是，封面的肚脐好工口啊。
好了，也要临近动画开播了。TV动画『Date·A·Live』，预订从2013年4月开播。请务必观赏。
另外，『Date·A·Live』的短篇集也决定发售。用故事的形式把作品中没能写进去的，角色们的日常进行补完。发售是预订在2013年的5月。请多关照。
这次，也受到了许多人的照顾才能完成本卷。
津波古先生、担当、以及其他出版·销售、媒体组合以及和相关商品有关的诸位。真的是非常感谢你们。
那么，期望有朝一日能再与各位见面。
2013年2月 橘 公司
短篇集 Encore 约会准备
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55948。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55948。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55949。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55949。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55950。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55950。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55951。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55951。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55952。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55952。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55953。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55953。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55954。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55954。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55955。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55955。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55956。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55956。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55957。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55957。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55958。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55958。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55959。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55959。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55960。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55960。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55961。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55961。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55962。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55962。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55963。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55963。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55964。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55964。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55965。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1143/46020/55965。jpg
短篇集 Encore 折纸Impossible
网译版 转自 轻之国度
翻译：惰性大发的某罗
图源：goldapple romaily
约会准备 case。1 四糸乃
四糸乃面露难色地站在自己房间里的穿衣镜。
连衣裙上……没有褶皱。头发……也没有翘起来的地方。把所有的地方都仔细进行确认之后，把帽檐很宽的草帽戴在头上——然后在镜子前面转了一圈。
自己非常喜欢的衣服，以及同样非常中意的帽子。无论是身体还是头发都有好好洗过，原本是不应该有任何问题的。但是不知为何却变得十分不安，来回检查了好几遍自己的着装。
『我说—，四糸乃—。还没好吗？已经快到时间了啊—』
就在四糸乃来回重复同样的动作后，套在左手上的兔型玩偶『四糸奈』不停地张嘴发出不满的声音。
「啊……对、对不起、四糸奈……。但是……我看起来、不会很奇怪吧……？」
『没问题的啦—。反正只是过去吃顿晚饭而已嘛—。真是的、四糸乃每次去士道家的时候都会这样呢—』
「……！才、才没有……」
「这回事吗？」
「呜、呜呜……」
四糸乃低声呻吟着把草帽使劲向下拉，想要把自己的面孔藏起来。
『四糸奈』也只能是无奈地耸了耸肩。
『既然那么喜欢他，四糸乃你主动邀请他去约会什么的不就好了嘛』
「！那、那种事情、我做不到……」
『诶—，但是你很想和士道君约会的吧？』
「确、确实……很想和他一起约会……但是……」
就在四糸乃说出这句话的瞬间，『四糸奈』的嘴角上扬。然后从自己肚子中找了一会儿东西，最终取出了一个小型机器。（某罗：让我想起某个有四次元口袋的动画人物= =）
「……！那、那是……」
『哼哼—，这是录音机哦—。之前让令音小姐把使用方法教给我了呢—。刚才的话全部都录下来了哦—』
「……！」
四糸乃不禁屏住了呼吸，想要把录音机抢过来。但是『四糸奈』轻巧地移动身体，躲避四糸乃的手。
「四、四糸奈……！」
『就全都交给我吧—。四糸奈我会用这个来邀请士道君去约会的—』
「不、不可以……！」
……在那之后，总算是从『四糸奈』那里把录音机抢了过来，但是头发却变得乱七八糟，衣服上也全是褶皱。
虽然如此，士道看到这样的四糸乃——在露出一瞬间惊讶的表情之后，却对她说「很可爱呢」。
约会准备 case。2 五河琴里
「……嗯—」
琴里在的办公室中，一边注视着摆放在桌子上的白色发带和黑色发带一边发出为难的声音。
不用说，因为两种类型的发带都被摆放在桌子上，所以现在的琴里并没有把头发扎起来。长发越过肩膀直接覆盖住后背，酿造出和平常不一样的气质。
就在琴里抱着脑袋不知如何是好的时候，突然办公室的门被打开。
「……琴里，关于这个案件……嗯？」
令音一边说着一边走进房间之中。
「！」
琴里不禁屏住了呼吸，从抓起桌子上的黑色发带，以迅雷不及掩耳之势把头发扎了起来。
「令、令音……你至少要先敲一下门啊」
「……嗯？啊啊，抱歉。我给忘记了。……话说回来，你在做什么呢？」
「呜咕……」
琴里变得支支吾吾起来，但是对令音保密也没什么用。微微地耸了耸肩膀然后叹了一口气。
「……明天，要和士道一起出门购物，但是却不知道戴上哪个发带好呢」
琴里对自己设置有强力的人格形态。白色发带的时候是天真烂漫的妹妹，戴上黑色发带时就能够变身为强势的司令官。
但是，正是因为如此……在士道已经见到了两种不同性格的自己后，再度出门的时候反而感到迷茫。要是戴着白的去了可能会被认为是在装乖……但是，要是黑色的话又会被认为自己太在意他了。
在琴里这么说完后，令音为难地挠了挠脸颊。（某罗：这跟士道的习惯完全一样，难道是伏笔？）
「……其实哪一个都无所谓啊。无论怎么样都选不出来的话，就闭上眼睛挑一个好了」
「你说的虽然没错……但是……」
「……你的兄长是个因为妹妹所戴的发带颜色而会变得讨厌她的男人吗？」
「……！」
在听到令音的话后，琴里不禁把眼睛睁圆……很快就轻轻地晃了一下肩膀。
「说的也是，是我想的太多了呢」
说着，琴里把头上的黑色发带解开放在白色发带的旁边，在闭上眼睛后用手把它们弄混。
「选择哪一个……呢！」
用手抓住发带后，把眼睛睁开。
「……啊」
在她手上……正好各抓了一条黑色发带和白色发带。
「……这种情况下，会变成什么样呢？」
令音有些感到奇妙地歪了歪头。
约会准备 case。3 鸢一折纸
在基地进行模拟战后。在使用随意领域后的倦怠感消失之后，折纸缓缓地站了起来。
为了把身上的战斗服换下来，缓慢地走向自己的柜子。
要是使用紧急换衣装置的话，换衣服什么的只要一瞬间就能完成，但是那个装置也只是在紧急时才会使用，因为它对大脑会产生巨大的负担。说实话平常是不怎么会使用它的。
就在折纸到达自己的柜子时，发现在那里已经有好几个队员已经在那里了。大家都是刚刚一起进行模拟战的队员们。
折纸轻轻地把手举了起来向她们打招呼，然后把自己的衣柜打开，取出了自己的衣服和包。然后两边有队员分别看向了她的衣物。
「诶？鸢一一曹，感觉你今天的衣服比平常更用心呢？」
「啊，真的呢。你的包也好可爱」
折纸不慌不忙地点了点头。
「今天在这之后要进行约会」
折纸在这么说完后，年轻的队员们发出了尖叫声。
「哇啊，真的吗？诶—、等一下�