“弗兰克·阿侬。”
“你可以把我的名字加上。这孩子与众不同。孩子，喜欢到古巴当庄园主吗？”
“不知道。”大孩子回答。
“唔，很直率，为什么不知道？”
“没什么，只是一点也不懂。”
“你懂什么？”
这孩子狡黠地笑了，“我想，我懂的不多。”
“那么，你对什么感兴趣？”
“钱！”
“啊！你骨子里到底是块什么料，呃？像你爸爸吧？这可是个优点。而且说话也像个男子汉！我们待会儿再听你的想法吧。南希，我想，你养了个金融家，他说起话来真像个金融家。”
现在，舅舅仔细打量着弗兰克，在弗兰克那年轻而强健的身体里，有一种力量——这一点毋庸置疑。他又大又亮的灰眼睛里充满了智慧，蕴涵一切而又毫不外露。
“好小子！”塞纳加·戴维斯对妹夫亨利说，“我喜欢这孩子，我看他将来定会前途无量的。”
亨利附和地笑着。这个舅舅，要是他真喜欢弗兰克，也许以后会帮帮弗兰克，说不定将来还会留点财产给他呢。塞纳加有钱，又没结婚。
随后的一段时间里，塞纳加舅舅成了他家的常客，他和黑奴迈钮都经常过来。让孩子们非常吃惊的是，迈钮既会说英语又会说西班牙语。而且，舅舅对弗兰克似乎越来越感兴趣了。
“等这孩子长大，知道自己想干什么以后，我想我会帮他的，”一天，塞纳加这么跟妹妹讲道，换来了对方的一阵感激。在与弗兰克聊他的学业时，舅舅发现他不愿读书，大多数课程都是硬逼着才学的。弗兰克认为语法课惹人讨厌，文学课一派胡言，拉丁语课毫无用处，只有历史课才有些意思。
“我喜欢记账和算术。”弗兰克说，“我想退学做事去，那才是我想干的。”
“你还太小，孩子。”舅舅说，“现在你才几岁？十四？”
“十三了。”
“是啊，十六岁前是不允许离开学校的，如果能呆到十七、十八岁，那就更好了。这对你没坏处，那时你就不再是孩子啦。”
“我不想当孩子，我想工作。”
“别急，孩子。很快你就会成为真正的男人。你想做银行家，是不是？”
“是的，舅舅！”
“好，到时候如果一切顺利，你要是表现不错，想干点事情，我会帮你开个头的。如果我是你，要想成为银行家，首先会找家大粮食经纪行干上一年半载，从那里可以接受良好的培训，可以学到很多应该掌握的东西。现在，你应该把身体养得棒棒的，好好学习功课。无论我在哪里，只要告诉我你的情况，我都会写信给你，看你学得怎么样。”
他给了弗兰克一块十美元的金币，要他在银行开个户头。说起来一点也不奇怪，由于这个朝气蓬勃、充满自信、品格优秀的年轻人，塞纳加更喜欢这一家人了。
第三章 初露锋芒（1）
天才在很小的时候就会露出锋芒，弗兰克十三岁时便通过倒买倒卖轻松赚了三十美元，这除了有头脑，还得有胆识才行………
那是在十三岁时，小弗兰克平生做了第一次生意。一天，他路过进口商和批发商集中的前门大街，见一家杂货批发店门前挂着一面拍卖的旗子，里面传出拍卖的声音：“给我个价，诸位愿意出多少钱买这些爪哇咖啡？一共二十二袋，市面上现在每袋批发价是七点三二美元。给个价？出个价？整批拍卖，给出个价吧？”
“十八美元。”站在门口的一个交易商说，没别的意思，就是想开个价。弗兰克停住了脚步。
“二十二。”另一个人叫道。
“三十。”第三个人说。“三十五。”第四个人说，这样一直递升到了七十五美元，不过还不到实际价值的一半。
“有人出七十五美元！有人出七十五美元！”拍卖人高声喊道，“还有出更多的吗？七十五美元一次，有人出八十美元吗？七十五美元两次，那么……”他停了一下，突然举起一只手，接着拍到另一只手的掌心上，“七十五美元卖给赛拉斯·格雷戈里先生。杰瑞，开张成交单。”拍卖人对身边长着一头红发、满脸雀斑的伙计喊道。然后就转而卖起另一批杂货商品去了，这回是十一桶淀粉。
年轻的小弗兰克快速地计算着，按拍卖人说的，要是咖啡在市面上卖七点三二美元，这个买主以七十五美元买进，那么他当时当地就能稳赚八十六美元零四美分。要是零卖，就更不用说赚多少钱了。他还记得母亲花零点二八美元买过一磅咖啡。弗兰克把书夹在胳膊下，往前靠了靠，仔细观看这些买卖。很快，他听说，一桶淀粉值十美元，但现在只卖六美元。有几小桶醋以实际价值的三分之一成交，如此等等。弗兰克开始希望自己也能出价，但他没多少钱，只有一点零花钱。拍卖人发现弗兰克站在自己的鼻子下面，表情麻木而又迟钝。
“现在有批优质的卡迪牌肥皂——不少于七箱——你要是知道肥皂的行情，就知道零点一四美元一块。不管在哪里，这样的肥皂这个时候都要卖到一箱十一点七五美元。谁出个价？谁出个价？谁出个价？”这个拍卖人以惯用的方式叫喊着，有时还要故意强调几下。弗兰克对此全神贯注，迅速地在心里计算着，一箱十一点七五美元，七箱八十二点二五美元，要是卖半价……。
“十二美元。”一个人开价。
“十五。”另一个叫价。
“二十。”第三个人喊道。
“二十五。”第四个人说。
然后是一美元一美元的增加，因为卡迪牌肥皂并不是什么重要商品。“二十六”，“二十七”，“二十八”，“二十九”，出价到这里暂停了一下。
“三十。”小弗兰克说道，十分坚定。
这个朴素的拍卖人，脸又短又瘦，头发蓬松，眼光敏锐，惊奇地看着弗兰克，几乎不相信自己的眼睛，但嘴里还在接着喊着价。不管怎样，他被弗兰克特殊的眼神触动了。现在，不知为什么，他觉得这样的出价完全合法，只要这孩子有钱，他也许是个杂货店老板的儿子。
“有人出三十美元！有人出三十美元！有人为这批优质的卡迪牌肥皂出三十美元！这批优质肥皂，值一毛四一块。有人出三十一美元吗？有人出三十一美元吗？”
“三十一。”有个声音说。
“三十二。”弗兰克回应道。过程又重复了一遍。 。。
第三章 初露锋芒（2）
“有人出三十二美元！有人出三十二美元！有人出三十二美元！有谁出三十三美元吗？这可是优质肥皂，七箱优质卡迪肥皂，有人出三十三美元吗？”
小弗兰克在快速地转动脑筋。他身上没钱，但父亲是第三国民银行的出纳，可以让父亲做担保。自己可以把这些肥皂卖给为他家提供杂货的老板，或卖给别的杂货店老板。有人急于以这个价格买下，他为什么不这么干呢？
拍卖人暂停了一下。
“三十二美元一次！有人出三十三美元吗？三十二美元两次！有人出三十三美元吗？三十二美元三次。七箱优质肥皂，有谁多出钱吗？一次，两次，三次，有人多出钱吗？”他又举起了手。“卖给——，”他弯下腰，好奇地看着这个小买主的脸。
“弗兰克·考波伍德，第三国民银行出纳的儿子。”这孩子坚定地回答道。
“啊，好。”他说道，目视着弗兰克。
“你能不能等我去银行拿钱过来？”
“好，别去太久。一个小时不回来，我就重新拍卖了。”
小弗兰克没有回答。他急忙飞快地跑起来，先到给他家供应杂货的老板那儿，杂货店离他家不到一个街区的距离。
离杂货店门口还有三十英尺的时候，弗兰克放慢了脚步，装出一副心不在焉的样子，踱进店铺，到处找卡迪牌肥皂。果然，有同一个牌子的肥皂，陈列在箱子里，看起来跟他的肥皂一模一样。
“这肥皂多少钱一块，达布先生？”弗兰克问。
“零点一六美元。”对方回答了价钱。
“要是我卖给你七箱这样的肥皂，六十二美元，你买吗？”
“一样的肥皂？”
“是的，先生。”
达布先生算了一会儿。
“好，我想要。”他谨慎地答道。
“你今天可以付钱吗？”
“我会给你开张支票，肥皂在哪里？”
达布被邻居儿子这个意外的举动搞糊涂了，又觉得有点惊奇，他很了解弗兰克的爸爸，对弗兰克也很熟悉。
“我今天送来，你要吗？”
“是的，我要。”达布先生回答，“你要做肥皂生意了吗？”
“不是。不过我知道哪儿能搞到这样的便宜肥皂。”
弗兰克又急匆匆地出去，跑到父亲的银行里。那时已经过了营业时间，但他知道怎么进去，也知道父亲看到他挣了三十美元会很高兴。他只想借一天的款。
“出了什么事，儿子。”父亲坐在桌子边，看着他问。弗兰克进来时，上气不接下气，满脸通红。
“我想让您借给我三十二美元，行吗？”
“哦，行，也许行，可你要这钱干什么？”
“我要买一些肥皂——七箱卡迪牌肥皂。我知道从哪里买进，到哪里卖出。达布先生要买。他答应要出六十二美元，我能以三十二美元买进。您肯借钱给我吗？我还得跑回去给拍卖人呢。”
父亲笑了。这是他在儿子身上看到的最一本正经的表情。尽管只有十三岁，他却那么的热切、敏锐。
“哎，弗兰克，”父亲走到放钱的抽屉边说，“你想成为一个金融家吗？你确信这个买卖不会亏本吗？你知道你在干什么吗？”
“爸爸，你会借给我钱的，对不对？”弗兰克恳求道。“待会儿你就知道结果了，只要把钱借给我，相信我吧。”
弗兰克好像一只闻到了猎物气息的小猎狗，父亲无法拒绝他的请求。
“好，当然，弗兰克，”�