笑不出来，因此在剧中适当地控制了。
顺带一提，“R&；R”在军事用语中也有“修养和恢复”（RestandRecuperation）这种意思。
———————————————继续磕头谢罪完结线———————————————
……让大家久等了。
…………我实在是………很抱歉。这在前面也总是说……可是，人在江湖，身不由己。所有人都是一样吧。
泰莎真是很努力。看到她那么努力，我想，就算自己再累，也要翻完呢。大家还记得毛大姐说过“日语是和男人学的”吗？原来之前交往的对象是日本人啊。头一次听说呢。不过说起来，克鲁兹也算日本人吧……？毛和日本人还真有缘呢。
最近看了那个《比较清闲的战队长的一天》，然后为那个红菜汤笑了很久……可可粉和酱料我都有，平皿也好，试纸也好我们实验室多得是。其实前些日子还特意去找了红菜呢，不过现在似乎不是季节。夏天应该会有。深渊君啊，当红菜上市的时候……你确信你还能活下来吗？（他是点名要我做“那个汤”给他吃啊……）哈哈哈哈。然后就是那个《未来少年柯南》……我不知道有多少人看过，那是宫崎峻大神的处女作。其实看到它把标题给改成“柯‘年’”（怕版权纠纷）的时候我就笑翻了，更别提那个柯南和拉娜在水中接吻的镜头了，人家柯南明明是力大无穷的小悟空，带个眼镜还绑个蝴蝶结算是什么啊！哈哈哈哈哈哈！！！不过其实这边的柯南已经称为众人恶搞的目标了，《犬夜叉》里草太还穿着柯南装和小女同学约会来着……
这次尝试了较为简单的翻译风格（我觉得自己翻译的赘肉太多），不知道大家看得出看不出改变来……不过实际上，一旦到了对话上，又会变回原样……唉，功力不足啊。不过比起某些盗版商的水平来，咱们这算好多了是不是？（又开始自卖自夸啊你！）
马上再有一篇，全金能翻的部分就都翻完了呢。
我们真的成功了。
不过，果然还是……会有点寂寞吧。就像艺术节结束的时候一样。
……啊，不过我们组织又不会解散，以后还会翻别的吧？不知会是什么呢？
总之，请大家继续支持吧。（虽然我还是慢得像蜗牛爬……）
短篇三 无法自鸣得意的三冠王 擦肩而过的敌意
千鸟要斜视着手表。
12点28分。看着数字盘的秒针缓缓前进，即使离午休只差那么一点，教室仍在上课。站在讲台的现代国语老师，不知为何十分热切地讲述着海地的奇异民俗宗教。
“也就是，巫毒是一种生活风格，是种脉脉相传的生活智慧呢！一般说的活尸，只不过是电影制造出的虚构影像。”
就在三分钟前，应该是讲着关于夏目漱石的生涯。
那么话锋为什么会一转而提到活尸？
（真是的，如果要离题到这种程度，还不如快点给我结束啦……）
充满杀气的视线瞪向老师，但对方并没有注意到。
小要听见从走廊传来，窸窸窣窣的对话与脚步声。那是提早下课的其他班级学生们，其中也有不少跷课偷溜出来的家伙。
（唔，不好了……）
小要端庄清丽的精致脸庞，添上了一股焦躁。
在没有供应营养午餐的阵代高中，午休时间会有一间面包店前来进行外卖，那就是位于站前商店街的“花丸面包”。
味道还挺不错。披萨面包、可乐面包、还有炒面卷等，不论哪个都是合格的美味，唯一例外的，就是会大量滞销的面包卷。
没有带便当的学生们，只要一到午休时间就会杀到这个外卖店，这才正是一群活尸的最佳写照。而且只要晚那么一点赶到，等待着他们的便是悲惨的命运。
一堆卖剩的面包卷。
只有那个是绝对不行的。没有奶油也没有果酱，味如嚼腊的——面包卷，那贫瘠无比的午餐时光。光是想像，眼泪似乎就已经快要滴下来了。
（啊……）
好想吃卡士达面包。恰倒好处的甜美柔软，连舌头都要融化般的卡士达酱，丰饶万分的午餐时光。光是想像，唾液似乎就快要滴下来了。
虽这么想，但是眼前的这个老师却……！
“就是这样，说到山姆雷米这个导演啊，净是拍一些让人觉得莫名其妙的电影！对我来说，比起‘致命快感’这一类的影片，还不如‘必杀！’系列那种可笑的杀人演出来得好看，虽然我很喜欢——”
就在此时，第四节课的下课铃声响起。
现代国语老师突然停止说话，在停顿的瞬间，抬起头朝天花板。小要的指尖叩敲着桌面，发出清亮的声响。教室内的其他学生，臀部都抬离了座椅，脚尖也开始蠢蠢欲动。
（快一点……）
“啊……还有没有别的问题……”
（喔喔，快一点……！）
“那个……”
（要你快一点没听到吗？）
“嗯，那这堂课就到此结束。”
老师的话尚未结束，小要便大喊道：
“起立！！敬礼！！”
发号施令的本人连礼都没敬，就从教室的出口跳跃出去。脚才刚踩到走廊的地面，便猛烈冲刺，像拔牛蒡似地穿越并超前一个个奔跑中的学生，眼看就要从楼梯突进人群。
“唔……！”
楼梯附近挤满了刚上完体育课的学生们。若要穿越那样的人群，最少会浪费十五秒。现在必须找个捷径才行……！
小要使力打开伸手可及的窗户，毫不犹豫地跳了出去！
“嘿！”
从二楼的窗户跳到脚踏车停放处的屋顶后，她立刻以惊天动地的脚步快速奔驰。就算下面的男学生们张大着嘴，呆然地抬头看向她，她也无须担心。早料到会有这种事，她已经将运动裤穿在裙下。从屋顶边缘轻快地跃落地面后，她蓦地转弯朝正门前进。通过转角时甚至以惊人的步法，闪开了一名差点迎面撞上的一年级女生！
（看到了……！）
正门旁，“花丸面包”的外卖店正要开始营业。店面才开张，就立即被饥饿的人群给彻底包围，那人墙现在也仍不断地增殖着。
“老板娘！我！我要维也纳卷和皮卡丘面包喔！”
“咖喱面包跟红豆面包！”
“给我法式土司加炸面包！”
人来人往，洪亮地呐喊交错着，仿佛股价跌停板时的状态。
小要果决地紧握着五百圆的硬币，钻进那混乱的大煮锅之中。经过一阵沉重地压迫，激烈的冲击侵袭而来。但她没有任何喘息的空挡，只能继续在慌乱的人潮中挣扎着前进，拨开那股热气——使尽全力大喊：
“可乐饼面包与卡士达面包！！”
这里最重要的是气魄！如果存有任何一点犹疑，面包店的老板娘都不会看向这里。
（传达到吧！我灵魂的呐喊……！）
在小要感觉经过了一段像是永恒的时间后——
“来！二百九十元！”
老板娘回应着，一边将可乐饼面包与卡士达面包快速地放进袋子里。
贯通了！传达到了……！
小要松了一口气地付了五百元硬币，然后收下找零与面包。脸上浮起衷心的微笑，朝着与刚才的她同样辛苦的人群反方向离去。
“呼……呼哈哈……！太好了！”
当小要放松心情，开始喃喃自语时，突然发觉同班的相良宗介就站在眼前。他一片阴沉的紧绷脸庞上，闭着的嘴唇向下紧抿，一副思考遇到瓶颈的沉重模样，远远地眺望着围绕着外卖店的人墙。
“怎么了，宗介？你也要买面包吗？”
小要一叫他，宗介便将两手交叉在胸前——
“是的。因为储备的肉干与蔬菜都已经使用殆尽。但是……眼前的这种状况，看来是没有办法买到面包了。”
小要看着在战场长大的宗介一脸沉重无比的模样，不禁咯咯发笑。
“你啊~说那什么话，一点也不像你，在这里踟蹰不前的话，面包真的会卖完的喔？”
“那会让我很困扰。”
“既然如此，就给我向前冲！快呀！”
小要使劲地在宗介背上一拍，推他上前。
“唔……”
“不大声喊出来的话，那个老板娘会当作没看到你喔！拿出气魄啊，气魄！”
“我知道了，要有气魄是吧！”
宗介点点头便迈开脚步直接走到人群的最外围。他在抬头挺胸，深深地吸了一口气之后，提高音量喊道：
“给我面包卷！？”
“…………”
“我要申请面包卷！”
“我说你呀，如果要买那种面包——”
小要边叹息边捂着嘴说着，然而这时宗介却突然从腰后的枪套中拔出手枪。
“给我老实交出面包卷，不然——我就射杀你！”
“等……”
碰！
宗介向空中警告性地开了一枪。刚离开面包店的学生们受到枪声的惊吓，有志一同地转身回面包店。挤来挤去互相挤压的人群，彼此的脚互相践踏。一部分失去平衡的学生更是被用力地推挤着。
宛如推倒骨牌的连锁反应一般——
“啊……”
碰磅碰磅！喀啦喀啦！匡啷！
陈列着面包的桌子、站在桌子对侧的老板娘，以及数名学生全都挤压成了一团。
当天放学后，学生会的办公室里——
“——听说完全康复需要两星期。”
学生会会长——林水敦信说道。他身着洁白的立领学生服，一头后梳的发型，配上黄铜框眼镜，是个看起来一脸精明干练的青年。
宗介与小要坐在他办公桌前的气垫椅上，两人都一副垂头丧气的疲惫模样。这是由于那个“意外事件”后，小要将宗介狠狠地痛骂了�