每个身体健康的男性公民都要参加预备队，而且在军队里服役的时间越来越长。
1976年，杰姆斯·罗斯在罗得西亚轻步兵军队服役时，在赞比西河南岸的灌木丛林
中遭到津巴布韦非洲人民联盟的伏击而阵亡。
他本来不应该带任何证件，但刚好在出发前，他收到了女朋友的来信，便匆忙
地揣到军装的口袋里。这些东西被带到赞比亚，落到了克格勃的手里。
一个老牌克格勃军官，瓦西里·索洛道夫尼科夫，当时是驻卢萨卡大使，负责
南部非洲的几个情报网。一个情报网得到了女朋友通过父母的家转给杰姆斯·罗斯
的信。第一次调查这个死去的年轻军官，就得到了额外的收获：出生在英国；安格
斯·罗斯和他的儿子杰姆斯从来没有放弃他们的英国护照。所以，克格勃使杰姆斯·
邓肯·罗斯死而复生。
罗得西亚独立了，改名津巴布韦。安格斯·罗斯和柯尔斯蒂离开那里，去了南
非。而杰姆斯却决定回英国。一只看不见的手从伦敦的萨马塞特大厦取出了他的出
生证的副本；其他的手通过邮政方法填写了护照申请书。经过核实，签发了护照。
为了把传奇编选得更好一些，几十个人花了几千个小时。克格勃不乏人手也是
不无耐心的。银行存款户头开了一个又一个，驾驶执照也接连不断不失时机地登记，
以免过期。汽车也是买了卖，卖了又买。这样，他的名字也不断地储存在行车执照
中心的电脑中。工作也换来换去，并得到提升。这些都记录在案。公司的补贴金也
不断增加。年轻的情报人员的日常工作之一就是使这些有关文件不断地符合手续。
其他一些人则回溯到过去。这个孩子的外号叫什么？在哪儿念的书？孩子们在
背后把理科老师叫什么？家里小狗的名字叫什么？
经过多年，传奇完成了。当这个传奇的主人公将这些记住之后，如果需要查的
话，至少需要旬月的时间才能查出破绽来。在彼得罗夫斯基的头脑里和手提包里装
着的，就是这个传奇。他就是，而且他也能证明他就是杰姆斯·罗斯。他正在从西
部迁往东部，去接替一家瑞士商业电脑软件办事处的工作。他在多塞特郡多切斯特
的巴克利银行有一笔相当可观的存款，这笔钱要汇到科尔切斯特来。他已经熟悉掌
握了罗斯的签字。
英国是个很自由的国家。在世界上，几乎可以说只有英国不需要随身携带任何
个人证件。如果问到时，只要拿出他个人的信就可以了，好像这封信就可以说明任
何问题了。一张驾驶执照（英国的执照甚至连照片都没有），就可以通行无阻。一
个人说他是谁就是谁。
当晚，瓦列里·阿烈克赛维奇在伊普斯威奇吃晚饭时，他充满了信心。没有人
会怀疑他不是杰姆斯·邓肯·罗斯的。
晚饭以后，他在旅馆服务台上查阅黄页商业指南，他翻到了房屋出租部分。
第十二章 秘密电报
正当彼得罗夫斯基在伊普斯威奇的大白马饭店吃饭的时候，丰坦诺大楼九楼一
家的门铃响了。房主人乔治·贝伦森开了门。他惊讶地看着走廊里的这个人。
“哎呀天啊，奈杰尔爵士……”
他俩互相认识一点儿，但不是因为多年前是同学，而是在白厅一带时而碰面。
这位秘密情报局的头头很客气地点了点头。“晚上好，贝伦森，我可以进来吗？”
“当然，当然，有什么不可以的呢？”
贝伦森虽然不知他来访的目的。，但脸还是有点红了。奈杰尔爵士只称呼他的
姓而不叫名，说明这次来访并不是聊一聊，而是带有一定的严肃性，不能用名字直
接叫来叫去。
“菲欧娜女士在家吗？”
“不在，她去参加一个会议了。这地方就我们，没别人。”
奈杰尔爵士知道她不在家。他在外面车里坐了好长时间，直到看见她离去后，
才上来。
奈杰尔脱了衣服，但仍然提着文件箱。他被领到客厅中一把椅子上，离镜子后
面那个新安的保险箱还不到10英尺远。贝伦森坐在对面。“好吧，有什么事吗？”
奈杰尔爵士打开文件箱，小心地将10份复印件放到咖啡桌的玻璃桌面上。“我
想，这东西你以前可能看到过。”
贝伦森一言未发，审视着上面的一份，拿起来又看下面的，然后第三份。他看
了看第三份，停了下来，把文件都放下去。他的脸蜡黄，但仍然控制着自己。他的
眼睛没有离开文件。
“我认为我没什么可说的。”
“是没什么可说，”奈杰尔爵士说，“不久以前，这些文件又被送还了我们。
我们知道你是怎么丢的——从你这方面看来，是够倒霉的。文件送还我们之后，我
们一直监视了你好几周，看到你抽出了阿森松岛文件，传递给白诺蒂，然后到了马
雷手里。你们的联系很严密，这你清楚。”
他的话，一小部分是有根据的，但大部分还纯属恫吓。他不想让贝伦森知道，
从法律上讲，对他的控告还站不住脚。这位国防部军需处副处长伸直了脊梁，抬起
了眼睛。奈杰尔·欧文爵士想，现在他要争辩了，要胡搅蛮缠了。两人都做好了准
备。贝伦森看到了对方犀利的眼光，他开始说话了：“既然你都知道了，那你打算
怎么办？”
“问几个问题，”奈杰尔爵士说，“比如说，有多长时间了？你为什么要干？”
尽管贝伦森竭力控制自己和进行申辩，但他还是心慌意乱，没有觉察到一个简
单的破绽：前来对质，根本不是秘密情报局局长的公干。外国间谍要由反间谍机关
来处理。但是，他那为己申辩的心理战胜了理智的分析。“第一个问题，仅仅是两
年以前。”
奈杰尔爵士想，绝非如此。他知道，马雷到英国已经快三年了。在他来之前，
贝伦森可能由另一个亲苏的南非人来牵线。显然不是那么回事。
“第二个问题，我想那是很明显的。”
“假如说我这个人很迟钝，”奈杰尔爵士启发说，“给我说明一下，为什么？”
贝伦森深深地吸了一口气。他很可能像以前其他人那样，虽然在头脑中准备了，
但在法庭上还是要尽自己最大努力来进行辩解或推卸责任。“我接受了一种观点，
并且为之效力多年，那就是，在这个星球上惟一值得的斗争的就是反对共产主义和
苏联帝国主义的斗争，”他开始说，“在这场斗争中，南非是堡垒之一。在撒哈拉
以南，虽然它不是惟一的堡垒，但也是中流砥柱。长期以来，我觉得，西方国家总
是或多或少地视南非为洪水猛兽，将其摒弃于应付苏联威胁的全球共同计划之外。
这样做非但毫无收效，而且还是作茧自缚。
“多年来我一直相信，西方国家错待了南非，将南非排除在北约应急计划之外，
这样既错误又愚蠢。”
奈杰尔爵士点着头，似乎他从来没有听到过这种观点。“所以，你认为纠正这
种偏向是对的、正常的？”
“是的，我是这样认为的。虽然这违背了政府的保密法，但我仍然这样干了。”
自负！奈杰尔爵士想，总是由于自负，这些自高自大的人！纳恩·梅、庞蒂科
沃、富克斯、普莱姆，都是一脉相承的人物，妄自尊大，加上他们总是认为自己最
聪明，别人都是傻瓜，置自己的政府、提拔他、给他荣誉的人们于不顾，一味地追
求权力，干扰政策，泄露机密。
“嗯，你说，是你主动干的呢，还是受马雷的唆使？”
贝伦森想了一下。“简·马雷是一个外交官，所以，他在你的权限之外，”他
说，“说这话对他没有坏处。是受他的唆使。我在比勒陀利亚工作时，从来没有见
过他。我们是在这儿认识的，在他来这儿之后。我们发现，我们有许多共同之处。
他劝我说，如果一旦与苏联发生冲突，在南半球，南非就会挺身而出，横跨印度洋
和大西洋，甚至席卷苏联在黑非洲的一系列基地。我俩都认为，虽然北约组织在这
两个地方是最强大的同盟军，但不管它采取什么样的行动，都将溃不成军。”
“论据倒是很有力。”奈杰尔爵士不无遗憾地点头。“你听我说，我们清查你
的后台马雷时，我冒险地把他的名宇发给了皮埃纳尔将军。但将军否认马雷是他的
人。”
“可是，他应该是的。”
“对，他应该是。但我们派去了一个人调查了皮埃纳尔的说法。或许你应该看
一下这个报告。”
他从文件箱中拿出普雷斯顿从比勒陀利亚带回的报告和夹在报告上面的马雷小
时候的照片。贝伦森耸了一下肩膀，开始读那七大页报告。在一个地方，他急抽了
一口气，将手指关节伸到嘴里咬着。看完最后一页，他用双手捂住了脸，慢慢地前
后晃起来。
“哎，天啊！”他咬着牙说，“我干了什么啊？”
“实际上，造成了巨大的损失。”奈杰尔爵士说。他让贝伦森从悲痛中慢慢恢
复过来，不去打断他。他坐下来看着这位蜕化变质了的达官贵人，丝毫不可怜他。
对于奈杰尔爵士来说，他只不过是一个小小的卑鄙叛徒，在女王和祖国面前宣了誓，
却又欺骗了自己，背叛了诺言。跟唐纳德·麦克莱恩之流虽然不能划等号，但也是
一丘之貉。
贝伦森的脸从白色变成了灰色。他把双手从脸上拿开时，一下子衰老了许多。
“还有什么事情——其他什么事情——让我干的吗？”
奈�