堑娜鼍奂谝淮Γ�152
帮着找出租车，完全像他自己所解释的那样，是他们的男保姆。
伊娃试图逗留在后边，便同她的未婚夫说
道：“迪克——我想和爸爸一个人单独谈话，你介意不介意？”
“介意？当然不了。”斯科特博士吻了她，
“我将制造一些借口，并且实行它。我明白，亲爱的。”
啊，迪克，伊娃想着，你一点也不明白！但
是，她对着他暗淡地笑了笑，并让他把自己带到麦可卢医生和埃勒里·奎因等着的地方。
“对不起，先生，”迪克向着医生说道，“我不得不回到医院去。而现在你们在这里——”
麦可卢医生摸了摸他的额头，显得很疲乏：
“去吧，迪克。我会照顾伊娃的。”
“今晚再见，东爱的？”斯科特再一次吻了
她，稍微有点挑衅地看了一眼埃勒里，就乘上出租车离去了。
“都上车。”埃勒里叫道，“跳进去，麦可卢小姐。”
153
伊娃没有往里边跳。她把她的猪皮手提包压
在胸口，并且看上去很害怕：“我们要去哪里？”
“跟着奎因先生。”麦可卢医生说道，“别担心，宝贝儿。”
“但是爸爸！我想和你谈话。”
“我们能和奎因先生一块儿谈，伊娃。”医生奇怪地说道，“我已经约好了他。”
“并不是真的约好，麦可卢小姐。”埃勒里微笑着说道，“让我们谈谈像友谊一样的问题。你会参加吗？”
“啊。”伊娃用窒息的声音说着，然后她进去了。
一路都在非闹市区。当奎因先生喋喋不休地
谈着欧洲人的政治以及布列塔尼人的离奇的习惯时，伊娃的心一直往下沉，她想知道当奎因先生了解了真相之后，他会以何种方式表现出来。
迪居那——奎因的长着黑眼睛的贴身男憧
——对他的偶像从国外归来非常兴奋，不得不受到了强力地限制。终于埃勒里设法使他平静下来，让他忙于在厨房里准备咖啡了。而一段时间154
之内，埃勒里使他自己忙于他的安慰对象，用香烟、垫子，以及迪居那的咖啡，还有闲谈。
然后门铃响了，迪居那开了门。然后，一个
双手放在衣服口袋中的高个子褐色青年，旁若无人地逍遥地穿过门厅。
伊娃屏住了呼吸。
“哟，奎因。”特里·瑞说道，把他的帽子脱下，放在壁炉架上。
“还记得瑞夫人的乳臭未干的小孩特伦斯
吗？”
——甚至在这儿！
即使埃勒里对这种打扰不快，但他没有显露
出来。他真诚地握着手，并给麦可卢医生介绍了特里。
“你在这悲惨事件中的角色，我爸爸全都告
诉了我，特里。”埃勒里说道，“那是——所有他知道的，看起来似乎不多。”
特里微笑着，并且坐下。他注视着麦可卢医
生，麦可卢医生同样也注视着他。
155
伊娃吸饮着她的咖啡，低声说道：“你也知
道瑞先生吗？”
“怎么会不知道？特里和我在骨子里是兄
弟。我们两人长期以来都不断地打扰警察部门，所以，他们都憎恨看到我们。”
“不过有点差异，”特里和蔼可亲地说道，
“我是为它而工作，但你不是。我始终这样说。”
他继续着，在伊娃的头上说道，“你能信赖一个为了生活而工作的人，但是你不能总是能信赖一个——你把它叫做什么——艺术爱好者。”
这样做，表示他不希望伊娃告诉埃勒里·奎
因那些事情。好像她愿意告诉似的！她抑制住内心的颤抖。
于是，她非常平静地坐着。埃勒里·奎因先
生固执地注意着她。他转过去用相同的方法注视着特里·瑞。然后他坐下来吸了根香烟，并且把他们两人都一同死死盯了一会儿。
“好吧，特里，”最后他说道，“这次出乎意料的访问，目的何在？”
156
“友谊，仅仅是为了友谊。”特里露齿笑着。
“我推测你已经知道你正在被监视。”
“唉？啊，确实。”特里说着，挥了挥他的
手。
“有人告诉我，自从蕾丝小姐死的那个下午
之后，你就像个求爱者那样，对麦可卢小姐穷追不舍。”
那褐色人的眼睛收缩了：“那是我的业务。”
“也是我的。”麦可卢医生静静地说道。
“这不可能，”埃勒里说道，“你害怕麦可卢小姐可能向某些人说出某些事情，而这也许会损害到——让我们直说了吧——损害到你？”
特里打开了新的一包香烟。
埃勒里站起来，有礼貌地为他点燃了火柴：
“是什么把那个想法放入你的脑袋的？麦可卢医生和我已经确定，你知道的比你已经告诉我父亲的要多得多。”
“那就使你们两个成为聪明的男人，不惜花
费地去打穿越大西洋的电话，以证实医生的疑问？”
157
埃勒里吹了一口烟：“我想到我们最好重新
开始了。没问题，医生。”
伊娃匆忙插进来说：”爸爸，我们能不能
——我想说的是，让我们另外找时间再和奎因先生谈吧。让我们回家。我想，奎因先生和特里·瑞先生将会原谅我们的。”
“伊娃，”麦可卢医生严肃地说。他把他那多毛的手放到她的肩上，“我希望你告诉我一些事情。”
伊娃如此害怕，以至于她情不自禁地咬着她
手套的食指。她从来没有看见过麦可卢医生如此苍白，如此严厉。
那三个人正好都看着她，她觉得她陷入圈套
了。
“伊娃，”医生捧起了她的脸，“你杀了卡伦吗？”
这问题带着如此的震惊，突然向她爆发，使
她不能回答。她仅仅能够瞪视着麦可卢医生茫然不安的蓝色眼睛。
158
“你必须回答我，宝贝儿，我一定要知道。”
“还有我，”埃勒里说，“我也一定要知道。
事实上是，麦可卢小姐，你用这样的恐怖的眼光看着他，对你父亲来说，是非常的不公平的。这问题实际上是我提出的。”
她不敢移动，不敢看特里·瑞一眼。
“我想把一件事情弄明白，”埃勒里说道，而麦可卢医生则作了个打断的手势，并且坐在了长椅子上，“只有我们四个人在这个房间中，并且这些墙壁使得任何人不能偷听，同时我的父亲外出不在。”
“你的父亲？”伊娃窒息了。
“你必须明白，麦可卢小姐，如果和业务有
关联的话，在我们的家庭中，那是没有任何感情可言的。我父亲有他的生活，而我有我自己的。
我们的方法，我们的技巧，是不同的。我父亲寻找证据，我寻找真理。而这二者，并不总是处在同一方向的。”
“你知道了什么？”特里·瑞突然地发问，“让我们停止这些先导语。”
159
“好吧，特里，这是桌子上的牌。我将告诉
你我所知道的。”埃勒里把他的香烟弄碎了，“我在潘希亚号船上，一直与我父亲保持着经常的通信。他并没有明确表示，但是我认为，他对你们两人都有怀疑。”——伊娃垂下了她的眼睑——
“爸爸工作很细心。我应该说，你们哪一个都没有逃出他的视野。”
“伊娃，宝贝儿，”麦可卢医生叹息道，“为什么你不……”
“请慢说，博士。现在我想解释我自己的身
份。我已经很好地知道麦可卢医生，非常地喜欢他。我已经见到了蕾丝小姐和你，麦可卢小姐。
并且你父亲，已经非常亲切而坦率地告诉我，关于你们之间关系的背景情况，这引起了我的兴趣。我同意来帮忙。我父亲要知道的，我已经告诉了他。从现在起，他采用他的方式办案，而我采用我自己的。我所获悉的材料我一人独有，他听得到的则他自己独占。”
“继续说。”特里·瑞慢吞吞地说道，“你在浪费时间。”
160
“难道这些没有价值吗？现在我把已经得到
的情况汇集一下：一个未知的攻击者，通过顶楼的窗户，沿着顶楼的楼梯，进入到蕾丝小姐的房子，刺死了蕾丝小姐，并且沿着相同的路线逃跑了。这是从推测上讲。但这仅仅不过是推测，因为明显地，在那里并非一条线索，并非一条证据。在厄尔屋顶下面的庭院中并没有脚印，也没有那么远的指纹，除了假设的入口和出口之外，并没有任何东西支持这种推测。它是惟一说明蕾丝小姐是在身体接近的情况下被谋杀的推测。”
他耸了耸肩，“除非是你自己刺死了她。”
“啊，”伊娃微弱地说，而特里吃惊了。
“如此直截了当地说话，真对不起，麦可卢
小姐，但是，如同我向你父亲解释的那样，我必须把这些事情像数学中的问题那样对待。没有证据支持有人从外面使用那打开的窗户和门而后进入的推测。并且，你被公认在隔壁的房间里。”
“伊娃——”麦可卢医生开始用痛苦的声音
说。
161
“如果你不能让我相信你的清白，”埃勒里温和地继续说，“现在我将一步一步说出来。对于你是否有罪，这和我没什么关系——而我不厌其详地解释清楚，是为了麦可卢医生的缘故。”
“让你满足！”伊娃跳起来哭喊着，“我怎么能？任何人都能！”
“你？”医生喃喃自语，“真是你，宝贝儿？”
伊娃把头上的小工帽子推回来，用双手抓住
她的鬓角。
“我想到我去……任何人都不相信我。我没
有什么话好说。我——我正好陷入了圈套！”
“住嘴。”特里用低沉的声音说道。
“我没有！我没有杀卡伦！我有什么理由去
杀她？我幸福——迪克正好刚刚答应与我结婚——我急忙赶去告诉卡伦。即使我有�