掖筇げ酵白撸杆侔阉频桨踩牡胤健痪浠八担前阉偷皆独胛业牡胤健�
她的眼睛突然睁开了，一脸惊讶。
“放我下来。”她有气无力地命令道——又不好意思了，这是我从她的表情猜到的。她不想显示自己的虚弱。
我几乎听不到麦克在我后面发出抗议。
“你脸色真吓人，”我对她说，咧开嘴笑了，因为她没什么大碍，只有一点头晕，胃有点虚弱。
“把我放回地上去。”她说道，她的嘴唇毫无血色。
“这么说，你一见到血就晕？”
她闭上眼睛，嘴唇紧抿。
“就连见到自己的血也晕？”我加上一句，咧开嘴笑了。
我们来到办公室前面。门开了一条缝，我把它踢开了。
柯普女士跳了起来，吃了一惊。“哦，天啊。”当她打量在我怀中的女孩时，喘了口气。
“她上生物课时晕倒了。”我在她胡乱猜测之前解释道。
柯普女士匆忙打开医护室的门。贝拉的眼睛又睁开了，看着她。当我把女孩小心翼翼地放在那张破旧小床上时，我听见那个中年护士在心里大吃一惊。贝拉一离开我的怀抱，我就退到离她最远的角落里。我的身体太兴奋，太热切了，我的肌肉绷得紧紧的，嘴里分泌出毒液。她是如此的温暖、芬芳。
“她只是有一点儿头晕。”我安慰吓坏了的汉蒙夫人。“他们生物课在验血型。”
她点头，现在明白过来了。“总会有一个的。”
我憋住笑。相信贝拉会是那一个。
“好好躺一会儿，宝贝儿，”汉蒙夫人说道，“一会儿就没事了。”
“知道了。”贝拉说道。
“经常这样吗？”那护士问道。
“有时候吧。”贝拉承认道。
我咳嗽了几声，企图掩饰我的笑声。
这让护士注意到了我。“你现在可以回去上课了。”她说道。
我直视她，自信满满地谎称：“我得陪着她。”
（唔，我想知道……哦，好吧。）汉蒙夫人点头了。
这招对她也很有效。为什么用在贝拉身上就那么困难？
“我就找点冰块敷敷你的额头，亲爱的。”护士说道，我的注视让她感到有点儿不自在——一般人都会这样——然后离开了房间。
“你说得对。”贝拉呻吟道，闭着眼睛。
她是指什么？我猛地跳到最坏的结论：她接受了我的警告。
“我基本上就没有错过，”我说道，努力维持那种开玩笑的语气；这会儿它听起来已经变了味儿。“不过，这一次我是怎么说来着？”
“逃课是有好处的。”她叹息着。
哈，我又松了口气。
然后她不作声了。她只是慢慢地呼气吸气。她的嘴唇开始转为粉红色。凝视着她的嘴唇给我带来一种奇异的感觉。让我想要靠她更近一点儿，这可不是明智之举。
“你在那边可把我吓坏了好一会儿，”我说道——让交谈重新开始，这样我就可以再一次听到她的声音了。“我还以为牛顿拖着你的尸体，要把你埋到树林里去呢。”
“哈哈。”她说道。
“不瞒你说——我见过颜色更好看的尸体。”这是事实。“我当时想做的，就是我可能得报复杀害你的凶手。”我肯定会这么做的。
“可怜的麦克！”她叹息道，“我敢打赌他气疯了。”
复仇女神又从我心里现身了，不过我很快压制住了。她的担心肯定只是出于同情。她很善良。仅此而已。
“他绝对恨死我了。”我告诉她，为这个想法而欢欣不已。
“你不可能知道他恨不恨你。”
“我看见了他的脸色——我看得出来。”这可能是真的——通过读他的脸来获取足够的信息进而推导出结论。所有这些跟贝拉的实践练习让我磨练了本事，我现在很善于读懂人类的表情。
“你怎么看见我的？我还以为你在逃课呢。”她的脸色好转了点儿——那种青白色在她半透明的皮肤上已经看不见了。
“我待在车里听CD。”
她的表情有点儿扭曲，好像我如此普通的回答不知怎的让她大感意外似的。
当汉蒙夫人拿了一块冷敷布回来时，她又睁开了眼睛。
“来我给你敷上，亲爱的。”护士一边说一边把冷敷布放在她额头上。“你气色好一些了。”
“我想我没事了。”贝拉说道，她边坐起来边把冷敷布拿掉。当然，她不喜欢被人照顾。
汉蒙夫人满是皱纹的手拍向贝拉，好像想让她再躺回去，可就在这时候柯普女士推开医务室的门探了头进来。随着她的出现，飘过来鲜血的味道，只有一丁点儿。
在她身后看不见的地方，麦克？牛顿还是怒火冲天，希望自己这会儿搀扶的笨重男孩是那个正跟我待在这儿的女孩。
“又来了一个。”柯普女士说道。
麦克一边把李？史蒂芬斯半扶半推地带进门，一边在咕哝着。李扶住他脸的那只手还在滴血，沿着手腕流下来。
“噢……不。”这是我该离开的信号了——看来也是贝拉的。“到外面办公室去，贝拉。”
她抬头看了看我，有点迷惑不解。
“相信我——快去。”
她飞快冲过去抓住还没来得及关上的门，冲出了医务室。我紧跟在她后面。她甩动的头发拂到我的手上……她转身看着我，眼睛还是睁得大大的。
“你真的听我了。”这还是破天荒头一次。
她那小巧的鼻子皱了起来。“我闻到血味儿。”
我大感诧异地盯着她。“人闻不到血味儿。”
“哦，我闻得到——所以我才感到恶心。血闻起来像锈和盐。”
我的脸僵住了，还在盯着她看。
她真的是一个人类吗？她看起来是人类。她感觉起来像人类那样柔软。她闻起来像人类——好吧，实际上要比一般人类好得多。她的一举一动也像人类。可她的想法不像人类，或者说她的反应不像一个人类。
可是除了人类，她还能是别的什么吗？
“怎么啦？”她问道。
“没什么。”
接着麦克？牛顿打断了我们，他走进房间，脑子里装满愤怒，还带有明显的暴力倾向。
“你脸色好些了。”他粗鲁地对她说。
我的手抽搐了一下，很想给他个教训，让他学学礼貌。我不得不看住自己，否则我真的会把这个讨厌的男孩杀掉。
“把你的手放在口袋里。”她说道。在我正因狂怒而头脑发热之际，我还以为她这话是冲我说的。
“课堂上没流血了，”他阴郁地回答。“你回去上课吗？”
“你在开玩笑吧？我只怕得扭头又回来。”
好极了。我本来还以为我会错过跟她在一起的整整一个小时，而现在我还得到了额外添加的时间。我觉得自己正变得贪婪，就像个守财奴一样算计着每一分钟。
“是，我猜也是……”麦克咕哝道。“那么这个周末你去吗？海滩？”
啊，他们已经有了计划。愤怒让我僵在那儿。不过，这是一次集体活动。我已经在几个学生脑子里见过这个计划了。他们不是两个人去的。可我还是狂怒不已。我靠在柜台上一动也不动，竭力控制自己。
“你脸色好些了。”他粗鲁地对她说。
我的手抽搐了一下，很想给他个教训，让他学学礼貌。我不得不看住自己，否则我真的会把这个讨厌的男孩杀掉。
“把你的手放在口袋里。”她说道。在我正因狂怒而头脑发热之际，我还以为她这话是冲我说的。
“课堂上没流血了，”他阴郁地回答。“你回去上课吗？”
“你在开玩笑吧？我只怕得扭头又回来。”
好极了。我本来还以为我会错过跟她在一起的整整一个小时，而现在我还得到了额外添加的时间。我觉得自己正变得贪婪，就像个守财奴一样算计着每一分钟。
“是，我猜也是……”麦克咕哝道。“那么这个周末你去吗？海滩？”
啊，他们已经有了计划。愤怒让我僵在那儿。不过，这是一次集体活动。我已经在几个学生脑子里见过这个计划了。他们不是两个人去的。可我还是狂怒不已。我靠在柜台上一动也不动，竭力控制自己。
“当然，我说过算我一个的。”她答应了他。
那么她也对他说“好的”了。妒火在我体内熊熊燃烧，比干渴更令我痛苦。
不，这不过是一次集体出游，我竭力想要说服自己。那天她只是跟朋友们一起渡过。仅此而已。
“我们十点钟在我爸的店子门口集合。”（卡伦可没份。）
“我会去的。”她说道。
“那么，体育馆见。”
“回见。”她回答。
他拖着步子回去上课了，满脑子都是愤怒。（她看中那个怪胎什么？当然啦，他很有钱，我猜。小妞们觉得他很帅，我可看不出来。完美得太过火了。我敢打赌他爸爸肯定让他们所有人都做了整形手术。所以他们才会看起来那么白、那么漂亮。那肯定不是天生的。还有，他有时候挺吓人的……当他盯着我看的时候，我敢发誓他一定在想着要杀了我……怪胎……）
麦克还算有点后知后觉。
“体育馆。”贝拉轻声重复。呻吟了一声。
我看向她，她好像又因为某件事而发愁了。我不能确定是为什么，可是很明显她不想回去跟麦克上下一节课，而我早已有了全盘打算。
我走到她身边，俯视她的脸庞，感觉到她皮肤的暖意拂到我的嘴唇上。我不敢呼吸。
“我可以搞定。”我轻声说道。“去往地上一坐，装出一副苍白脸色。”
她照我说的去办，往一张折叠椅上一坐，头往后靠着墙壁，正好在这时候，�