了赌徒。他们聚精会神地下赌注，好像赌局的输赢决定自己的命运似的。迈克尔把
詹妮弗带到一张掷骰子的桌子跟前，给了她一把筹码。
“试试你的运气。”他说。
赌局的庄家和赌棍们对迈克尔分外敬重， 称他为M先生。他们给他送来一大堆
一百美元的筹码。迈克尔用代用牌而不是现金押了大笔大笔赌注，结果输得精光。
詹妮弗用迈克尔的筹码赢了三百美元。她非要全部交给迈克尔不可，她无意在任何
方面欠他的情。
整整一晚，各式各样的妇女不断前来跟迈克尔寒暄。詹妮弗注意到，这些女子
一个个又年轻又美貌。迈克尔对她们彬彬有礼，然而很显然，他只对詹妮弗一人产
生兴趣。她不禁感到有点受宠若惊。
黄昏时分，詹妮弗曾感到疲乏沮丧，但迈克尔·莫雷蒂精力却十分充沛，使周
围一切都充满生机，也使詹妮弗受到感染。
迈克尔带着她来到一个正在演奏爵士音乐的酒吧间，然后又来到另一家旅馆的
休息室，一个新组成的演唱团正在演出。每到一处，迈克尔都受到了皇亲国戚般的
优待。每个人都想获得他的青睐，想跟他道声好，握一下他的手，让他知道自己在
场。
在两人共同度过的时间里，迈克尔没有对詹妮弗说过一句挑逗的话，可是强烈
的异性诱惑力像海浪一般从他身上一阵阵向她袭来。她眼看自己险些成为这种感情
的俘虏，不禁忐忑不安而又有些欣喜若狂。迈克尔身上充满着原始的野性，这可是
詹妮弗从来没有领教过的。
迈克尔最后把詹妮弗送回房去时，已是凌晨四点了。他们走到詹妮弗的门口时，
迈克尔握着詹妮弗的手说：“祝你晚安。我想让你知道：这是我一生中最愉快的一
个晚上。”
他的话使詹妮弗着实吃了一惊。
……
第三十三章
在华盛顿，亚当·沃纳越来越受到人们的欢迎。报章杂志上关于他的文章与日
俱增。他发起对黑人和其他有色人种聚居区学校的情况进行调查，并率领一个参议
员代表团前往莫斯科，会见持不同政见者。报纸上登了他到达谢列梅捷沃机场的照
片，迎接他的俄国官员脸上毫无笑容。十天之后他回国时，报上热情称赞他的俄国
之行获得了巨大成功。
有关他的新闻报道范围越来越广。许多读者希望阅读有关亚当的文章，报界欣
然满足了他们的要求。亚当成了参议院中实施改革的先锋。他带领一个委员会视察
了联邦监狱和全国的许多监狱。他和囚犯、卫兵、狱卒分别进行谈话。以他为首的
那个委员会的报告送上去以后，多方面的改革便开始了。
非但新闻杂志报道他的情况， 好几家妇女杂志也竞先刊登关于他的文章。 在
《大世界》杂志上，詹妮弗看到一张亚当、玛丽·贝思和他们的小女儿萨曼莎三人
的合影。詹妮弗坐在卧房中的壁炉旁，久久地看着这张照片。玛丽·贝思正对着镜
头微笑，脸上透着南方女子待有的风韵和柔情蜜意。那女孩长得活像她母亲。詹妮
弗接着把眼光集中在亚当身上。他神色倦怠，眼角布满了原来不曾有的鱼尾纹，两
鬓已经开始发白。一刹那间，詹妮弗仿佛看到了一张乔舒亚长大成人以后的脸。两
人相貌酷似，简直就像是一个人。摄影师照相时让亚当正对着镜头，在詹妮弗看来，
亚当此刻正瞧着她呢。她想从他的眼神中判断出他如今是否还想到自己。
詹妮弗重又望了望照片中的玛丽·贝思和她的女儿。她把杂志甩进了壁炉，看
着火苗将它吞没。
亚当·沃纳坐在餐桌上首，招待着斯图尔特·尼达姆和另外六位客人。玛丽·
贝思坐在餐桌另一端，与一个俄克拉何马州参议员和他那满身珠光宝气的夫人闲聊
着，华盛顿对于玛丽·贝思来说不啻是一味兴奋剂。她到了这里如鱼得水。由于亚
当的地位日见重要，她成了华盛顿社交界最重要的女主人之一。她担任这种角色，
心里简直乐开了花。亚当的情况正好相反。华盛顿的社交生活使他感到厌烦。他乐
得让玛丽·贝思去应酬。她八面玲珑，应付自如，亚当对她说不尽的感激。
“在华盛顿，”斯图尔特·尼达姆说，“在饭桌上达成的协议要比在神圣的国
会大厦里达成的还多。”
亚当环视了一下桌子，希望晚宴到此告终。从表面看来，似乎一切顺顺当当的，
找不出一点岔子，可他心底里却是一百个不如意。他娶的是一个女人，爱的却是另
一个女人。他和妻子的结合束缚了他的手脚，任凭他怎么努力也摆脱不了。要是玛
丽·贝思没有怀孕，亚当知道自己会孤注一掷和她离婚的，可现在一切都晚了，他
承担着不可推卸的义务。玛丽·贝思给他生下一个标致的女儿。他钟爱这孩子，可
是他无论如何忘不了詹妮弗。
州长夫人正跟他说着话。
“你真是个幸运儿，亚当。男人在世上该有的东西你全有了，这话不假吧？”
亚当不知道该如何回答才好。
……
第三十四章
春去秋来，乔舒亚一年年长大了。他是詹妮弗生活的核心。她望着他一天大似
一天，一天比一天懂事；看他学走路，学讲话，以至学习思考，心中总是感到惊异
不已。他的情绪变化无常，时而凶野，咄咄逼人，时而羞赧，伶俐可爱。詹妮弗若
是夜晚出去，他便会很不高兴。他仍然害怕黑夜，所以做母亲的总是在夜间给他亮
着灯。
乔舒亚两岁时变得非常调皮，是个不折不扣的淘气大王。他固执，爱动武，常
常损坏东西。他喜欢摸摸这个，“修修”那个。他弄坏过麦琪太太的缝纫机，糟蹋
了两台电视机，还拆开了詹妮弗的手表。他把屋里的白糖和食盐掺在一起。在他认
为没有人管着他的时候就更加为所欲为。有一回，肯·贝利给詹妮弗带来一条德国
牧羊幼犬，取名麦克斯，乔舒亚竟咬了它一口。
肯·贝利来看望他们时，乔舒亚冲着他直嚷嚷：“嘿！你有铃铛吗？我看看行
吗？”
那一年詹妮弗恨不得把乔舒亚送给任何一个打从门前走过的陌生人。
到了三岁，乔舒亚忽然变得温和、热情、可爱，简直成了个小天使。他的体型
很像父亲，他双手从不肯闲着，不过他不再糟蹋东西了。他喜欢到户外活动：爬山，
跑步，骑儿童三轮车。
詹妮弗带他到布朗克斯动物园玩，带他去看木偶戏。他们一起在海滨散步，到
曼哈顿去看马克斯弟兄主演的影片，然后上波威特·泰勒大厦的九层楼，去古式的
詹宁斯先生冷饮部喝冰淇淋汽水。
乔舒亚成了詹妮弗的伴侣。母亲节那天，乔舒亚学会了詹妮弗父亲爱唱的一支
歌，《照耀吧，丰收的圆月》。他把这支歌唱给詹妮弗听，算是他的节日礼物。这
是她一生中最激动的时刻。
有人说过：“世界不是从父母那里继承来的，而是从自己的儿女手中借来的。”
詹妮弗在心里想，这话一点也不错。
乔舒亚上幼儿园了，他很喜欢那个地方。傍晚，詹妮弗回家之后，他们就一起
坐在壁炉前看书。母亲阅读《审讯》杂志和《律师》杂志，孩子则看连环画。詹妮
弗望着孩子趴在地毯上，眉毛紧蹙，全神贯注地看书，便会突然想起亚当来。那段
往事像个未愈合的伤口。她真想知道亚当正在何处，他眼下做什么来着。
他和玛丽·贝思以及萨曼莎在做什么呢？
詹妮弗设法把家庭生活和工作分开来，而把这两者联结在一起的唯一纽带是肯
·贝利。
他常给乔舒亚带去玩具和图书，还时常跟他一起做游戏。在某种意义上讲，他
简直是个代理父亲。
一个星期天的下午，詹妮弗和肯站在那棵构筑着巢屋的树旁，看乔舒亚爬树。
“你知道他需要的是什么吗？”肯问道。
“不知道。”
“一个爸爸。”他转过身对着詹妮弗，“他那亲生父亲肯定是个头号混蛋！”
“别这么说，肯。”
“对不起。这不关我的事。一切都已成为过去，我关注的是将来。你这么孤零
零地过日子，多不正常！”
“我并不孤单，我有乔舒亚。”
“我不是这个意思， ” 说完，他伸出手臂搂住了詹妮弗，轻轻地吻了吻她，
“噢，上帝！真是见鬼，请你原谅，詹妮弗……”
迈克尔·莫雷蒂给詹妮弗打了十多次电话，她一概不理。有一回，她在法庭里
替人辩护时，曾看到他坐在后排座位上，但当她第二次再去看时，他已经悄然离去。
……
第三十五章
一天下午将近傍晚时分，詹妮弗正准备离开事务所，辛茜娅说：“一个叫克拉
克·霍尔曼的先生打来了电话。”
詹妮弗犹豫了一下，说：“接进来吧。”
克拉克·霍尔曼是司法援助协会的律师。
“对不起，打扰你了，詹妮弗，”他说，“我们有一个案子，谁也不肯接手，
如果你能帮我们的忙的话，我将十分感激你。我知道你忙得不可开交，可是……”
“被告是谁？”
“杰克·斯更伦。”
这个名字并不陌生；两天来许多报纸的第一版都登载着。杰克·斯更伦因绑架
一个四岁女孩索取赎金而被逮捕。警察局根据几位绑架目击者所提供的特征画成的
像认出了他。
“为什么要找我呢，克拉克？”
“是斯更伦本人要找你。”
詹妮弗看了看墙上的钟，她不可能按时回到乔舒亚身边了。
“他在哪儿？”
“在本市教养院。”
詹妮弗很快打定了主