丈夫跌脚叹道：“看！像入魔教之前发的誓似的。”
女儿说：“我约了人去买点衣服穿，她们说我穿得像个女童军，一点女人味道都没有。”
“谁说的？”我反问：“我觉得你穿得很帅，每个人都觉得你穿得很帅，为什么没有女人味道？”
丈夫偷偷的说：“你妈妈便是没有女人味道。”
我冷笑：“恐怕是没有妖精味道吧？”
“爸爸妈妈别吵架好不好？一定是太热了，每个人都想吵架。隔壁的家明叔叔跟我说：‘二手车与二手老婆是我所不要的。’”妹妹说话一块一块，像她那年龄。
“谁是家明叔叔？”我差点昏过去。对小孩子说这种话，居心何在？
“家明呀，他说：二手车经过第一手车主习惯性的开过了，很难经过第二个车主而不坏，老婆也一样，对她再好，她还是会想着以前的丈夫，以前的孩子。”
我叹口气：“还有这种事！”
丈夫笑。
妹妹说：“好，时间到了，我出去，一下子就回来。”
“如果不回来晚餐，请拨电话。”
我说：“对妹妹说话，多用中文，你不是广东人吗？用广东话更好，别用那么多的英文，她的英文已经够好了。”
“好好好。”丈夫退回去看报纸。
妹妹出去了，我回到厨房里做菜。我买了一本中文的烹饪大全，但是丈夫还是情愿吃简单的三文治红茶，纸杯与纸碟子，吃完之后一丢了之。我深为自己庆幸着，本来就该如此，谁馋嘴谁就得花钱请厨子，请不起厨子只好安份一点。似乎很多男人都不明白，都向人诉说太太做不了好菜。
他们最爱诉苦，还有妹妹口中那个“家明叔叔”，被女朋友撇了，一天到晚说那个女的“假眼睛假鼻子假下巴，都是假的，连牙齿都是假的”。我在这里听了头皮发麻，弄不清楚地是那一门的好汉。
来说是非者，便是是非人。
做好了罗宋汤，又烤了三盘子的小蛋糕。
妹妹回来了，倚在门口，一头大汗。她打开冰箱，自己做了个喷火美人吃。我问她：“买了什么？”她答：“没什么。衣服都是日本人做的，日本味很重，穿上了好像穿和服似的，受不了。”她停了一停，“我烧得八国联军入北京的时候，偷得最多伦得最精的是英国人。但是不知道为什么，日本人真是……”
我看了她一眼，时间多了，一个人便想得多，想得多便敏感，这是不贰的理由。“结果买了什
么？”
“两双鞋。”她把鞋盒子打开了。金色的鞋。我看一看，没出声，过一阵子她说：“它们不难看，我想我不能穿妈妈也能穿。”
我松一口气。“今天晚上你预备干什么？”
她说：“好香的牛肉汤，如果米高在的话，一定喝很多。跟米高在一起最高兴了，往往要等到照镜子的时候，才会知道自己是黄种人。我的意思是——你是明白的，我并不是想做白种人。”
“我当然明白，妹妹，”我说：“我的确明白。”
“我肚子很饿。”她说：“但是什么都不对胃口。”
“先吃点东西。”我说：“天气真越来越热，受不了。”
“妈妈，明天我们出去吃饭好不好？”
我们还是照着老规矩，出去吃饭算是大事，可是香港人仿佛是天天上街吃的，每家餐馆里都挤满了人。我叫她去问爸爸。她听话的去了，回来说爸爸也想换换口味，于是我们一家三口决定出去吃。明天。
“晚上你陪爸爸看电视。”我建议。
“我想看‘流行曲首榜’，我已经三个月没有看到大卫宝儿了。”妹妹一肚子的火，“我不要看这些三八兮兮的人提着剑，戴个假头发追追赶赶的，还演到三点钟呢，对面那家人也就看到三点钟，吵得要死，睡不了觉。”
我暗笑，把妹妹的怨言集中在一起；岂不便是“市民心声”吗？
“明天早点起来，打网球去。”
“说起网球便气，还打网球呢！什么名贵的运动！只有两个球场，没有一个人真会打，又是水门汀地下，一点气氛都没有！那时候我们天天在公园打，隔三步路便是一个公园，就跟——”妹妹低头想一想：“就跟他们搓麻将一样的方便普遍。”
我忍不住大笑起来，妹妹也笑，丈夫探头进厨房问：“什么事笑成这样？”
妹妹说：“或者我可以回学校的泳池游泳，但是我那两套泳衣都是你去巴黎的时候给我买回来的，是不是？同学们见了都挤眉弄眼的，好奇怪，穿都快穿破了。”
丈夫看着女儿，摇摇头：“怨声载道。”
我说：“决要民不聊生了。”又笑。
“妹妹，再试一下，看有没有办法适应。”她父亲替她打气，“你只是一个小女孩，你一定可以的。”
妹妹说：“我再试试就是了。”
“看，妹妹，”我说：“除了巴黎，最美丽的城市便是香港了，你要以任香港为荣呀，买东西与吃东西都那么便宜。”
“我还是去洗澡吧，耽会儿没有水了。”她走了。
我看着丈夫，“我是不会放她一个人回英国的，我只有这么一个女儿，我可不希望她嫁洋人，生一堆杂种，我还是希望她看好红楼梦……这次回来，大部份是为了她。”
丈夫耸耸肩，“我倒是高兴的，”他开了罐冰啤酒，“又回来了，明明是华人，却拿洋人的薪水，三两年下来就有储蓄了，一样教书，洋小子野性难驯，我又是有色人种，怎么跟他们吵？现在这些学生真听话也真可怕，叫他们长便长，叫他们扁便扁，一个教授便是一个神，我再不习惯，那种飘飘若仙的感觉也还是好的。”
“你别回家来飘就好。”我说。
“我饿了。”他说。
“我陪你吃。”
他自己做香肠热狗，妹妹洗完澡也出来吃一个。我注一意到她胖了，没有运动便会胖。
我到她房里，她又躺在床上。
我摇摇头。我拨开她的头发。“头发该修了吧？”
“他们剪得不好，又贵，我还是喜欢菲立的手势。”
“妹妹，你不能把香港变成伦敦的雪莱区呀。”
“我不管。”她呻吟一下，“米高看到他们把我的头发剪成这样，不知有何感想。”
“你真的这么想米高？”
“我想每一个人，每一样东西，”她跳起来，“还有我们的狗，阿飞。”
“你知道吗？妹妹，”我说了老实话：“昨晚我梦见詹普森太太来借一点黑胡椒。”
妹妹“哦”的一声，“这便叫‘病成方寸’，我不喜欢香港。”
“方寸是什么？”我马上问。
她指指胸口。
我微笑，其实妹妹怎好算外国人，她虽然在那里乱用成语，但是她的中文比起一般香港同年龄的孩子，那是好多了。有一段时间我母亲来与我们同住着。母亲与我的感情时好时坏，但是那一段日子却是和谐的。她把她能教的全教了妹妹。仿佛历史重演，我学过的“汴水流，泗水流”，我学过的木兰词，全部到了妹妹的口中，母亲得到了满足。
后来妹妹便一直学中文，放了学到一个老亲家去，打打闹闹，也看完了西游记，哪吒的“吒”老记不住。她很喜欢中国东西，那怕是一把扇子也是好的，大概是洋人眼里的中国，浮面的，靠不住的。
就像香港，也怎么能够代表中国？浮面的，靠不住的，是不是为同样的原因妹妹失望了。恐怕到了台北她更受不了，她到底是个孩子。
那天就这样混过去了，谁也没太好的心情。
第二天一大早就倾盆大雨，我们对雨是习惯了的，但是水龙头却没水，这不习惯。
晚上一齐去吃馆子，我特地叮嘱妹妹，“穿胸罩。”
上次她没有穿胸罩，一件雪白的小T恤，引得整个饭店的人的眼睛像苍蝇见了血似的。妹妹的胸部发育得好得出奇，再也没料到的。
“妈妈，很热。”她说：“我在英国从来不穿的。”
“那是因为你还小，而且在英国谁都不穿。快，听话，防止胸部下垂。”结果她穿是穿了，穿个纱的比不穿又更引诱了一层。妹妹迟早是个问题人物。她穿了新买的金色鞋子。我注一意到她的足踝上有条细细的链子。我问：“那是什么？”她答：“足踝链子，看到没有，两个心型的坠子，性感。
刚刚才买的。”
我说：“我只觉得俗。”
“妈妈，这是香港，你不能清教徒似的。”
看谁在教训谁。
我问：“你认为米高会喜欢吗？”
“我不大认为那很重要，”妹妹说：“米高在八千里路外，万一地看见了而不喜欢，我可以拿掉。”
“你们母女俩少争吵好不好？”丈夫高声的说。
我们总算到了天香楼，妹妹坐在那里渴望着她的叫化鸡。吃这种专门喂游客的东西，我深觉不好意思，然而到了天香楼，香港也就比较可爱得多了。
丈夫忽然说：“宋教授也来了，我过去打个招呼。”
他过去了。妹妹的眼光跟过去。那边也是一桌三个人。不过朱教授带的是他的儿子，十八九岁模样，非常的不耐烦，坐在那边用筷子敲桌子，被宋太太喃喃的教训及安抚着。我忍不住笑，年轻的一代真难管。
没多久丈夫过来了，宋太太说他们家的女佣人跑了，没奈何，现在天天夜里在此吃饭，儿子刚从美国回来，闹得人仰马翻。
“回来过暑假？”
“不，”丈夫说：“宋太太不肯放他回去了，年轻人大学刚拿到学位，怎么肯听话，天天吵。”
“年纪这么轻便拿到学位了？了不起，”我说：“看上去才十八九岁，还是个大孩子嘛。”
丈夫说：“是呀，我也奇怪着，他入学早，今�