轨案组- 第3部分

　　　　卡西太太是个热情、善良的女人，鲁瑟福德很喜欢跟她聊天。

　　　　到目前为止，爱尔西生硬的态度没有影响她。

　　　　他打开前门。“卡西太太，早晨好，”他说。

　　　　她又高又瘦，一张脸总是笑嘻嘻的。但今天她的脸上没有笑容。“早晨好，”她说。“我能不能和你说几句话，帕奈尔先生？”

　　　　“当然可以，”鲁瑟福德说，觉得很不安。

　　　　“帕奈尔先生，”她走进房子说，“我必须提前告诉你，我找到了一份工钱更多的工作……”“我理解，卡西太太，我理解。你干完这一星期再走，是吗？”

　　　　“啊，那当然。”

　　　　鲁瑟福德很想说：“你离开并不是因为想挣更多的钱，而是你再也受不了她了，对不对？”但他什么也没有说。相反，他穿上衣服，戴上帽子，走出了家门。

　　　　这是一个阳光灿烂的日子，也是鲁瑟福德决定实施他筹划以久的计划的日子。他来到拐角的公共汽车站，等着乘16路公共汽车进城，十年来，他每天早晨都乘公共汽车进城上班。那次车祸后，他就卖掉了汽车。但是，这并不能让他不想汽车或那次车祸。

　　　　爱尔西也从来不让他忘记，在那个阴雨绵绵的夜晚，是他开的车，正是由于他的判断失误，才造成她一辈子只能坐在轮椅中。

　　　　他上了公共汽车，像往常一样，冲司机点点头；然后，像每天早晨那样，他走到车尾，拣了一个靠窗的座位坐下。但是，今天他比平常提前三站下车。

　　　　旁边就有一个电话亭，他走进去，往他的办公室打电话。

　　　　“是玛丽吗？”他说。“你好，玛丽，我是鲁瑟福德。”

　　　　“啊，鲁瑟福德，你今天不舒服吗？”“对，我今天不舒服，所以打电话说一声。”

　　　　“你要我告诉斯皮克斯先生，你今天病假，是吗？啊，我希望你的身体很快恢复过来。这可不像你，你从来没有请过一整天病假克鲁什曼是殡仪馆的老板，他推了推鼻梁上的眼镜，轻轻地咳嗽了一声，露出微笑。

　　　　“先生，有什么事吗？”

　　　　“如果你们能为我处理所有的丧葬事宜，我将不胜感激，”鲁瑟福德轻声说。

　　　　“当然可以，当然可以，”克鲁什曼说。“我完全理解。我知道您现在非常难过。可以告诉我去世者的名字吗？”

　　　　“不必了，”鲁瑟福德说。“我已经把地址写在这张纸上了。你们今天晚上来，把死者运走就行了。”

　　　　克鲁什曼又咳嗽了一声，这次可不那么轻了。“这可不太乎规矩。先生，谁告诉我们必要的情况呢？”

　　　　“等你们晚上到达时，就知道了。今天晚上八点，怎么样？”

　　　　“八点——好吧，当然可以。”克鲁什曼说。“那么，多少人参加葬礼？”

　　　　“你说什么？”

　　　　“去世者有很多亲戚朋友吗？”克鲁什曼说。

　　　　“啊，”鲁瑟鲁德说。“不会有很多朋友参加葬礼的。”

　　　　鲁瑟福德这么早回家，卡西太太感到很惊讶。

　　　　鲁瑟福德冲她微微一笑。“卡西太太，你今天也可以早点回家了。还有，”他掏出钱包。“我现在就付你工钱，另外。还要加上一点儿奖金。”

　　　　卡西太太的脸严肃起来。“我希望今天早晨我没有得罪你，帕奈尔先生。你知道我为什么离开，对吗？我今天早晨撒谎了。我不是因为——”“我知道你为什么离开。因为你受不了我的妻子。我非常理解你。啊，我一点也不责怪你，卡西太太，一点也不。”

　　　　卡西太太不安地扭动着。

　　　　“我也恨她。我希望她死去，这样我就自由了。但她不死。卡西太太，我真希望我能像你一样，一走了之。”

　　　　听到这里，卡西太太说了声再见，逃跑似地走了。

　　　　“鲁瑟福德！鲁瑟福德！是你吗？”

　　　　从卧室传来尖利刺耳的声音。

　　　　“是我，亲爱的，”他说。“我马上就来。”

　　　　他握了握拳头，让自己镇定下来，然后走进卧室。他径直走到窗户旁，拉起窗帘。阳光照进房间。

　　　　“鲁瑟福德！”她尖叫道。“你发疯了！”

　　　　鲁瑟福德从口袋里掏出他在药店买的毒药，拿给她看。“我给你带了件东西，”他说。“一个小小的礼物。它能帮助你摆脱孤独与痛苦。”

　　　　“你在瞎说什么？快把窗帘放下。鲁瑟福德，你知道在这个时候，我不能见阳光！你这个无能的家伙，你是不是被解雇了？”

　　　　“小天使，”鲁瑟福德说。”我曾经告诉你，你很漂亮吗？如果我说过那种话，那是在撒谎，我要你知道这一点！”

　　　　“你发疯了！”她吼道。

　　　　他快步走出卧室，来到小厨房，倒了一大玻璃杯牛奶。他听到她在卧室里大喊大叫，这加速了他的行动。他打开药包，舀了两勺老鼠药放到牛奶中。

　　　　他端着玻璃杯，回到她的卧室。

　　　　“别想讨好我——你知道我讨厌牛奶！”

　　　　“但是你每天晚上都喝一杯牛奶啊，”他说，“再说，我也不是在讨好你。十年来我一直在讨好你，但一点用也没有！”

　　　　她手捂着脸，大哭起来。轮椅被她摇得吱吱乱响。“你太残忍了！妈妈叫我不要跟你结婚！我应该听她的话。”

　　　　“你妈妈从来没有叫你不要跟人结婚过，她巴不得早点摆脱你呢。连你父亲都受不了你这个人！”

　　　　“鲁瑟福德！你太残忍了！太残忍了！”

　　　　“爱尔西，你不想知道我给你带来了什么样的礼物吗？自由。

　　　　对我们俩都是解脱，让我们俩摆脱对方！”他笑了一声。“要知道，这礼物花了我三千元！”

　　　　“三千元！哪儿来的——”

　　　　“我兑现了我的保险，爱尔西，亲爱的。总共三千五百八十二元。另外，我取消了定期人寿保险。很了不起吧！”

　　　　“鲁瑟福德！你发疯了！”

　　　　“听我说完，好吗？我向你提个建议，”他双手端着牛奶杯。

　　　　“你愿意去洗手间吗？”

　　　　“别胡说八道，”她说。“这就是你的建议？”

　　　　“我想你会这么说的。”

　　　　他露出温柔、悲哀的微笑，举起杯子，一饮而荆“亲爱的爱尔西，你很快就会意识到，这儿的事并不那么难以忍受……”有那么几分钟，她不知道他这话是什么意思。
第五章　傻子的证词
　　　　王伦在床边坐着，听着雨打在窗户上的啪啪的声音，正要伸手关床边的台灯时，突然听见车库的门被风吹开，门随着风一开一合，砰砰地响着……

　　　　她叹了口气，车库门再这样继续下去的话，她简直就没法睡了。她站起来披上件睡袍，薄薄的睡衣在她身上绷得紧紧的。

　　　　她三十多岁，身材匀称，是个俊俏的女人。

　　　　她离开卧室，穿过厨房，让门虚掩着。但走到门廊时，她看到外面的倾盆大雨犹豫起来。

　　　　要是丈夫在家多好，这种事就轮不到她来做了！

　　　　她鼓起勇气，跑上通向车库的狭窄过道。冰冷的雨点打在她薄薄的衣裳上，她摸索着开关要开灯，全身冻得发抖。

　　　　她转身想找一种支撑的东西，她想尖声叫，但还没有叫出来，人就倒在地上……

　　　　在小镇担任所长职务近三十年的罗夫，从没遇见过这么重大的凶杀案。

　　　　现在，他站在车库的工作台边，考虑办案方针。他没有办这类案子的经验，只有在警察学校上课时听来的一些知识，而那些又都是早年学的，也许他应该把这案子交出去。他知道，他可以从城里警察局凶杀组借调人员，然后再决定尽可能利用他留所的七个人手，万一他们的调查失败再行动。

　　　　他靠在工作台上，借着两扇天窗泄下来的光线，打量着一根两寸长、沾满血迹的铁管。管子的一端被粗糙地切掉了，另一端沾有血迹，罗夫所长转向站在工作台末端的一位警官，那人正仔细地用刷子、药粉和喷雾器在工作。

　　　　“韦搓，你干完活把这个铁管送到城里的化验室，请他们化验上面的血型。”

　　　　韦搓点点头，警长转身走向门外。

　　　　被害人是一位名叫王伦的家庭主妇，她丈夫明仁远在南方一百里外的青岛市，他们曾给青岛市警察局打电话，请他们寻找明先生，通知他家中遭到不幸。一位摄影人员来过，拍了些照片走了。医生已经随救护车把死者送到医院的停尸房。

　　　　周夫警长冲一个正从对面房屋台阶走下来的年轻警察招招手。那人手里拿着一个记事簿。他不用警长询问就直接报告说，“警长，这半条街两旁的人家我全问了，到目前为止，没有可疑的人。”

　　　　警长皱皱眉说：“我猜到会是这样，但是还要继续查。张克，查问一下住在后面的人家，然后再报告。我在办公室里。”

　　　　身后有点儿响声，两人一起回头看，车库的隔壁有一对男女走出来，女的手里牵着一条狗。

　　　　张克和周夫警长走过去同那对夫妇打招呼，那男人用低沉的嗓音说：“我叫张德，这是我妻子。我们看见了你们的警车和救护车。发生了什么事？”

　　　　周夫警长自我介绍后，又朝张克点点头说：“他是罗克。明仁太太死了，昨晚你们有没有注意到什么反常的事情？”

　　　　张德吹了声口哨，说：“她死啦？那太可怕了，这可是个真正的损失。她为这儿添了风景，你知道我的意思吗？她简直是秀色可餐。”这人声音中有种品尝滋味的调子，警长差不