卡格利奥斯特罗伯爵夫人复仇记- 第5部分

　　　　“唷！从谁那里得知？”“从一位朋友布瓦热内那里知道的，他参与过奥尔莎
克城堡案件的调查。在那件事上您表现出色。”“我？我只是顺乎自然罢了。”
“对，我知道您的理论。发生情感悲剧时，悲剧演员是通过感情的释放逐渐地驱走
黑暗，廓清案情。”“完全是这样。可惜今天发生的不是那种情况。抢钱，抢项链
……没什么意思。”“谁知道呢？也许有人设陷阱害伊丽莎白。”“对，锯断木阶
的那个陷阱。但您真的认为这是个阴谋？您认为这是两件事？”“预审法官先生，
千万不要把我看作有点小聪明的业余侦探……不是的……我读了不少书……绝不是
读侦探小说。我见了那些小说就厌烦……而是读《法庭公报》……读真实的犯罪叙
述。我从自己阅读的材料中取得一些经验和看法……有时正确，有时完全错误……
这些经验和看法，有机会时，使我可以随便闲聊……吓住那些二流警察……例如那
位老实的古索探长。其实一切都不清楚！只有一件事除外。”拉乌尔·达韦尔尼笑
着补充说，“这就是菲力浦·加维雷不想让人家知道他藏有钞票。但是，即使灰布
袋能找回来，里面东西没有了，去找还有什么意义？”“的确，”鲁塞兰先生说，
“窃贼首先想到的是解开口袋，取出里面的东西。因此，那些钞票恐怕难得找回来
了。”费里西安一直沉默不语，在席上他留心听拉乌尔·达韦尔尼说话，一直没有
插嘴。

　　　　下午三点钟左右，鲁塞兰先生把两个陪伴又带到铁线莲别墅花园里，再见到古
索探长。

　　　　“探长先生，怎样，有消息么？”“啐！没什么要紧消息。我到医院去打听热
罗姆·埃勒玛先生的情况，和医生们谈了谈。虽然他的生命没有危险，医生却不让
我刨根究底问他。他告诉我的，只是那个尾随他袭击他的人，似乎是从通向池塘的
那条死路出来的。”“那作案的刀呢？”“不可能找到。”“另一个受伤者呢？”
“一直很严重，还不敢去找他谈。”“没有一点有关他的情况吗？”“没有。”探
长停下不语，然后心不在焉地说：

　　　　“不过……我终于证实了一件有关他的事……”“嗬！什么事？”“是这样，
那晚上被袭击的人，昨天进过这花园。”“您说什么？进过这花园？”“就是这里。”
“怎么进来的？”“是这样，他趁费里西安·夏尔进来时首先潜入房子里，因为费
里西安在伊丽莎白小姐被害后，来看她的妹妹罗朗。”“后来呢？”“后来他和那
些听到枪声赶来的人和趁乱进来的人混在一起。”“肯定是这样么？”“我在医院
里询问的人都证明是这样。”“大概他是偶然和您同时进入别墅的。”预审法官对
费里西安说。

　　　　“我没注意到。”“您没注意到么？”古索说。

　　　　“完全没有。”“那就奇怪了。有人看见您和他说过话。”“那有可能。”年
轻人坦然说，“我跟警察和看热闹的人都谈过。”“您没有注意到一个身材高大、
一副蹩脚画家模样、打着起白点的大花结领带的年轻人？”“没有……也许见到过
……我弄不清……当时我心里正难过。”沉静了一刻。古索探长继续说：

　　　　“您住在这位达韦尔尼先生的一栋房子里？”“是的。”“您认识园丁么？”
“认识。”“那好，这园丁说，昨天响枪时，您坐在外面……”“是这样。”“您
当时和一个看过您两三次的人坐在一起。这人正是那家伙。不久前园丁在医院里把
他认出来了。”费利西安一脸通红，揩揩额头的汗，犹豫了一会儿，终于说：“我
不知道是他。我再次对您说，当时我心里难受，记不起他是否和我一起到了铁线莲
别墅，是否和我一起混在人群中。”“您这朋友叫什么名字？”“他不是我的朋友。”
“这无关紧要！他叫什么名字？”“西门·洛里安。有一天，我在湖畔绘画时，他
走过来和我交谈。他对我说，他也是画家，但目前他不知道什么地方可以代销他的
作品。他正在找工作。后来他想认识达韦尔尼先生，我答应替他介绍。”“您经常
看见他么？”“见过四五次。”“他住什么地方？”“我只知道他住在巴黎。”费
利西安恢复了镇静。预审法官因而低声说：

　　　　“这一切都说得通。”但古索侦探并不放松追问：

　　　　“昨天您看见他么？”“是的，在我住的小房子附近。那时我认为达韦尔尼先
生将回来，我可以介绍西门·洛里安认识他。”“后来呢？我下令让花园里的人都
离开以后呢？”“没有再见到他。”“但是，他继续在池塘边的房子周围转悠，在
附近一个下等小酒店吃了晚餐。有人几乎肯定昨晚就在这里附近看见他。他隐藏在
暗处。”“这我就不清楚了。”“您昨夜干些什么？”“我在自己的小房子里吃晚
餐，像平日一样，由达韦尔尼先生的门房替我做的。”“后来呢？”“后来我看了
一阵书，就上床睡觉。”“几点钟？”“十一点钟左右。”“您没有再出去么？”
“没有。”“您肯定？”“肯定。”古索探长转向他已问过的四个人，其中一个上
了年纪的人走上前来。

　　　　古索问他：

　　　　“您住在邻近一间别墅里，对么？”“对，菲力浦·加维雷先生的菜园过去一
点。”“这别墅的一侧有一条公共通道，通到池塘边，对么？”“对的。”“您曾
对我说，晚上十二点三刻左右，您站在窗口呼吸新鲜空气时，看见有人在池塘上划
船，后来到这通道的一端登岸。这人把您的小艇拉过来，并把它系在平时的木桩上。
他使用的是您的东西。您认出那个划船的人，对么？”“对。当时云分开来了。月
光照在那人脸上。他急忙躲到阴暗处。这人就是费利西安·夏尔。他在通道上逗留
了相当长的时间。”“后来呢？”“后来的事我不知道。我上床睡着了。”“您肯
定是这位费利西安·夏尔么？”“我认为可以肯定，不会错。”古索探长对费利西
安说：

　　　　“如此看来，您是在外面过的夜，不是在床上。”费利西安坚决反驳道：

　　　　“我没有离开房间。”“要是您没有离开房间，人家怎么可能看见您从小艇下
来，待在那条死路上呢？后来埃勒玛先生认为袭击他的人是从那条死路上出来的。”
“我没有离开房间。”费利西安反复说。

　　　　鲁塞兰先生保持沉默，为自己曾和这年轻人同桌吃饭而感到有些尴尬。

　　　　这小伙子为自己的辩护也太糟糕了。他望望拉乌尔·达韦尔尼，后者也是一声
不吭地听着，一直在打量费利西安。

　　　　拉乌尔不久插话说：

　　　　“探长先生，在等着调查查证这些传言之前，我可以知道您打算怎样对待费利
西安·夏尔么？”古索回答：

　　　　“除了搜集证据，我别无其他目的。”“探长先生，人们总是根据自以为预感
到的真相来搜集证据。”“我还没预感到真相。”“不可能。比如眼前的情况，可
以从您的讯问得出这样的结论：第一，您特别注重第二个惨剧，也就是钞票失窃和
夜间两次袭击；第二，费利西安昨夜在外面，利用小艇进入桔园别墅的花园，寻找
那藏着钞票的灰布包，接着，在清晨一点钟左右，他躲在暗处，不久尾随伊丽莎白
的未婚夫热罗姆·埃勒玛先生并袭击了他。原因不详。显然，您心里在寻思，袭击
另一个受伤者西门·洛里安的人是不是也是他。”“我没有寻思什么，先生。”古
索冷淡地说，“我不习惯被人讯问。”“我只是想冒昧地指出，”拉乌尔·达韦尔
尼继续说，“您似乎怀疑费利西安·夏尔与西门·洛里安是结伙作案。若真是这种
情况，费利西安·夏尔怎么可能又是西门·洛里安的同谋，又去袭击他呢？”古索
不作回答。拉乌尔耸耸肩。

　　　　“这样的推断是站不住脚的。”探长的沉默结束了这场对话。罗朗穿着丧服，
显得极为美丽，站在台阶上听他们谈话。

　　　　她挽了叔叔的手臂，两人到医院去探望热罗姆·埃勒玛。

　　　　拉乌尔不再坚持谈下去。过了一会儿，他对费利西安说：“我们回去吧。”他
向预审法官打了个招呼。

　　　　在路上，拉乌尔·达韦尔尼一直保持沉默。走到他的别墅门前，他把年轻人带
到客厅后面一间小工作室里，外面是被树篱隔开的花园一角。

　　　　他请年轻人坐下并说：

　　　　“您从未问过我，为什么我写信要您来看我。”“先生，我不敢问。”“这样，
您就不知道为什么我要您装修这别墅并住下来。”“不知道。”“您不觉得好奇么？”
“我怕冒失。您没有问过我。”“问过的。我问过您的过去。您对我说，您父亲去
世多年，您生活相当艰苦。我没有再问下去，因为我感到您说话有保留，不想说自
己的事。后来我们再也没有谈过。这样一来，我就不了解您的情况。今天……”他
停了一下，似乎犹豫不决，又突然下了决心说：

　　　　“今天，您似乎卷入一件糟糕的案子里，或者至少您难以解释您也许不知不觉
地扮演的角色。您愿对我开诚布公么？”费利西安解释说：

　　　　“先生，您也许不相信，您对我所作的一切，我是多么感激。但我没有什么隐
情要向您坦白。”“您的回答并不使我反感，”拉乌尔说。“像您这样的年纪，处
于现在的形势，是应该善于单独摆脱困境。要是您犯了什么罪，那该您倒霉。要是
您清白无辜，生活会给您补偿的。”费利西安站起来，走近拉乌尔·达韦尔尼。

　　　　“先生，您认为我是有罪的还是无辜的？”拉乌尔观察了他好一会儿。年轻人
眨眨眼睛，脸上缺少坦率的表情。拉乌尔说：

　　　　“我说不清。”翌日，举行了伊丽莎白·