我忍住不和她争论；打算找她的主人去理论。我立刻反身下楼去找柏西尔。
客厅和餐室里空无一人。我到图书室去；发现柏西尔、伯爵和范夫人都在里面。他们全站在一起；柏西尔手上拿着一张纸。当我打开门时；我听到伯爵对他说：“不——我说过一千遍了；不行。”
我直接走向柏西尔；并正面看着他。
“柏西尔男爵；请问你太太的房间是不是监牢？你们家的女仆是不是狱卒？”
“是的；”他回答。“幸好我的狱卒是不兼差的；希望你的房间不要也成了监牢。”
“你居然如此对待你太太；并且还威胁我——”我大发怒气。“英国有保护妇女受虐待的法律；如果你敢伤害萝娜一根头发；或是妨碍我的自由；我就依法告你！”
他没有回答；反而转身面对伯爵。
“我怎么对你说的？”他问。“你现在打算怎么样？”
“仍然和以前一样——不行。”
即使我在盛怒之下；仍然感觉到伯爵冷酷的灰眼睛盯在我脸上。在开口讲话时；他又凝重地看着他太太。范夫人立即走到我身旁；对柏西尔说：“请你听我说；柏西尔男爵；我感谢你的好意招待。但是如果你如此对待柏夫人和贺小姐；我不愿意再待在这栋屋子里。”
柏西尔退后一步；狠狠地盯着她看。范斯克夫人未经过丈夫的允许就说出这些话；使他觉得很意外。伯爵站在一旁；敬佩地看着他太太。
“你真了不起！”伯爵一面说；一面拉着太太的手。“艾诺；我支持你；”伯爵以严肃的声音说。“如果贺小姐愿意接受；我也支持她。”
“他妈的你是什么意思？”柏西尔叫道；伯爵和夫人慢慢走向门口。
“以前都是我在说话；这一次我听我太太的。”这位意大利人毫不屈服地说。
“随便你；”柏西尔愤怒地低吼着。“随便你怎么做；你等着瞧好了。”说完便离开图书室。
范斯克夫人看着她丈夫问道：“他突然离去是什么意思？”
“我们大家使这位脾气最坏的英国人清醒了。”伯爵回答。
“你真的敬佩我的表现？”范斯克夫人问道。
“真的敬佩。”伯爵说。
此时我再也没有愤怒的力气；只急于去找萝娜；虽然我也想心平气和地和伯爵夫妇聊一会。伯爵看透我的心事；便开门走出去。我听到他和柏西尔在门口低声说话。伯爵夫人以平静、坚定的态度告诉我；她很高兴柏西尔没有逼他们离开黑水园。她还没有说完；外面的低语就停止了；伯爵打开门探头进来。
“贺小姐；”他说。“我很高兴告诉你：柏夫人又恢复她女主人的地位了。”
“太好了！”范斯克夫人以同样的语气赞美她丈夫。他微笑着鞠了个躬；好像在答谢一位陌生人的赞美。
柏西尔站在大厅中；当我匆忙走上楼梯时；听到他不耐烦地随伯爵走出图书室。
“你在那里做什么？”他说。
“我要独自想一想；”伯爵回答。“等一等再说。”
他们没有再说话。我走到楼梯顶；顺着走道越走越快。一走进萝娜的房间便把门关上。
萝娜坐在房间里边；手臂放在桌上；脸伏在手上。当她看到我时；脸上露出快乐的表情。
“你怎么进来的？”她问。“谁让你进来的？不是柏西尔吧？”
我焦急得无法问答她的问题；我只能提出问题。但是萝娜急于想知道楼下发生的事。
“是伯爵让我进来的。”我不耐烦地回答。
她做了一个厌恶的表情。
“别提他了；”她说。“伯爵是世界上最邪恶的人！最卑鄙的间谍！”
我们还来不及说下一句话；就听到有人轻轻敲门。
我打开房门；看到范斯克夫人拿着我的手帕站在门口。
“贺小姐；你的手帕掉在楼下；我要回房间就顺便拿来给你。”她说。
她原本苍白的脸色；现在更变得一片死灰。一向稳定的手；也激烈地颤抖着。她的眼睛鬼鬼祟祟地看进房间；盯在萝娜身上。
她在敲门之前偷听了我们谈话！
过了一会儿；她一句话不说地走了。
我再度把门关上。“萝娜！萝娜！你说范斯克伯爵是个间谍；把事情都弄糟了！”
“玛丽；如果你和我一样清楚；你也会这样叫他。葛安妮说得没错；昨天有人在果园里监视我们；那个人是——”
“你确定是伯爵吗？”
“确定。他是柏西尔的间谍；他早上叫柏西尔去监视葛安妮和我。”
“安妮发现了？你在湖边看到她了？”
“不；她躲起来了；我到船屋去找不到人。”
“哦？”
“我坐在屋内等了几分钟。后来我又不安地站起来四处走动；在船屋门口的沙地上发现一些记号。我弯腰查看；发现是用手在沙上写的‘注意’两字。”
“所以你抹去沙上的字；并在那里挖一个洞？”
“玛丽；你怎么知道？”
“我到船屋去时发现了。继续说吧！”
契约欺诈（6）
“我把沙字抹去时；发现下面埋着一张信纸；上面签着葛安妮的名字缩写。”
“信呢？”
“柏西尔拿走了。”
“你记不记得上面写什么？能不能背出来？”
“上面写着：‘昨天我们在一起时；被一个又高又胖的老人看到了；我只好逃走；他追不上我。我今天不敢在同时间来这里。今天早上六点钟我将字条藏在这里通知你。等到较安全的时候；我再把你丈夫的秘密告诉你；请你耐心等待；我保证尽快再和你见面。——葛字。’”
那个“又高又胖的老人”无疑就是第三者了。我记得前天当着伯爵的面；告诉柏西尔萝娜到船屋去找胸针的事。他很可能多管闲事跟到船屋去；准备将合约延期签字的事告诉萝娜；结果他走到了船屋附近就被葛安妮发现了。葛安妮匆匆忙忙离开萝娜的样子；引起他追踪的企图。至于她们之间的谈话；根据他到达的时间推断；可能没有听到。
得出这个结论后；我下一个目标是研究柏西尔在接到伯爵的报告后；有什么新发现。
“你怎么会把字条弄丢了？”我问。“你发现它以后；怎么处理呢？”
“我将纸条看过一遍后；”她说。“就走进船屋坐下来再看一次。正在看的时候；一个黑影在纸上出现；我抬头看到柏西尔站在门口瞪着我。”
“你有没有把信藏起来？”
“我本想藏；但是他阻止我。‘你不必藏了’他说。‘我看过信了。’我只能无助地看着他；什么话也说不出来。‘你明白吗？’他又说。‘我已经看过信了；两小时前我就看过了；我把它再埋进去。你昨天秘密会见葛安妮；今天又接到她的信；我还没有抓到她；但是我已抓到你了。把信给我！’他走近我；我和他单独在一起；我还能怎么办？只好把信给他。”
“你给他之后；他怎么说？”
“起先他并没有说什么；他只是抓着我的手臂；将我带出船屋。他四下张望；好像怕被人见到似的。然后他用手紧紧扣住我的手；低沉地说：‘昨天葛安妮对你说了些什么？一字一句全都告诉我。’”
“你告诉他了？”
“玛丽；他凶狠地捏得我的手臂好疼；我还能怎么办？”
“手臂上有伤痕吗？我瞧瞧。”
“你为什么要看？”
“萝娜；因为我们不能再忍受了；从今以后我们要反抗；你的伤痕可作为打击他的武器。你让我看看伤痕；以便作证。”
“玛丽；别这样；别这么说！我现在已经不痛了！”
“让我看！”
她把伤痕给我看了。我悲伤、哭泣、颤抖。据说女人不是比男人好便是比男人凶狠。
“玛丽；不要想得太严重了；”她把袖子放下。“我现在不觉得痛了。”
“亲爱的；为了你；我会尽量保持冷静。你把葛安妮所说的话全部告诉他了？”
“对；我隐瞒不了什么。”
“你说完之后；他有没有说什么？”
“他看着我；嘲讽地大笑。‘我要知道其他的事；’他说。‘听到没有？其他的事！’我正色告诉他我已将所知道的全说出来了。‘你知道的不止这些；如果我在这里无法逼你招供；我回去再让你说。’他带我走另一条路回家；在那条路上不可能碰到你。快到家时；他又停下来问。‘如果我再给你一次机会；你会不会接受？你觉不觉得将其他事都告诉我比较好？’我只能重复说过的话。他开始咒骂我的顽固；然后将我拖进屋里。‘我要把你和你姐姐的秘密都掏出来；以后你们就不必再窃窃私语了。除非你招出实情；否则你们永远不能再见面。我要对你日夜监视；直到你招供为止。’他把我直接拖进卧室；芬妮在我卧室中做事；他命令她立即出去。‘我不再让你加入她们的阴谋诡计；你今天就走！如果你的女主人要女仆；我会替她另选一个。’他把我推进房间；将门锁上；并派那个笨女人在门外把守。玛丽；他像个疯子一样！”
“萝娜；他是疯了；他被愧疚的良心折磨疯了。葛安妮要告诉你的秘密；可能会导致他的毁灭；而他以为你知道了；你说什么都无法平息他的愧疚感。我说这些话并不是要吓你；而是要让你了解自己的处境；并让我付诸行动。范斯克今天让我进来看你；也许他明天就改变主意了。柏西尔将忠心耿耿的芬妮解雇了；现在却派了一个看家狗给你。不知道他以后会采取什么过激的手段；所以我们现在要尽量把握机会。”
“玛丽；我们怎么办？如果我们能永远离开这里就好了！”
“只要我在这里；你就不会完全绝望。”
“我也觉得——别忘了芬妮；她也需要帮助和安慰。”
“我不会忘了她；我上楼之前去看过她；今晚我再和她联络。信用邮寄的不安全；我今天要为你写两封信交给芬妮带走。”
“什么信？”
“第一封信要给纪尔摩的同事何瑞律师；他答应在任何紧急情况下帮助我们。今晚就寝之前律师就知道你受伤的事了。”
“玛丽；这样不是把什么事都揭露了！”
“柏西尔比你更怕这种揭露。”
我一边站起身一边说；但是