∷担挠忻＃玻埃埃蹦晡以谡憬龅叫Ｓ淹粽愠苫固崞鸫耸隆２还排滦☆谌垂绲乩肟巳耸馈！ 〉掠镒ㄒ当任腋吡桨嗟挠形煌г凇缎？飞狭亓艘胱鳌赌亍罚ㄔ切傺览骷冶蠢ぐ屠梗踩梦蚁勰讲灰选Ｗ苤嵊驳谋釉谖业哪谛纳畲ソソ舛常股钊司玻曳路鹛轿业钠接鼓谛倪窃舛车纳簟！ ∽芴謇此担从仪暗奈沂且桓鐾庀虻那嗄辍Ｎ野琛Ｎ璋槎喟胧橇轿坏鹿粞菏┞罄常ǎ樱悖瑁恚澹欤澹颍硪晃唤胁祭蚣兀ǎ拢颍椋纾椋簦簦澹Ｇ罢呗允菪笳呓吓帧Ａ轿欢汲さ煤芊崧Ｕ馐翘枋蔽业淖笫滞üゾ醺嫠呶业男畔ⅰＪ┞罄澈筒祭蚣囟己臀彝辏保杆辍！ √枋蔽业淖笫忠醋∷堑难 Ｅ叮萌崛恚∏医崾担挥械浴Ｕ馐俏疑降谝淮瓮倥瑁⒂辛苏庵钟泄匾煨缘拇ゾ跤∠蟆＜由衔鞣脚拥奶逦抖阅行杂兄痔厥獾某寤髁Γ姨兆砹恕！ 【」苷庋一共荒芩滴以诹蛋２唬姑挥新醭鼍龆ㄐ缘囊徊健＃担澳甏拇笱幌窠裉斓哪昵嘁淮簿恳灰骨椤Ｈ鲜兜谝惶炀涂梢杂当А⒔游牵谌旒纯缮洗沧霭＃担澳甏笱谀信叵瞪弦薪鞯枚啵Ｊ氐枚唷！ ∫荒昙段铱几ǖ嫉鹿粞暮河铩Ｎ腋ǖ嫉亩韵笫敲裰鞯鹿墓づ┍笱芯兀玻八辍Ｓ幸换兀低档馗嫠呶乙桓雒孛埽骸安祭蚣爻Ｍ宜灯鹉恪Ｎ铱此不渡狭四悖 蔽倚睦镆欢挥兴凳裁础Ｎ业淖畲笮睦碚习牵核峭夤恕Ｍ夤颂噶蛋嵊行矶嗾习筒槐恪Ｈ绻萌酥懒耍厝换崮值寐欠缬辏叶ゲ蛔⊙沽ΑＲ残砦易畲蟮男睦碚习俏掖永淳兔挥刑腹蛋∥腋揪兔挥杏缕ザ姥氩祭蚣氐揭煤驮叭ァＮ业ㄐ ！ ≡谝淮沃苣┪杌嵘希嫠呶遥枪露侥┢冢吕鬯苟僭饷烙⒎苫湔ǎ用袼郎耍玻低颉Ｋ乃滓苍谒勒呙ブ小Ｋ邓窍缦碌耐庾婺复蟮摹！ ≌鐾砩希抑谎胨魑璋椤Ｓ惺焙颍脖唤菘巳恕⒉ɡ既搜胂挛璩亍Ｆ涫得挥惺裁次璩亍４蠓固逊棺酪怀罚细删谎蠡业兀谏厦嫒鲂┗郏闶歉黾蛞状笪杼辽倏梢匀菽啥俣浴！ ≡谖杌嵘希业耐庀蛐愿竦玫搅顺浞质┱埂！ ∥杌峤崾宜筒祭蚣鼗亓粞奚帷４哟蠓固剿乃奚峤觯保胺种拥穆贰５颐挥杏缕胨以谖疵显僮呒溉ΑＮ椅薹ǹ飧隹凇！裉欤胰匀晃业蹦甑牡ㄐ∪缡蠖蠡凇Ｄ蟹嚼碛χ鞫ァ� ＇返回目录＇
“安娜和库尔特到柏林去”（2）
因为恋爱并不一定要有结果。过程比结果更有价值，更永恒。（当然这是我今天的认识） １９８８年１０月，我随上海社会科学院代表团访问民主德国的柏林，我打听到她的下落：在外贸部工作。只是我们没有见面。若是看到她徐娘半老的样子，我会伤感。我怕伤感。 其实在二年级的时候，我们专业发生了两桩涉外婚姻，以致于引起使馆和外交部的过问。 第一桩是我们班上的李淑心（２１岁，１６岁入党，声音沙哑，身高１米６７）和德国研究生曼弗莱德（Ｍａｎｆｒｅｄ）相爱。李淑心的父亲是###一位司长，从延安来的老干部。她父亲对女儿说：“你可以跟他到德国去，我就再也没有你这个女儿！” 不久，她和曼弗莱德还是走了。１９８８年１０月，我从柏林打电话给在莱比锡的李淑心（整整３０年我们没有见，毕竟是同窗），她的声音依然是那样沙哑。据说她有两子一女。她不容易，当年顶住了多大的压力！ 第二桩是比我低一级的，来自汉口的女生同匈牙利留学生相爱。她的眼睛很美，估计是全系最漂亮的少女。她性格温柔文静，内心却极有主见。她的婚事引起了中、匈外交部的交涉，结果还是走了。 以上两桩涉外婚姻可谓满城风雨，５０年代的北大学生恐怕没有不知道的。 在我们这个地球上哪里有日月，有男女，那里便有相爱的事件发生。不久，我也开始了我的初恋。命中注定，我的平庸要在一场血与火的失恋洗礼中才会被彻底地冲刷得干干净净，走向新生。 对一个人的成长，失恋不是件坏事。因为天路旅客要进入某种境界，必须经历许多艰难，身心都要滴过血。 ＇返回目录＇ 。。
我的“茵梦湖情结”和“俄罗斯情结”（1）
人脑中形成的“情结”既是先天又是后天（教育）的结果。人与人的区别往往是由不同的“情结”决定的。“情结”是人的特质的披露。我这个人是由许多“情结”交汇、编织而成的一种存在。可以说，我是为我的“情结”而活在世上。“我情结，故我在。” 我这个人，一无所有，只有“情结”。各种“情结”使我万般眷恋世界，灵有所寄，魂有所托。拿掉我身上的各种“情结”，我只是一个空壳。 北大６年，我只做了一件事：在我的内心渐渐形成了一个个沁入心脾、意深味有余的“情结”。 １９５６年春有件事不得不提及： 我们全班同学去圆明园种树。这是我生平第一次听到“圆明园”这个地方，也是我生平第一次踏进这里的废墟和残破。那次植树活动为我日后的故事情节埋下伏笔。后来的一切表明，圆明园的荒野对我的成长是多么重要！ １９５６年暑假我因为没有钱买火车票回家，只好留校。全班２０位同学，回家探亲的是绝大多数。留校的仅两三名。都是经济方面的原因。 学校暑假文艺生活安排得很丰富，常有电影和舞会。德国留学生都去旅游了。布莉吉特不在北大。我也不进舞厅。当时的周末常播放一首《青年友谊圆舞曲》（天戈曲，江山词，作于１９５５年）。我蛮喜欢。听到它的旋律，我的内心会升起一种无名的惆怅。 这是我生平第一次体验到了惆怅这种复杂、高级的感情。原因估计有两个：想家，感到孤独；布莉吉特不在北大。其实，惆怅这种感情表明了一个人开始摆脱平庸、浅薄。一年级结束，我给全班同学的印象是：单纯，天真，幼稚。由此可见我当时的精神状态。这并不是件好事。 利用暑假，我决心读书。因为穷，不敢对外部物质世界有任何奢望，包括下饭馆，吃喝玩乐。只有一门心思读书才是我的出路，因为这不花钱。我选择了德国乡土作家斯托姆（Ｔ．Ｓｔｏｒｍ， １８１２－１８８８）和他的成名作《茵梦湖》（Ｉｍｍｅｎｓｅｅ）。为了理解得好些，我找了两个中译本来参照。最后我发现郭沫若的译文最好。我指的是有斑斓的文彩。毕竟是出自大家的手笔。 《茵梦湖》是个中篇小说，是作者３３岁写的作品。讲的是一段不幸爱情的故事。主人公莱茵哈德晚年十分孤寂。一天，他触景生情回忆起少年时跟秀美的伊丽莎白一段纯洁、甜蜜的爱情。 原先莱茵哈德一直生活在乡间，后来要到外地去求学深造，只好同青梅竹马的伊丽莎白暂时分离。这期间伊丽莎白的母亲出来包办女儿的婚事，要女儿嫁给富家子弟、莱茵哈德少年时代的同学艾利希。软弱、温顺的伊丽莎白只好服从母亲的意志和压力。婚后，她没有得到幸福。她经常怀念莱茵哈德。他也孤单一人，从未点燃起家室的炉火。 这个悲剧自始至终充满了淡淡的哀愁。斯托姆善于用简洁、优美和清新的德语营造出一种惆怅、感伤的情调，深深印在我这张白纸上，霍地为我打开了世界文学的大门！ 这是一个特殊的例子。不是《红楼梦》，也不是唐诗宋词，而是１９世纪德国一个浪漫主义中篇小说把我带进了文学世界，令我着迷，陶醉。当时我１８岁，读完了大一，也是踏踏实实学了一年基础德文的总结： 精读原版的《茵梦湖》，几乎是百分之百地能读下来，并体会到了德文的美。整篇如同一首优美、伤感的散文诗。斯托姆自己也说，他的小说创作是从诗境中发展出来的。 世界文学王国是一个开放的大圆圈。它有许许多多的大门。你既可以通过《红楼梦》《西厢记》和唐诗宋词走进去，也可以通过中国历代散文步入它的深处。当然你还可以从英国、法国、德国和俄国文学深入它的王国腹地。 这叫“殊途同归”。 精读《茵梦湖》，我第一次品尝到了读外文原文的滋味。那是从译文读不出来的。怎么也读不出它的原汁原味。 伊丽莎白婚后，她丈夫艾利希邀请莱茵哈德来他庄园小住。伊丽莎白陪同莱茵哈德旧地重游。到处是触景生情，山山水水，一草一木。下面有这么一段很诗意的文字： “伊丽莎白，”他说，——“青山的后面是我们的青年时代。如今它到哪里去了？” 这些德文句子很简洁，很美。我惊讶，斯托姆何以能用如此简洁、平淡的句子表述人类丰富的感情？ 在我的内心世界，终于冒出了一个感叹号或惊叹号！对于我的成长，这不是一件小事。它发生在１９５６年暑假，地点在大图书馆（靠西门，离未名湖只有１００米）。 小说《茵梦湖》有两句诗也给了我难忘印象。那是一首古老歌曲的歌词，十分凄清，哀婉： Ｓｔｅｒｂｅｎ， ａｃｈ ｓｔｅｒｂｅｎ Ｓｏｌｌ ｉｃｈ ａｌｌｅｉｎ！ 直译是： 死啊，啊死， 我便是孤单一人！ 这也是我的译文，干巴巴，没有什么文彩，没有一丁点动人心魄的色彩。 但郭沫若的译文却十分妙绝，既忠实原文，又有意境，营造了诗的氛围： 死啊，啊死， 我便独葬荒丘！ 德文ａｌｌｅｉｎ是“独自一人”的意思。“独葬荒丘”则是郭沫若的再创造，妙不可言，超过了德文原文！（一个正宗的惊叹号） ＇返回目录＇ txt小说上传分享
我的“茵梦湖情结”�