人战舻娜匪煽克贾铡∶挥兴煽娜贰Ｋ恢弊谀抢铮簿驳煤孟窀久辉诤粑Ｋ降资窃趺椿厥拢克绞倍际钦庋穆穑俊∥铱蓟骋勺约何绶故倍越芪骺ǖ募馑峥瘫〉那坏鞯呐卸希残硭⒉幌裎蚁氲哪茄叻卟黄健！≌獠豢赡芨矣惺裁垂叵怠Ｇ耙惶焱砩纤共蝗鲜段夷亍！∥矣忠淮瓮得樗⒖叹秃蠡诹恕Ｋ俅斡贸鹗拥难凵竦勺盼摇Ｋ暮谘劬锍渎思鹊难岫瘛Ｎ椅匪醯亍∈栈厥酉撸诘首由向槌梢煌牛蔷涿浴叭绻醚凵窨梢陨比恕焙鋈淮橙胛业哪院！！【驮谡馐保迳炝似鹄矗帕宋乙惶禄靠滓丫肟怂淖弧Ｋ芸斓靥鹄础任蚁搿∠蟮幕褂懈摺扯宰盼遥г诿磐獾氖焙虮鸬娜松踔粱姑徽酒鹄础！∥掖舸舻刈谧簧希Ｈ蛔哦⒆潘纳碛啊Ｋ至恕Ｕ獠还健Ｎ铱悸厥帐白约旱亩鳎宰乓帧≈谱÷姆吲卵劾岫峥舳觥Ｎ疑弊苋滩蛔】奁鹄矗馐且恢侄车那阆颉！ 澳悴皇且辽蠢渴肺侣穑俊币桓瞿泻⒌纳粑实馈！∥姨鹜罚醇桓隹砂模ぷ乓徽磐尥蘖车哪泻ⅰＫ那郴粕贩⒂梅⒔盒⌒牡毓潭ǔ烧氲脑煨汀Ｋ选『玫叵蛭椅⑿ψ拧Ｋ匀徊痪醯梦椅派先ビ幸煳丁！ 氨蠢！蔽椅⑿ψ牛！ 拔沂锹蹩恕！薄 澳愫茫蹩恕！薄 靶枰锩φ蚁乱惶每蔚慕淌衣穑俊薄 笆率瞪希乙北继逵荨Ｎ蚁胛夷苷业剿！薄 拔蚁绿每我彩翘逵巍！彼瓷先ズ芗ざ」茉谡饷葱〉难＠镎獠皇鞘裁创蟛涣说那珊稀！∥颐且黄鹣蛱逵葑呷ィ宦飞纤恢编┼┎恍荨蟛糠痔富岸际撬桓鋈嗽谒担舛晕依此登崴啥嗔恕Ｋ∈暌郧白≡诩永Ｄ嵫牵运苊靼孜叶匝艄獾母惺堋６宜乙彩且桓鲇⒂锇嗟摹Ｋ俏医裉旒降摹∽钣押玫娜肆恕！〉谖颐亲呓逵莸氖焙颍饰遥骸啊∴牛闶遣皇怯们Ρ蚀亮税禄靠滓幌拢故潜鸬氖裁矗课掖用患」窠裉煺庋！薄∥艺苏Ｔ次也皇俏ㄒ灰桓鲎⒁獾秸饧碌娜恕Ｍ远准庖膊皇前禄靠滓还岬淖鞣纭Ｎ摇【龆ㄗ傲餮啤！ 澳闶撬瞪锟紊献遗员叩哪泻⒙穑俊蔽液敛蛔鲎鞯匚省！ 笆堑模彼怠！八瓷先ハ裨谌淌苣持滞纯嗷故潜鸬氖裁础！薄 拔也恢溃蔽一卮鸬馈！拔一姑桓倒啊！薄 八歉龉殴值募一铩！甭蹩四ツゲ洳涞夭豢辖率遥绦臀宜底呕啊！叭绻矣行易谀闩员撸乙欢ɑ岷汀 〕禼owboy制作首发于VeryCD网站 第 18 页，共 1346 页
……… Page 19………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 你说话的。” 我对他微笑，然后走进女生更衣室门里。他很友好，而且明显是在赞美我，但这依然不能减轻我的怒气。 体育课老师克拉普教练给我找了件运动服，但没让我在这堂课就换上。在我家那边，只需要上两年体育课，但 在这里，体育课四年里都是必修课。福克斯根本就是我的地狱。 我看着四场排球赛同时进行着，回忆起我曾经承受了多少伤痛—— 同时也造成了不少——打排球，我感到有些 恶心。 当我走进温暖的办公室时，我几乎要立刻转过身冲出去。 爱德华？卡伦在我前面倚着办公桌站着。我认出了他凌乱的红发。他似乎没有听到我开门进来的声音。我强迫 自己背靠着墙站着，等着接待员空闲下来。 他正用富有磁性的声音和她低声争论着什么。我很快抓住了他们争论的要点。他试图把第六节的生物课改到别 的时间——任何别的时间都行。 我只是不能相信这和我有关。一定是因为别的事，在我进生物教室以前发生的事。他脸上的神情看起来像是被 什么事彻底地激怒了。这个陌生人，不可能如此突然地、强烈地厌恶着我。 门又开了，一阵冷风突如其来地涌进房间，把桌子上的纸张吹得沙沙作响，我的头发不停地拂着我的脸。刚进 来的女孩只是走近办公桌，把一张纸条放到铁丝筐里，然后又走出去了。但爱德华？卡伦整个背部都僵住了， 他慢慢转过身来，盯着我——他的脸英俊得不可思议——用洞悉一切，充满厌恶的眼神，注视着我。那一瞬 间，我感到一阵颤栗，一种真正的恐惧，我手臂上的细毛都竖起来了。他的凝视只持续了一秒钟，但它给我带 来的寒意远胜于刚刚吹过的冷风。他转身面向那位接待员。 “好吧，没关系，”他很快地说道，声音听起来像天鹅绒。“我看得出这是不可能的。谢谢你的帮助。”然后他转 身离去，再也不看我，消失在门外。 我温顺地走向桌子，脸色立刻由红变白。我把签了字的纸条递给她。 “第一天过得怎样，亲爱的？”接待员像母亲一样温柔问道。 “很好。”我撒谎道，声音虚弱。她看上去并不相信。 当我回到车上时，停车场上几乎就剩下我这辆车了。它简直像个天堂。对我来说它是在这个潮湿的绿穴里最接 近家的地方了。我在驾驶室里坐了一会儿，只是茫然地盯着挡风玻璃看。但很快我就冷得不行，需要打开暖 气。于是我拧动钥匙，引擎轰鸣起来。我径直开回查理的家，一路上努力不让眼泪掉下来。 第二章 开卷 第二天要好些，也更糟糕。 更好些是因为它不再下雨了，但云层依然又厚又密。这一天要容易些，因为我知道这一天都有什么可期待。迈 克英语课上和我坐在一起，然后陪我去下一堂课，一路上说个不停，而“象棋俱乐部”埃里克始终瞪着他。人们 不再像昨天那样老盯着我看了。午餐时我和一大群人坐在一起，包括迈克，埃里克，杰西卡，还有一些别的名 字和面孔我都不记得的人。我开始感到像是踏在了水面上，而不是被水淹没。 更糟糕是因为我很疲倦。夜里风声在屋里回荡，我一直无法入睡。更糟糕是因为瓦尔纳老师在三角课上叫我起 来回答问题，而那时我并没有举手，而且我还答错了。这是悲惨的一天，因为我不得不开始打排球，而且有一 次我没能从球的来路中躲开，而把它打到了我队友的头上。这一天更糟糕，是因为爱德华？卡伦没有来学校。 整个早上我都在惧怕着午餐，害怕他异乎寻常的怒视。我的一部分想要对抗他，要求知道他的问题所在。当我 无法入睡，只能躺在床上时，我甚至想象着我该怎么说。但我太了解我自己了，我不认为我有这个胆量去做这 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 19 页，共 1346 页
……… Page 20………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 件事。我让胆小的狮子看起来像个终结者。 当我和杰西卡一起走进自助餐厅的时候，我努力不让自己偷瞄他所在的地方，但没有成功——我看见他的四个 风格迥异的兄弟姐妹一起坐在昨天的那张桌子旁，但他不在那里。 迈克拦住我们，要我们坐到他那张桌子去。杰西卡看上去很乐意得到他的注意，她的朋友们也很快就加入了我 们。但在我努力去听他们轻松的谈话的同时，我仍然不安地等待着他进来的那个让人提心吊胆的时刻。我希望 他进来时不会注意到我，以证明我的多疑是错误的。 他没有进来，而随着时间的推移，我越来越紧张不安。 午餐时间结束时，他依然没有出现，因此我更加充满信心地去上生物课。迈克表现出了金毛寻回犬的优良品 质，忠实地陪着我去教室。在门边上我屏住了呼吸，但爱德华？卡伦也不在那里。我松了一口气，向我的位置 走去。迈克一路跟着我，谈论着一次即将到来的沙滩之旅。他一直待在我的桌子旁直到铃声响起。然后他满怀 希望地向我笑了笑，回去坐到一个戴着牙套，烫着可怕的波浪发的女孩旁边。看来我得对迈克做点什么了，但 这不太容易。在这样一个小镇里，每个人都对别人了如指掌，因而采取一些策略是十分必要的。我不会做得很 老练；关于应付过分热情的男孩我没有任何经验。 我很高兴我能一个人占据整张桌子，因为爱德华不在。我一而再再而三地这样告诉自己。但我无法逃避这样的 疑虑：他不在这里是因为我。认为我能够这样强烈地影响某人，这种想法实在太过荒谬，也太过自负了。这是 不可能的。但我还是无法停止担心，担心这是真的。 这一天的课程都结束以后，我一直等到脸上被排球打到的擦伤不那么红时，才迅速换上我的牛仔裤和海军蓝色 的毛衣。我快步走出女生更衣室，愉快地发现我终于成功地暂时甩开了我的寻回犬朋友。我迅速走到停车场， 现在这里挤满了急于离开的学生。我钻进卡车里，检查了一下书包以确认没有落下什么东西。 昨天晚上我终于发现查理除了煎蛋和熏肉什么也不会做。所以我要求在我住在这里的这段时间里由我接管厨 房。他相当乐意地交出了打理三餐的权力。（这句原文是交出了the keys to the banquet hall ，我琢磨了很 久，还是觉得这样翻比较顺）我也发现他家里已经没有食物了。所以我列了一张购物清单，从橱柜里标着“伙 食费”的罐头里拿了钱，现在只需直奔平价超市。（我决定把“thriftway”意译，音译实在很诡异。。。） 我踩下油门，发动了轰隆隆的引擎，无视一堆向我方向转过头来的脑袋，小心翼翼地把车倒进等着离开停车场 的车队长龙中。当我在队伍里等着，假装那个震耳欲聋的轰鸣是别人的车发出的时候，我看到卡伦两兄妹和黑 尔双胞胎钻进了他们的车里。是那辆闪闪发光的沃尔沃。当然，也只能是他们的。我之前没有注意到他们的衣 着——我太着迷于他们的面孔了。现在我看到，很显然他们的穿着出奇地好；式样简洁，但明显是出自设计师 之手。有这样出众的外形，这样优雅的姿态，他们就算穿着破抹布也