作物都考察过了。搞农业的人肯定了解这些。现在那里种西红柿和鳄梨。谁也编不
出那些来，不可能。如果有什么不对的地方，我怀疑，也只能是在国外。”
普雷斯顿显得闷闷不乐的样子。窗外夜幕在降临。
“好吧，”维尔扬说，“我在这儿帮助你。下面你想怎么干？”
“我想从头开始，”普雷斯顿说，“这个地方，杜威尔斯克鲁弗，远吗？”
“开车大约四个小时的路程。你想到那儿去吗？”
“对。咱们能早点儿动身吗？明早6 点，怎么样？”
“我设法从车队搞一辆车，6 点到旅馆。”维尔扬说。
在朝北通向津巴布韦的路上，汽车呜呜地开了很长时间，但公路是现代化的。
维尔扬开来了一辆没有标记的舍瓦尔牌汽车。这种车通常是南非情报局使用的。汽
车飞驰着，穿过奈尔斯特龙和波特吉特斯鲁斯，只用三个小时，就到了彼得斯堡。
一路上，普雷斯顿有幸看到非洲广袤无垠的大地。这种景象，使那些适应了狭小天
地的欧洲游客大为赞叹。
在彼得斯堡，他们转向东方，在平坦广阔的非洲大草原上行驶了50英里，淡蓝
色的渺渺苍穹与无边无际的地平线遥相接应。直到他们到达叫做水牛岭的悬崖时，
大草原才伸向了穆赛基峡谷。当他们盘旋向下时，普雷斯顿发出一阵阵的惊叫。
在下面很深的地方延伸着峡谷，一片葱笼茂密。在平展的谷底，点缀着成千上
万蜂箱一样的非洲小屋，屋周围是禽舍、牛栏和玉米田。有些小屋建在坡上，但大
多数都分布在穆赛基谷底。屋顶中央的烟囱冒出袅袅的劈柴烟，甚至在如此高远的
地方，也可以看到非洲儿童放牧着一群群筋肉隆起的肥牛，妇女弓着腰在田间劳动。
他想，这才是真正的非洲。道路高低回转地顺着悬崖爬向穆赛基谷底。在谷底
又是一连串的山丘，中间有一条深深的狭缝，道路从中间通过。这就是杜威尔斯克
鲁弗，意思是魔鬼沟。
10分钟后，他们进入沟中，慢慢地从新小学校前驶过，来到勃塔街，这是小镇
的主要街道。
“你想到哪儿去？”维尔扬问。
“老农马雷死的时候，一定留有遗嘱，”普雷斯顿若有所思地说，“这就必然
有遗嘱执行人，也就是说，要有个律师。咱们找一下，在杜威尔斯克鲁弗有没有律
师？星期六上午上不上班？”
维尔扬把车开到克斯坦斯修配厂的前院，指着马路对面的因姆波旅馆说：“去
喝杯咖啡，也给我要一杯。我加满油，再打听一下。”
5 分钟后，他来到旅馆的前厅找到普雷斯顿。“有一位律师，”他一边呷着咖
啡一边说，“是盎格鲁人，名字叫本森。就在马路对面，与修配厂隔两个门。今天
上午他可能在。咱们去吧。”
本森先生在办公室。维尔扬将装在塑料夹中的卡片向律师的秘书晃了晃，这一
招儿立刻见效。她用南非语对着内部对讲机说了些什么，他们便立刻被领进本森先
生的办公宦里。本森很和气，满面红光，穿着浅驼色西装。他用南非话向他俩问候。
维尔扬用口音很重的英语说：“这位是普雷斯顿先生，从英国伦敦来。他想向你问
个问题。”
本森先生叫他们坐下，又回到办公桌后面的椅子里。“请吧，”他打着手势说，
“只要我知道的。”
“请问你多大岁数了？”普雷斯顿问。
本森诧异地看着他。“大老远的从伦敦来问我多大岁数？说实在的，我53岁。”
“这么说来，1946年你大概是12岁？”
“对”
“你能告诉我在那年谁是杜威尔斯克鲁弗这儿的律师吗？”
“当然，是我父亲。塞德里克。本森。”
“他还在吗？”
“在。80多岁了。15年前移交给我的。但他手脚还很灵活。”
“跟他聊聊行吗？”
本森先生没有回答，却伸手拿电话，拨了一个号码。大概是他父亲接的电话，
因为儿子说来了客人，有一个伦敦的，想跟他聊聊。他放下电话。
“他住的地方离这儿6 英里，但他还能开车。路上的人都很吃惊。他说马上就
来。”
“趁等着的时候，”普雷斯顿问道，“你能不能查一下1946年的卷宗？看看你，
嗅，你父亲，是否为一个叫劳伦斯。马雷的当地农民主持过遗嘱，这个人那年1 月
份死的。”
“试试看，”小本森说，“当然了，这位马雷先生也可能找彼得斯堡的律师。
但那些年，当地人通常都是待在当地。1946年的盒子可能在别的什么地方。请稍等
一下。”
他离开办公室。秘书送上来咖啡。10分钟后，外屋传来说话声。本森父子一起
进来了。儿子手中拿着一个满是灰尘的纸盒子。老人满头白发，但却精神抖擞、神
采奕奕。互相介绍之后，普雷斯顿解释了他的来意。
老本森一句话没说，坐到桌后的椅子上，让他儿子拉过另一个椅子坐下。老本
森把眼镜卡到鼻子上，从眼镜上面看着客人。“我记得劳伦斯。马雷，”他说，
“嗯……对，是我们在他去世后主持的遗嘱。我亲自处理的。”
儿子递给他一份用粉丝带扎着的又脏又黄的文件。老人掸掉灰尘，解开带子，
把文件展开。他不出声地看起来。
“啊，对了，我想起来了。他是个鳏夫，一个人生活。有一个儿子叫简。这家
人家真惨啊，他儿子刚刚从第二次世界大战回来，劳伦斯。马雷在去开普敦看儿子
的路上，突然死了。惨啊！”
“说说遗产好吗？”普雷斯顿要求说。
“全都归儿子，”本森简单地说，“农场、房子、设备、屋内财产。哦，还有
一个异乎寻常的关于钱的遗嘱，把钱分给当地的农场工人、工头等等。”
“在私人关系上有什么遗嘱吗？任何涉及个人往来的？”普雷斯顿追问道。
“嗯……这儿有：”将我的象牙象棋送给我的老朋友朱普。范。兰斯伯格，以
纪念我们在农场里一起度过的那些美好的夜晚。‘就这些。“
“老人死后，他儿子回家来过吗？”普雷斯顿问。
“应该回来过。老马雷是死在去看儿子的路上。那时是很远的路程，还没有航
班，必须坐火车去。”
“农场和其他财产的拍卖，你经手没有，本森先生？”
“拍卖商经手的，就在农场外面，卖给了范。吉尔。他全买去了。现在所有的
土地都归伯蒂。范，吉尔所有。但我在场，担任遗嘱主持人。”
“还有没卖掉的私人纪念品吗？”普雷斯顿问。
老人皱起了眉头。“没有什么，都没了。啊，我记得有一个相簿，役有什么商
业价值，我想我是把它给了范。兰斯伯格先生。”
“他是干什么的？”
“小学校长，”小本森插嘴说，“他教过我，一直到我上中学。在新小学校建
立之前，他一直管农场小学。后来，他退休了，就住在杜威尔斯克鲁弗这儿。”
“他还活着吗？”
“没了，10年前就死了，”老本森说，“我参加了他的葬礼。”
“但他有个女儿，”小本森提醒说，“叫西丝。中学时她和我在一起，可能和
我同岁。”
“你知道她后来的情况吗？”
“当然知道。多年前她结婚了，嫁给了外面特赞宁路上的一个锯木场场主。”
“最后一个问题，”普雷斯顿朝着老人说，“你为什么卖掉那些财产呢？他儿
子不想要吗？”
“他不要。”老人说。“他那时住进了温伯格部队医院，给我打了个电报。我
从军事当局查到了他的地址，他们也担保了他的身份。他在电报中让我把所有的财
产都卖掉，把钱电汇给他。”
“他没回来参加葬礼吗？”
“没有时间。在南非这里，一月份是夏天，那时还没有陈尸设备，尸体必须很
快埋掉，不能停放。说实在的，我想他根本没有回来过。也可以理解，父亲不在了，
回来也没什么可折腾的。”
“劳伦斯。马雷葬在哪儿？”
“在山上的墓地，”老本森说，“完了吗？我该去吃午饭了。”
在杜威尔斯克鲁弗这个地方，岭东与岭西的气候完全不同。岭西穆赛基的年降
雨量为20英寸。而在岭东，大片大片的浓云从印度洋飘来，越过莫三比克和克鲁格
猎场，撞到岭上，使东坡的年降雨量达80英寸。在这边，一片兰按树林，工业也随
之因林木而为加工业。维尔扬和普雷斯顿沿着特赞宁路开了6 英里，找到了杜。普
莱希斯先生的锯木场。给他们开门的正是他的妻子——小学校长的女儿。她长着苹
果似的脸，大约50岁，手和围裙上沾着面粉，正忙着烤面包。
她专心地听他们讲，然后摇了摇头。“我记得很小的时候到农场去，他和农场
主马雷下象棋，”她说，“那大约是在1944年和1945年。我记得象牙象棋，但不记
得什么相簿。”
“你父亲去世时，你没继承他什么遗物吗？”普雷斯顿问。
“没有。你瞧，我母亲1955年去世，爸爸成了鳏夫。我照顾他，一直到1958年
结婚，那年我23岁。打那以后，他不能自理，他的屋里老是乱七八糟的。我尽量常
去给他做饭和收拾屋子。但自从有了孩子后，就顾不上了。
“后来，1960年，他的妹妹——我的姑姑成了寡妇，住在彼得斯堡。她来和我
父亲住在一起，照顾他，这也是情理中的事。他去世时，我让他把一切都给了姑姑
——房子、家具等等。”
“你姑姑后来怎么样了？”