〃当我再一次去找巴特勒时，他跟我说你爱他，并且已经是他的情人，他毫不掩饰自己的得意，我当时简直气疯了，你不可能做那样的事，利安，我无法相信你才离开我短短几个月，就完全变了。〃利安的脸色惨白，不敢去看乔治，只听他缓缓地说：〃巴特勒跟我打赌，说你会亲口承认爱他，并且是在教堂里大声宣布，还说你会跟他在神坛前接吻，我不相信，我们打了赌。〃利安紧紧咬住嘴唇，几乎咬出了血，是他，都是他的错，他辜负了乔治的信任，让他损失了一万英镑！
〃对不起，我。。。。。。我。。。。。。〃利安难过得不知说什么好，乔治伤感地揽住他的肩，好半天没有说话。损失钱财还是小事，当时他那种遭到背叛、不可置信的心情，才是最令人痛苦的。
〃我回家以后，很长时间才从那个打击里振作起来，我再派人去找你，却怎么也找不到，连乔安娜也不见了，我去看望你父亲，才知道他也离开了，你们突然间就都消失得无影无踪，当时我惶惑极了，非常担心，原来对你的怨恨也就消失得干干净净，我认为都是我不好，如果当时我原谅你，把你带回来，说不定事情还有解决的余地，而现在什么都晚了。〃〃不，不是你的错，都怪我，是我把事情弄得一团糟。〃利安听乔治埋怨他自己，比直接挨骂还难过。
〃事情都过去了，不论谁对谁错，都不能改变，上帝是公正的，我们犯了错，都会受到相应的惩罚，这些年我一直不开心，直到今天看着你没事，我才放松下来。〃乔治的脸上露出微笑，利安怔怔地看着他，目光还像从前一样崇敬和依恋，而乔治却发现他已经成为一个完全成熟的男子汉，心里不由得感慨万千。
*44*
〃你是怎么到印度去的？为什么这么多年从来不给我任何消息？利安，你不知道我在担心吗？〃乔治埋怨地问。
利安深深垂下头，像个做错事的小学生。
〃对不起，当时我恨不得已经死了，实际上。。。。。。我自杀过，但是在最后关头放弃了。〃利安低声地说：〃我还想再见你一面，再见我父亲一面，所以我从巴特勒身边逃走了。〃乔治听说他曾经自杀过，脸色都变了，紧紧握住利安的手。
〃我步行跑回家乡去，只想再见你们最后一面，然后就结束自己的生命，那时我已经完全丧失了活下去的勇气，生命对于我来说，只是一种无法自主的痛苦。〃〃自杀是违反教义的！〃乔治严厉地说。
〃是的，对不起，我。。。。。。当时我已经想要放弃信仰了，哪怕去地狱都不要紧，只要能够离开巴特勒的身边。〃利安低低地说，乔治体会着他语气里的绝望，心疼至极。
思绪穿越时光隧道，把利安带回那个飘着灰色薄雾的清晨，他千辛万苦回到家乡，在晨曦中轻轻敲开了父亲的门，父亲看到他惊讶极了，自从利安和乔安娜结婚之后，父亲还是第一次见到他。
〃快进来，孩子，你这是怎么了？〃老父亲的一句话就让利安完全崩溃了，他扑进父亲的怀里，放声痛哭，从他八岁开始，就一直住在敏西豪森伯爵府邸，跟自己的父亲一年也见不了几次面，但亲情终是无法阻隔的，父亲对他的爱，绝没有因为聚少离多而减少半分。
在父亲任职的小教堂里，他跪在父亲脚边，断断续续地吐露自己的所作所为，在他们的头顶上，基督的神像默默地倾听着，父亲听完之后，什么也没有说，问他：〃你还信仰上帝吗？〃利安微微摇头，他已经不敢请求上帝的宽恕了。
〃不，亲爱的孩子，上帝是我们的父亲，他可以宽恕一切的罪，你必须向他忏悔。〃父亲吻了吻他的额头，让他祈祷，利安的童年有很多时间在这个教堂里度过，那个悲悯地垂望众生的形象，是他早就熟悉的了，他恐惧地望着他，惶惑不安。
父亲温和地开解他，引导他放弃别人强加入他心中对上帝的不敬，父亲说：〃人不能没有信仰，利安，只有魔鬼才没有信仰，只要你坚信上帝，就可以守住自己的心，光明之路就会为你敞开。〃父亲的话渐渐打消了利安心中消极的想法，多年的习惯上了上风，他重新开始祈祷，让上帝的光辉照进他早已冰冷的心与其说是上帝的旨意，不如说是父亲的引导使他放弃了自杀的念头，他抱住父亲，痛哭流涕，对自己的将来感到绝望。
〃不，孩子，永远都不要放弃希望，在这个世界上，爱的力量永远大于恨，不要执着于过去的仇恨，不要让仇恨蒙蔽了你的眼睛，听信上帝的指引，去爱世人，你会发现一个新的世界。〃父亲的谆谆教诲使利安渐渐平静下来，不再一心想着恨和报复，他提出想进入修道院，那道与世隔绝的高墙里头，也许是他度过余生的最佳选择，除此之外，他不知道自己怎么面对今后的生活。
父亲沉默了，他没有立即反对，也没有赞成，他思考了很长时间才说：〃孩子，成为修士是对上帝虔诚的选择，修道院不是避难所，如果你的心没有达到平静，那里不是你最好的去处。〃他苍老的眼神望着远处，似乎想起了遥远的过去，过了很久，才继续说：〃你的爱给错了对象，你爱上了男人，这是世俗不允许的，同样，也不被教会允许，你还年轻，生命的火焰不会熄灭，虽然你一时受到了严重的打击，但就像冬天过去，小草会重新发芽一样，你还会有新的情感历程。。。。。。〃利安刚想说自己再也不会爱任何人了，父亲制止了他，温和地说：〃上帝会指引你的，孩子，既然他原谅了你的罪，就不会剥夺你再次爱的权利。〃他不再看利安伤心的眼神，又说：〃修道院并不是人间的乐土，它只是世人修行的场所，一样会有人的欲望，我给你讲一个故事，是我亲身经历过的。〃他似乎在出神地想着心事，缓缓地讲下去：〃我年轻的时候，曾经在柯尔克修道院学习，有两位兄弟，比我大几岁，对我一直非常爱护，我喜欢他们，尊敬他们，从没有想过他们会有离开我的一天。〃利安有些恍惚地听着父亲的叙述，似乎感觉到了危机，呼吸急促。
〃可是那一天终于来临了，他们相爱，并且被人发现了，两个男人的爱情，是多么令人震惊的事！这是不被允许的，院长命令他们悔过，并把其中的一个人送到另外的修道院去，可是他又悄悄地回来了，想把自己的爱人带走，他们被抓住了，并被判处火刑。〃〃火刑！〃利安惊恐地叫出了声，这是从前对女巫的残酷刑罚，怎么可能发生在神圣的修道院里？
〃是的，火刑，因为他们不肯放弃爱情，而宁可放弃生命。我到现在还记得他们被绑在铁柱上的时候，脸上还带着微笑，因为他们可以一起死，谁也不能把他们分开，他们尽可能向对方靠拢身体，想要握住对方的手，可他们永远也够不着，大火吞噬了他们年轻的生命。。。。。。我哭了，很长时间都做噩梦，可是我知道，他们直到最后都没有放弃爱情，我看到他们的眼睛，无怨无悔。〃父亲的声音静了下去，两个人默默地在心中为那两个坚贞的灵魂祈祷，然后父亲摸着他的头发，慈爱地说：〃到远处去吧，去看看广阔的世界，孩子，这世界上不是只有一个国家，也不是只有你见过的这些人，世界是无比辽阔的，你应该出去见识一下，上帝会永远照看着你。〃利安的心被鼓舞了，他神往地想了一会儿，目光落回父亲苍老的脸上，忍不住心酸：〃不，父亲，我走了您怎么办？〃父亲将近七十岁，身体并不强壮，副牧师的职务已经做不长了，他一生清贫，如果没有自己的帮助，他将怎么度过余生？
〃不用担心我，孩子，上帝不会抛弃他的信徒。〃父亲微笑着说：〃我已经想好了，你走之后，我要到德布罗意修道院去，那里的院长是我的朋友，我可以在修道院的花园里工作，那是我的特长。〃老巴斯坦威尔有一双上帝赐福过的双手，凡是经过他照料的花草，都长得欣欣向荣，利安想到老父亲这样的年纪还要在烈日下工作，心中痛苦，而父亲安祥地说：〃能够工作是人的幸福，上帝给了我们双手，就是让我们去善待世上的万物，你放心，我会好好照顾自己，你也要好好照顾你自己。〃利安泪流满面，紧紧抱住父亲，用力亲吻他，他知道自己这一去，不知什么时候才能再见到父亲，巨大的忧伤几乎把他的心撕裂。
乔治擦掉利安脸上的泪，安慰地说：〃原来你父亲是去了德布罗意修道院，他没有留下任何线索，人们只知道他安排好了教堂里的事务，突然消失了，现在看起来，他是不想让任何人通过他找到你，即使是我。〃利安点了点头，伤感地说：〃父亲为我付出了一切，而我永远也没有报答他的机会了。〃刚回到英国的时候他就去了德布罗意修道院，得到的是父亲已经去世的消息，他在阳光明媚的墓园里陪了父亲整整一天，心中是满满的悔恨和怀念。
〃不要伤心了，你父亲看到现在的你，一定会欣慰的。〃乔治安慰他，利安缓缓地说；〃我永远忘不了父亲临别时对我说的话，他说；‘逆风而行，需要更多的勇气'。这些年，是父亲的话使我挺过了许多难关，我非常感激他。〃是的，逆风而行，需要更多的勇气！因为在逆风中，会遇到顺风时难以想象的艰险，会遭遇普通人无法承受的苦难，在这逆风之中，只有坚忍、只有拼搏，才能攀上自己理想的高山。
*45*
他们很久没有说话，默默地缅怀那位可敬的老人，直到一阵敲门声打破了室内的沉静。
〃我可以进来吗？〃拉里的声音隔着门板传来，原来他一直在外面等候，终于不耐烦了。
乔治笑了起来，利安的脸涨得通红，快步过去把门打开，瞪了拉里一眼，低声说：〃你。。。。。。〃〃我担心你。〃拉里抢先说，配上一脸委屈的表情，让利安无法再埋怨他。
〃怎么样，你们把话都说开了吧？〃拉里自动走进屋里，顺手拉住他的手，利安立即把他甩开了�