“跟我说话很无聊不是吗？”
对于自己扔出的恶意的问题，男人的回答轻到听不清。
“你说什么？”
这才终于听到了声音。
“……没有这种事。”
两人都沉默下来。看看表已经是晚上8点了。
“已经挺晚了，可以回去了吗？”
“啊…是吗？耽搁您的时间真是不好意思！”
在浩一站起来之前，男人慌忙拿过帐单。
“我的份自己来伏。”
男人摇头拒绝了浩一的要求。
“是我擅自约您出来的，应该我来付！”
这样争下去也不是办法，浩一没再坚持。出门后还是向男人致意。
“让你破费了。”
“哪里，今天打搅您了。”
男人弯腰说道。
“那么我先走了！”
就在感到完成和对方的约定而松了口气，就要抬步去车站的时候，
“希望还能再见面！”
听到这句话而转过头去，男人好象感到尴尬而垂下视线。
“那个……当然如果给您添麻烦的话……”
对方应该清楚感到自己冷淡态度下的意味，可是却还是提出想继续的要求。到底是因为太钝感还还是在装傻呢……现在正是开口说“我没这个意思”的机会，在心理上占着优势的是浩一这边。
“我觉得……”
刚说到这里，突然注意到低着头的男人的肩膀在颤抖着，不自然地绞紧的指尖惨白得在暗处仍是可以清楚看到的程度。…如果这么拒绝的话，对方一定会很受伤害吧…这么一想，顿时感到难以为继。不由想起曾经把自己的真心告白当成玩笑来笑着对待的女孩子。那之后无法说出自己是认真的，也就只好把它当玩笑来了事。可是之后却觉得非常地空虚，和曾经是朋友的那个女孩也变成了说不上话的关系。
男人抬起头，嘴角看起来象是在笑，眼睛却湿润了。
“抱歉，说了无理的要求。今天您能来真是非常感谢！”
清楚知道对方只是在逞强而已，明明是个大人，却让人有可怜的感觉。
“再见面也好……”
脱口而出的话连自己也没想到。对上男人吃惊的眼神的一瞬，不由“糟糕”地暗叹，却是无法再改口。沉默了几秒之后，男人再次垂下视线。
“您不用勉强自己。”
虽然的确是想就此结束此事，对于一时同情对方而说出的话也不由后悔，可是要干脆地说“那么再见了！”却也做不到。浩一咬着嘴唇，在混凝土的地板上蹭着脚。
“给我你的电话号码。”
到对方反应过来的时间长到几乎令人以为自己的话被无视了。突然，好象被人拍了肩膀似地男人一下子抬起头，荒慌张张地从包里掏出通讯录，用发抖的手写下电话号码。最初的字迹因为手抖得厉害而花掉了，男人脸红到耳朵上赶紧把它撕掉，重新又写了一遍，可是就是把纸递过来的时候手仍是在发着抖。为什么自己会让对方这么紧张呢……浩一几乎是不可思议地想着。接着两人又生疏地客气了一番后分了手。
在回去的电车上，浩一发现男人并没有向自己要过电话号码，虽说真要问了也很困扰吧……到此为止也没有多想，可是要下车的时候，却突然想到如果自己没有联系的意思的话不是就没有再见的机会了吗？
对于那个即使软弱地发着抖，却仍然是优先考虑着对方的心情的男人，浩一顿时感到非常的，非常的愧疚。
玩保龄伤了手指，只好一个字一个字地敲，果然两边都是菜鸟级……
DACE大的无责任翻译坑《眠兔》（6…9）作者：木原音濑
＇ 回复本贴 ＇ ＇ 跟从标题 ＇ ＇ 关闭本窗口 ＇ ＇刷新＇
标 题：《眠兔》——无责任翻译坑（6）
作 者：木原音濑