“一个人出国后就变得跟一切这么脱了节。”疾如凤以伤心的口吻说。
“噢！你并没有错过多少，”比尔说，“大家去那里只是为了说他们去过。其实那
个地方很无聊，而且，天啊，你会对煎鱼感到厌倦。”
“你说每个人都去什么地方？”
“当然是去七钟面俱乐部，”比尔睁大眼睛说，“你在问的不正是这个吗？”
“我不知道什么是七钟面俱乐部。”疾如风说。
“以前个陶腾汉路附近的贫民住宅区。现在全部拆除清理干净了。不过七钟面俱乐
部还保持旧有的气氛。煎鱼和薯条，一般都不干净。有像伦敦东区那一类的特技表演，
看完表演吃点东西倒是十分方便。”
“我想大概是夜总会之类的吧，”疾如风说，“可以跳舞等等的？”
“不错。人很多很杂。不是什么高雅的地方。艺术家，你知道，还有各种奇奇怪怪
的女人，还有少许像我们一类的人。
他们谈着很多事情，不过我自己认为那些都是空谈，只是谈谈好让那个地方继续下
去罢了。”
“好，”疾如风说，“我们今晚就去那里。”
“噢！我不能这样做，”比尔说。他又尴尬了起来：“我告诉过你已经过时了。现
在没有人再去那里了。”
“哦，我们去。”
“你不会喜欢那里的，疾如风。你真的不会喜欢的。”
“你就只带我去七钟面俱乐部，其他地方我都不去，比尔。
我很想知道你为什么这么不情愿？”
“我？不情愿？”
“非常不情愿。有什么见不得人的秘密？”
“见不得人的秘密？”
“不要一再重复我的话。你这是在拖延回答的时间。”
“我没有，”比尔愤慨地说，“只是——““怎么样？我就知道有什么。你从来就
藏不了任何秘密。”
“我没什么好隐藏的。只是——”
“怎么样？”
“说来话长——你知道，我有夭晚上带宝贝·圣毛儿去那里——”
“噢！又是宝贝，圣毛儿。”“有何不可？”
“我不知道是跟她有关——”疾如风说着僵硬地打了个呵欠。
“如同我所说的，我带宝贝去那里。她蛮喜欢龙虾的。我买了只龙虾——”
故事继续下去——当比尔说到那只龙虾最后在他和一个讨厌的家伙争执之下支离破
碎时，疾如风才把注意力转回到他的故事上。
“原来如此，”她说，“吵架了？”
“是的，可是那是我的龙虾。我花钱买的。我有十足的权利——”
“噢！你有，你有，”疾如风连忙说道，“不过我相信如今那件事已经完全被遗忘
了，而且反正我也不喜欢龙虾。所以，我们去吧。”
“我们可能会遭到警方突击检查的骚扰。那里楼上有问房间，他们在那里赌扑克
牌。”
“大不了爸爸出面把我保出来，如此而已。走吧，比尔。”
比尔似乎仍然有点不情愿，但是疾如风执意要去，不久他们便搭上计程车，朝目的
地疾驶而去。
他们抵达的地方，正如她所想象的一样，是在一条窄街上的高房子，汉士坦顿街十
四号。她注意到门牌号码。
一个面孔看来出奇地熟悉的男人替他们开门。她想当他见到她时有点吃惊，不过他
认识比尔，恭敬地跟他打招呼。他是个高大的男人，金色头发，有点贫血、病态的脸孔，
眼睛有点不老实。疾如风困惑地想着她以前可能在什么地方见过他。
比尔现在已经恢复了平静，相当自得其乐地当起向导。他们在地下室里跳舞，烟雾
弥漫的地下室——满室的烟雾浓得叫你看到的每一个人都隔着一层蓝蓝的光晕。煎鱼的
味道浓得化不开。
墙上是一些炭笔素描，其中有些显现真正的绘画才能。舞池里的成员极为混杂。有
魁梧的外国人，犹太富婆。几个真正追赶时髦的人，和一些从事世界上最古老职业的女
人。
不久，比尔带疾如风上楼。那个一脸病态的男人把关，用山猫一般的眼睛严密监视
进入赌间的人。突然之间，疾如风认出他来了。
“当然，”她想，我怎么这么笨，是阿夫瑞，以前“烟囱屋”的仆役。“你好吗，
阿夫瑞？”
“很好，谢谢你，小姐。”
“你什么时候离开‘烟囱屋’的，阿夫瑞？在我们回来之前很久吗？”
“大约一个月前，小姐。我有个更好的机会，不接受是可惜的。”
“我想他们这里的待遇大概很好。”疾如风说。
“非常合理，小姐。”
疾如风走进门去。在她看来，俱乐部的真正生命所在是这个房间。赌注下得高，她
立即了解到，围在两张桌旁的人是真正的典型——鹰眼、憔悴、血液中带着赌博的狂热。
她和比尔在那里停留了大约半小时。然后比尔变得烦躁起来。
“我们离开这个地方，疾如风，继续跳舞去。”
疾如风表示同意。这里没什么好看的。他们下楼去。他们又跳了半小时舞，吃了煎
鱼和薯条，然后疾如风宣称她要回家去了。
“可是这么早。”比尔抗辩说。
“不，不早了。不怎么早了。再说，我明天还有要忙的事呢。”
“你要干什么？”
“不一定，”疾如风神秘兮兮地说，“不过我可以告诉你，比尔，我不会闲得脚底
长出青草来。”
“从来就不会。”艾维斯里先生说。
七钟面之谜
第十二章 在“烟囱屋”调查
疾如风的性情绝非遗传自她父亲，她父亲的个性是全然缺乏活力，与世无争。比尔
·艾维斯里说得非常正确，疾如风从来不会闲得脚底下长出青草来。
在跟比尔晚餐后的第二天早上，疾如风充满活力地醒转过来。她当天有三个明确的
计划要付诸实行，而且她知道她将稍微受到时空限制的阻碍。
幸好她没有像杰瑞·卫德、龙尼·狄佛鲁克斯和杰米·狄西加一样的苦恼——早上
起不了床。欧斯华·库特爵士在“早起”这方面挑不到她的毛病。八点三十分，疾如风
就已吃过了早餐，驾着她的西班牙车上路回“烟囱屋”。她父亲见到她似乎有点高兴。
“我从不知道你什么时候会出现，”他说，“不过这样一来我就省得打电话，我讨
厌打电话。梅尔罗斯上校昨天来这里谈关于调查庭的事。”
梅尔罗斯上校是郡警察署长，卡特汉伯爵的老朋友。
“你是说龙尼·狄佛鲁克斯的调查庭？什么时候？”
“明天。中午十二点。梅尔罗斯曾来找你。尸体是你发现的，你得出庭作证，不过
他说你一点都不用紧张。”
“为什么我该紧张。”
“哦，你知道，”卡特汉伯爵歉然说，“梅尔罗斯有点古板。”
“十二点，”疾如风说，“好。如果我还活着，我会在这里等他。”
“你有任何理由预料不会活着吗？”
“谁知道，”疾如风说，“现代生活的紧张——如同报章上所说的。”
“这倒令我想起了乔治·罗马克斯要我下星期到‘大宅第’去。当然，我谢绝了。”
“谢绝得好，”疾如风说，“我们可不想要你牵扯到任何怪事里头去。”
“会有怪事吗？”卡特汉伯爵突然提起兴趣问道。
“哦——警告信等等，你知道。”疾如风说。
“或许乔治就要被暗杀掉，”卡特汉伯爵猜测说，“你认为呢，疾如风——或许我
还是去的好。”
“你抑制一下你嗜血的本能，安安静静地留在家里，”疾如风说，“我去跟贺威尔
太太谈谈。”
贺威尔太太是女管家，那个威严十足，走起路来沙沙作响，令库特夫人打从心坎里
怕起的女士。她可吓不倒疾如风，事实上，她总是叫她疾如风小姐，打从疾如风还是个
长腿、顽皮的小女孩，而她父亲还没承袭伯爵头衔之时开始。
“贺威尔，”疾如风说，“我们一起喝杯浓浓的可可，同时谈谈家里的最新消息给
我听听吧。”
她不费多少功夫就搜集到她想得到的消息，心中记下如下的重点：
“两个新来的洗涤室女佣——乡村姑娘——头脑不太灵光。新来的第三个家事女佣
——女佣头子的侄女。这听来没什么问题。贺威尔好像欺侮了可怜的库特夫人不少。她
会这样。”
“我从没想到我会有一天看到‘烟囱屋’被陌生人占住了，疾如风小姐。”
“噢！人必须跟上时代，”疾如风说，“如果你永远不用看到它被改建成纯粹供享
乐用的热门公寓，那你就幸运了，贺威尔。”
贺威尔背脊一凉，全身颤抖。
“我从没见过欧斯华·库特爵士。”疾如风说。
“欧斯华爵士无疑是个非常聪明的绅士。”贺威尔冷淡地说。
疾如风判断欧斯华爵士不受家仆的欢迎。
“当然，处理一切事情的是贝特门先生，”女管家继续说，“一位非常能干的绅士。
的确是非常能干，而且凡事都知道该怎么处理。”
疾如风把谈话的主题带到杰瑞·卫德之死。贺威尔太太求之不得地谈起这件事，对
那可怜的年轻绅士充满了怜惜之意，然而疾如风并没得到任何新消息，随后她离开了贺
威尔太太，下楼去，立即按铃召来崔威尔。
“崔威尔，阿夫瑞什么时候离职的？”
“大概一个月以前，小姐。”
“他为什么离职？”
“是他自己的意愿，小姐。我相信他是上伦敦去了。我并没有对他有任何不满。我
想你会发现新来的仆役约翰非常令人满意。他好像相当称职，而且急于表现令人满意。”
“他来自什么地方？”
“他的资历极好，小姐。他的前任雇主是孟凡能伯爵。”
“原来如此。”疾如风若有所思地说。
她想起了孟凡能伯爵目前正在东非游猎。