“不……实际上这非常适合我。在五月之前我不想去塞浦路斯，而且我倒宁可留在这里
而不是如我原先所计划的到伦敦去。我喜爱这幢房子，你知道，里奥也喜爱，而且我们以前
大家都在这里时，一直过得很快乐。”
“如果你留在这里，我还有另外一个感激你的理由。我有一个朋友，一个叫赫邱里·波
洛……”
海伦突然尖声说：“赫邱时·波洛？那么你认为……”
“你认识他？”
“是的。我的一些朋友……不过我以为他早已去世了。”
“他还活得好好的。当然，已不年轻。”
“是的，他不可能年轻。”
她机械似地说。她的脸色转白，肌肉紧张。她费劲地说：
“你认为……柯娜说的没错？理查真的是……被人谋杀？”
安惠所先生如释重担地把一切告诉了海伦。把那个心理重担交给头脑清醒的海伦是一大
快慰。
等他说完之后，她说：
“我应该觉得那是不可思议的……可是我却不这么觉得。摩迪和我，在葬礼之后的那天
晚上……我相信，我们都有同样的想法。我们各自在心里对自己说柯娜真是个笨女人……却
又感到内心不安。然后……柯娜遇害……我对自己说那只是巧合……当然可能……或是，
噢！要是能确定就好了。这太难了。”
“不错，是很难。不过波洛是个很有创意的人，而且他真的很接近天才。他十分了解我
们的需要……保证说一切只是空穴来风。”
“如果不是呢？”
“你怎么会这样说？”安惠所先生尖刻地说。
“我不知道。我一直感到不安……不只是因为柯娜那天所说的……还有其他的。我当时
感到不对劲的。”
“不对劲？怎么不对劲？”
“就只是不对劲。我也不知道。”
“你是说当时在场的某一个人有某个地方不对劲。”
“是的，是的……这一类的。不过我不知道是谁或是什么……噢，这听起来很荒谬－－”
“一点也不。这有意思……非常有意思。你并不傻，海伦。如果你注意到了什么，那必
定具有意义。”
“是的，可是我想不起来是什么。我越想就越……”
“不要想。这样想是错的。不要管它。迟早它会出现在你脑海里。它一出现……马上让
我知道。”
“我会的。”
９
纪尔克莉斯特小姐稳稳戴上她的黑毡帽，把一小绺掉落出来的灰发塞进帽子里。侦查庭
定在中午十二点，现在才将近十一点二十分。她的灰色裙子和外套看起来相当不错，她想，
而且她买了一件黑色宽松的上衣。她真希望能全身都穿上黑色的，可是这超出了她的经济能
力。她环视整洁的小卧房，看着墙上挂着的一些写生画，布列克汉港、柯克京顿港、安斯特
伊港湾、基兰斯港湾、波尔佛列生港、巴贝坎比港湾等等，所有的画上都有柯娜·蓝斯贵尼
特龙飞凤舞的签名。衣柜门上挂着一张褪色的“柳屋茶馆”照片，细心地装在像框里。纪尔
克莉斯特小姐珍爱地注视着那张照片，叹了一口气。
楼下的门铃响起，惊动了她的梦想。
“哎呀！”纪尔克莉斯特小姐喃喃地说：“不知道谁……”
她走出房间，沿着有点摇晃的楼梯走下去。门铃再次响起而且带着急促的敲门声。
纪尔克莉斯特小姐为了某种原因觉得紧张。她的脚步有一阵子慢了下来，然后有点不情
愿地走向门去，强迫自己不要瞎紧张。
一个穿着黑衣的俊俏小妇提着小手提箱站在门前台阶上。她发现纪尔克莉斯特小姐脸上
警觉的表情，迅即说：
“纪尔克莉斯特小姐？我是蓝斯贵尼特太太的侄女……苏珊·班克斯。”
“唷，是的，当然。我不知道。请快进来，班克斯太太。小心厅台……有点突出来。进
来这里，对了。我不知道你要来参加侦查庭。我去弄点喝的……咖啡或什么的。”
苏珊·班克斯精神勃勃地说：
“我不想喝什么。我很抱歉，如果我吓到了你。”
“哦，你知道你是吓到了我，有一点。我实在很傻。我通常都不会紧张的。事实上。我
告诉那个律师说我不会紧张，而且我不怕自己一个人留在这里，我真的不是神经质的人。只
是……也许只是因为侦查庭和……正想着事情，不过我整个上午都神经线绷得紧紧的。就在
大概半个钟头前门铃响了而我几乎没有办法去开门……这真是傻到了极点，再说这种时候凶
手也不会回来……再说为什么他要回到这里？……而且事实上是一个修女，来为孤儿募捐－
－我松了一大口气，所以给了她两先令。虽然我不是罗马天主教徒，但是我相信这位穷人的
姐妹真的是在做好事。请务必坐下来，班……班……”
“班克斯。”
“对了，当然，班克斯太太。你坐火车来的？”
“不，开车来的。这里的巷道这么窄我开过头一点才找到一处旧采石场把车子开进去。”
“这条巷子是非常窄，不过也几乎没有车子来过这里，这是条有点冷清的巷道。”
纪尔克莉斯特小姐说完最后一句，身子有点颤抖起来。
苏珊·班克斯正在观看着室内。
“可怜的老柯娜姑妈，”她说。“她把她所有的都留给我，你知道。”
“是的，我知道。安惠所先生告诉过我。我预料你会为这些家具感到高兴。你刚结婚不
久，我知道，而如今添购家具是很花钱的事。蓝斯贵尼特太太有一些非常好的货色。”
苏珊不表同意。柯娜对古董的品味很差。屋子里所有的都是一些介于“现代”和“假艺
术”的货色。
“我不想要这里的任何一样家具，”她说。“我自己已经有了，你知道。我想把它们拍
卖掉。除非……有没有任何一件你喜欢的？我乐于……”
她停了下来，有点不好意思。不过纪尔克莉斯特小姐一点也不感到难堪。她微微一笑。
“真的，你真是太好了，班克斯太太……是的，真的太好了。我真的很感激。不过实际
上，你知道，我自己也有了。我把它们贮藏起来以备万一……有一天……我需要用到。还有
一些我父亲留下来的画。我曾经有过一家小茶馆，你知道……不过后来战争来了……非常倒
霉。不过我并没把所有的东西都转卖掉，因为我的确希望有一天能再度拥有自己小小的一个
家，所以我把最好的东西和我父亲的一些画还有一些我们老家的遗宝一起贮藏起来。不过我
会非常喜欢，如果你真的不介意的话，那张亲爱的蓝斯贵尼特太太的小茶几，这么漂亮的小
东西，我们常坐在它旁边喝茶。”
苏珊有点战栗地看着一张绿色、绘有紫色大铁线莲的小桌子，很快地说她乐于送给她。
“非常感谢你，班克斯太太。我真有点贪心。我已经得到了她那些漂亮的写生画，你知
道，还有一个可爱的石榴石胸针，不过我觉得也许我应该把那个胸针还给你。”
“不用，不用，真的。”
“你要看看她所有的东西？侦查庭完后，也许吧？”
“我想我会留在这里一两天，看看她的东西，清理一下。”
“你是说，睡在这里？”
“是的。有困难吗？”
“噢没有，班克斯太太，当然是没有。我会在我的床上铺上新床单，我可以睡在这长沙
发上没问题。”
“可是，不是有柯娜姑妈的房间吗？我可以睡在她房里。”
“你……你不忌讳？”
“你是说因为她是在那里被谋杀的？噢不，我不忌讳。我非常大胆，纪尔克莉斯特小
姐。房间已经……我是说……已经没问题了吧？”
纪尔克莉斯特小姐了解这个问题。
“噢是的，班克斯太太。所有的毯子都已经送去洗衣店而且潘特太太和我把整个房间都
彻底清洗过了。而且还多的是毯子。不过你自己上来看看吧。”
她带路上楼，苏珊跟着她。
柯娜·蓝斯贵尼特死去的房里清爽干净，而且奇怪的是一点都没有罪恶的气息。就像客
厅一样，里面都是些“现代”和精心绘制的家具，显示出柯娜愉悦却缺乏审美的个性。壁炉
架上挂着一幅胸部丰满的少妇正要入浴的油画。
苏珊看得有点心惊，纪尔克莉斯特小姐说：
“那是蓝斯贵尼特太太的先生画的。楼下餐厅里还有很多他的画。”
“真是可怕。”
“哦，我自己也不太喜欢那种风格的画……不过蓝斯贵尼特太太深深以她先生为画家而
感到骄傲，而且认为他的作品没受到激赏是很可悲的事。”
“柯娜姑妈自己的画在什么地方？”
“在我房里。你想看一看？”
纪尔克莉斯特小姐骄傲地展示她的珍藏。
苏珊表示她的意见说，柯娜姑妈好像对海边风光特别有好感。
“噢是的。你知道，她和蓝斯贵尼特先生在布列丹尼的一个小渔村里住了好几年。小渔
船一向都很入画，不是吗？”
“显然是，”苏珊喃喃说道。她想，柯娜·蓝斯贵尼特这些描绘入微、色彩鲜艳的写生
画可以做成一系列的风景卡。这些画让人产生怀疑，怀疑实际上可能就是照风景卡画下来的。
但是她冒险说出这个观感时，却引来纪尔克莉斯特小姐的愤慨：“蓝斯贵尼特太太一向
都是即景写生！事实上有一次她还曾经苦苦守候着，为的是捕捉阳光的味道，好让正确的光
线呈现在画面上。”
“蓝斯贵尼特太太是位真正的画家，”纪尔克莉斯特小姐带着谴责意味说。
她看了看腕表，苏珊很快地说：
“对了，我们该出发去参加侦查庭了。路远吗？要不要我去开车过来？”
走路只要五分钟，纪尔克莉斯特小姐向她保证。因此她们一起步行过去。坐火车