退了一步。
不过书玫可没有发现两人的‘交流’。‘小志，你怎么来了？’小志在辈分
上是她的侄子，就住在她老家的附近。‘译丞，这是我其中一个侄子，这几天你
可能会遇到很多亲戚，等一下我再跟你说明，顺便画个分枝图给你。’画图她最
会了。
‘你好慢呀，我还以为你中午就会到了。小姑姑，你帮我卤猪脚好不好？我
要送给祖奶奶的，你也知道她最爱吃你卤的猪脚了。’祖奶奶是她奶奶，也是这
一大家族里最长的长辈。
‘呃，那个要做好久呢，你临时要……’她才想说要带孟译丞出去逛逛，顺
便帮一些长辈买好没买齐的礼物呢，这下不就泡汤了？
‘好啦，我东西都买好了，就放在你家厨房，我晚上再来拿哦！’小志赶紧
接口。
‘哦。’书玫莫可奈何，无法拒绝。她的个性就是这样，心特软，老是拒绝
不了别人的请托，即使知道对方只是在利用她。
唉！连小辈都懂得揩她油，真是够了！
没人注意到孟译丞的眼光变得锐利，小志目的达成后就一溜烟跑掉了，连帮
忙拿些东西也没有。
‘对不起，本来想带你去镇上走走，这下子你可能要多等我一会儿了。’她
抱歉地看着他。
‘你都答应了，不然怎办？我是怕你太累，搭了半天车了。’他皱眉。
她爽朗地笑笑。‘没关系，我很强壮的。’她是个乐观又有冲劲的女人哪！
他就是爱这样的她，偏偏又看不惯别人欺负她，这可要想想办法。
结果两人还没走进家门，伍妈妈就迎了出来。
‘你就是那个睡在我女儿床上的家伙？’伍妈妈斜睨着孟译丞，仿佛在她眼
前的是个小学生，而不是个比她高出一个头的大男人。
‘妈！’天哪！是怕别人不知道这种事情吗？书玫困窘地推她一下，眼神在
附近溜了一圈。
‘敢做还怕我问？’伍妈妈爽飒的个性连女儿也没辙。
‘伯母，您好。我是孟译丞。’他有礼地说。‘这几天要打扰您了。’‘妈，
这是译丞送你的。你不是一直想要一条喀什米尔围巾吗？’书玫将手里其中一袋
礼物往母亲怀中一塞。‘我们要进去了，我得去帮小志卤猪脚……’她拉着孟译
丞就要走。
‘小志？’伍妈妈皱起眉。‘你又当烂好人了？’她最担心女儿这种要命的
性格，在社会中会吃亏的。偏偏做父母的没办法将儿女锁在身边保护一辈子啊！
‘书玫，你去忙，我跟伯母聊聊，等一下去找你。’他安抚地给她一个放心
的眼神，揉了揉她的头发。
‘可是……’她不放心地看看母亲，然后附在他耳边小声说：“我妈是小学
老师，你忍耐点。‘’没关系，我是大学老师。‘他笑着眨眨眼。
她受不了地想翻白眼又想笑，推了他一下才进去。
伍妈妈看着他们之间的小动作，知道女儿的心已经摆在这男人身上了。‘陪
我走走吧！’译丞点点头，跟着伍妈妈往巷子尾走去，晃着晃着就到了附近的小
学，他猜这就是她教书的学校。
‘你在电话中说你会负责，你打算怎么负责？’伍妈妈倒是爽快，马上切入
重点。
孟译丞沉思了几秒钟。‘我希望你们能把书玫嫁给我，我想利用这个拜访的
机会，向伯父伯母提出这个要求。’‘你为什么想娶她？’伍妈妈可以感觉出这
男人不像她那天真女儿所形容的斯文，他远比她想像得复杂。
‘因为这世界上再也没有如此单纯又如此善良的人了。不瞒你说，我自己是
个心思复杂的人，但就像异性永远相吸，我无法克制自己被这样的特质吸引。我
知道自己永远都无法再变得单纯，却深深被她的单纯所吸引，很矛盾不是吗？’
他的目光坦诚，知道伍妈妈可不像书玫那般单纯，直接把话说开会比较容易。
‘你是个聪明的男人。’伍妈妈下了这么个结论。‘那你说说小玫的缺点是
什么。’一个男人要是无法包容一个女人的缺点，那如何谈到婚姻呢？
他皱起眉头。‘很明显不是吗？她永远无法拒绝别人，像刚刚，小志在路上
拦住我们，要求她帮这种忙，我猜这已经不是第一次了。’‘是啊，这也就是我
非常担心她的地方。’伍妈妈无奈地应。
‘你放心好了，这些我会解决。’既然她无法拒绝，就让他来杜绝这些不合
理的请托。
‘嗯。’伍妈妈忽然觉得事情似乎简单了起来，或许这个男人性格中隐晦深
沉的一面真的适合小玫呢！‘结婚的话，你打算怎么安排？你的长辈有什么意见？
’‘我父母都不在台湾，只要你跟伯父决定，小玫不反对就可以，基本上我没有
什么坚持。’‘那就好办，我想，这边大约要开上百桌，光家族内的人就要几十
桌了……’伍妈妈竟然开始盘算起宴客的事情了。
丈母娘与女婿的第一次交锋，意外地迅速确实啊！
＠ ＠ ＠译丞讶异于她家族内亲人的联系状况，而且这一个大家族人
数还真多得不得了，幸好在她的恶补下，配上他精明的脑袋，很快地记住了每个
需要记住的人。
不过半天时间，他已经融入了这个家。晚餐时间，一家人热闹地聚在一起，
这跟他的家庭完全不同。
‘吃完饭，让小玫他爸陪你去见奶奶。’伍妈妈一边帮他舀菜，一边交代着。
‘谢谢伯父伯母。’孟译丞露出一抹微笑。
‘你没买车吗？我还以为你们今天会开车回来呢！’这小子该不会穷得连车
都买下起吧？伍妈妈倒是快人快语。咬了一口女儿卤的猪脚，嗯！又Q 又香，她
女儿的手艺比娘亲还好啊！
‘妈！’书玫很不喜欢母亲提到这种话题。译丞是个教授，收入应该还好，
但她怕这种问话会给他压力。
结果译丞安抚地拍拍她的手。‘在台北搭大众交通工具比较方便，不过婚后
如果有需要，我会买的。’‘是啊，有车也方便点，结婚后假日就可以回来。’
‘妈，你不要一直提结婚结婚的！’好像在逼人家娶她一样！书玫完全不知道她
的终身大事已经在男友与母亲的协商下敲定了，她等于被卖了还不知道！
‘好，不提，反正我跟译丞都说好了，一百桌哦！’伍妈妈咕哝着。
‘什么？！’书玫讶异地放下碗筷。‘什么时候决定的？’‘你不是说不要
提吗？结果你自己还在问。’伍妈妈把她的话堵死。
‘才不是这样，爸，你管管你老婆啦！’她说不过母亲，就把一旁吃着饭无
辜的老爹拖下水。
伍爸爸则是忽然被点到名，不知所措地愣着。
孟译丞忍着笑，看着她气恼的样子，整颗心暖呼呼的。
这就是家吧！
这一刻他重新体会到家的意义。
正当大家在说说笑笑的同时，门外冲进来一个人。
‘小姑姑，你帮我做的那什么猪脚，奶奶说发霉了啦！’小志气急败坏地冲
著书玫直叫。
译丞的目光一闪，不悦地看着小志差劲的态度。
‘怎么会？我下午才卤好的，你也看到的，译丞帮我送去的啊，不是你收的
吗？’书玫怎么想都想不通，刚卤的猪脚会发霉？
‘我被你害死了！祖奶奶气死了，我……’想拍马屁结果拍到马腿了！小志
不甘愿地说。
‘既然如此，就应该自己准备礼物，这样就不怕礼物会出问题了，不是吗？
’译丞冷静地插嘴，话中不无讽刺的味道。
‘你……’小志的眼神在接触到他的之后，马上缩了缩。那阴沈的眼神跟今
天下午看到的斯文样完全不同！
‘译丞，你傍晚送去的时候有没有发现什么不对？怎么可能？’书玫倒是没
注意到小志那没大没小的态度，只是一直在想着这个问题。
‘我就照你说的，送到小志家啊。’只不过途中摸了一把青苔放进去加料，
然后顺便去拜访奶奶，再顺便跟奶奶说过年吃东西要小心，老人家身体要照顾之
类的话，一切都再顺便不过了。
伍妈妈的目光接触到译丞的，一抹了然兜上心头。好小子，原来专来阴的，
果然是个角色！
‘小志，我说你要是不喜欢书玫卤的猪脚，以后就自己卤啊，不然你妈也会
卤啊，我说书玫大约是台北住久了，手艺都退步了呢！还有举凡那种跑腿、顺便
买礼物的事情，都办得不大好呢！’伍妈妈说。
‘这个……’小志被这一堵，完全气弱。奇怪，他是来找小姑姑算帐的，怎
么会变成这样？‘可是小姑姑……’‘原来书玫是你小姑姑啊，我还以为她是你
晚辈呢！’译丞装作恍然大悟的样子，还故意夸张地一拍额头。
言下之意就是指责他没大没小啦！
‘我……’小志胀红了脸。‘我先回去了。’说完飞也似地跑了。
明明是来算帐的，不知怎地却变成被算帐，看来他还是少惹小姑姑为妙，那
个男人恐怖啊！难保下次吃到发霉猪脚的不会是他自己。
铭 铭 猪过完年没多久，伍家就这样迅速确实地把婚礼办好了。反正
男方完全没意见，男方父母也没出现，一切再好搞不过了。
当两位新人从那百桌婚宴脱身之后，回到台北，渴望的就是过着简单的日子。
幸好两人生活都简单，婚后跟婚前也没太大改变。孟译丞搬进了她之前贷款买的
房子，两房一厅，二十几坪，小夫妻住可以了。
他帮她把贷款付清，也没坚持再买房子或搬家。书玫也没想那么多，还要他
别勉强付清贷款。他只是笑笑，说没问题，柔柔地化去她的疑虑。
伍书玫背着一个大包包，手上一堆帐单，手忙脚乱地奔过校园，直奔企管系，
然后直接杀进孟姓教授的研究室。