。我估计她在这里不会感到自在。至少，在这个课程上，她要待上一个学期。不过，也许，坐在她旁边，我就能挖掘出她的秘密了——并不是说我以前需要如此接近……并不是说我能找到任何值得倾听的东西……贝拉？斯旺向我走过来，顺着出气孔朝我吹来的热风。
她的香气像闪电、霹雳一样击中了我。在这一瞬间作用于我身上的影响是如此强烈，根本没有任何词语能够形容。
在那一瞬间，我再没有一点地方像个人类，她把我之前的人类伪装撕得粉碎，荡然无存。
我就像一个瘾君子。而她就是我的毒品。整个世界仅剩下这一事实，再无其他。
这个房间里不再有目击证人——他们已经在我脑子里被间接杀害了。我已经忘记她思想的秘密。她的想法已经无关紧要了，因为她不能再继续思考了。
我是一个吸血鬼，而她的血是我这八十年来闻到过的最甜美的。
我从未想过�