我突然产生了一种反胃的感觉。
兰斯基站起来，把手放在我肩上，低语道：“去吧，这只是善意的误解。你既不会杀这里的人，也不会逼我发疯，我们两个都不希望有这样的事，不是吗？”
克里斯蒂坐在那里，像一个穿着西服的蛤蟆，脸上全是汗水和绝望。我或许应该再和他谈谈，不过不要兰斯基在场。突然间，我明白了，兰斯基只是一个无辜的旁观者。
突然间，我知道我犯了一个多大的错误。
我们僵在那里，大约半分钟。兰斯基仍然很有耐性地站着，克里斯蒂却神情颓丧，而我，大概由于绿色灯光的照射，脸也被灯光漂得惨绿。
“继续谈你们的生意吧，”我说。我手拿着枪，一边后退一边把枪口倒转放在了桌子上，“请原谅。”
“我会的，”兰斯基说，“这次请从门口出去如何？”
我接受了他的建议。
第二十八章 告别夏日
我回到了瓜达尔卡纳尔岛，回到了我的房子。气候没有那么潮湿，盛开的热带花朵：红的，蓝的，黄的，紫的，金色的都冲我笑着。那些好哥们儿都在，巴尼，当格罗，后者两腿安然无恙，根本没有受伤流血。他们一会儿穿着时髦的制服，一会儿又换上热带衬衫和宽松裤，趿着拖鞋。我们坐在一起，品尝着穿玻璃裙的女招待送来的香摈。阳光透过棕榈树洒下来。宾·克劳兹比把我介绍给桃乐丝·拉末，她问我是否介意她脱下那过紧的莎笼裙。鲍比·后普和其他小伙子们正在讲肮脏的笑话。我问日本人在哪儿，每个人都大笑着，说：“他们都死了！”我们笑啊笑啊。只有一件事不太好，天太热，真是太热。桃乐丝·拉末用她美丽的大眼睛怜悯地看着我说：“让我给你冰一下。”然后她就用湿布擦我的额头……
“像做梦一样。”我喃喃地说。
“你现在不是做梦。”她说。
“玛乔丽？”“嘘。”她那漂亮的咖啡色的脸庞笑着望着我，棕色的大眼睛里满是关切，和桃乐丝·拉末的眼神一样。
“你还在发烧，要休息一下。”
“玛乔丽。”我说。我安逸地笑了。
她用湿布擦着我的额头，我又睡着了。阳光唤醒了我。我醒了，试着坐起来，可是身体的疼痛却不允许。
“内森！对不起！我来拉上窗帘……”
我听见窗帘被拉上。在她的小屋里，我穿着睡衣，躺在她的小床上。我能闻见她桌上的花香，我曾在梦中嗅到过。
她在我旁边，拽了张椅子坐下。她穿着白衬衫和热带风情的印花裙子，第一次她请我喝茶时穿的就是这身衣服。她的微笑像太阳一样光芒四射，“你在发烧。你还记得和我讲话了吗？”
“只记得一次，我以为我在做梦，你正用温布擦我的脸。”
“我们谈了许多次，不过你发烧在说胡话。现在你退烧了。你知道你在哪儿吗？”“帮我坐起来，好吗？”
她点点头、上前把枕头放在我背后。我找到一种感觉不到疼的姿势，慢慢靠了下去。
“我怎么会在这里？”
“那个英国人，他带你来这儿的。”
“弗雷明？”
“他没说他叫什么名字。他看起来很冷酷，实际上却很温柔。”
“什么时候？”
“三天前。他每天都来，一会儿你就能看见他。你一定饿了。”的确，我胃里的疼痛倒不只是由于子弹。“我想我是饿了。我吃过什么吗？”
“只喝了肉汤。再来点儿吗？我做了些海螺汤。”
“海螺汤。”
“香蕉沙拉呢？”
“好……”
她用一个小盘子装着食物，送给我，坚持要像喂婴儿一样一勺一勺地喂我，我太虚弱了，没法抗拒。
“玛乔丽……你真美……你太美了……”
“你最好再睡会儿，医生说你需要休息。”
医生就是德·玛瑞尼的朋友奎克巴士，他因为对德·玛瑞尼的检查结果与贝克和麦尔岑说的不符，在拿骚监狱里给关了一阵。这是个四十岁左右的高瘦的黑肤男子，黑眼镜框沉甸甸的。那天早晨他给我检查了伤口，并帮我换了衣服。
“你干得不错。”他说。他英语中的日耳曼口音，告诉了我他是德国流亡者。他是少数几个被拿骚接受的犹太人之一，这要感谢他精湛的医术。
“伤口像水泡一样疼。不要节省麻醉药，好吗？”
“第一天你就上了麻醉药，今天起你口服止痛剂。黑勒先生，你知道，你很幸运。”
“为什么医生总提醒像我这类的倒霉蛋儿，说他们幸运？”
“子弹穿透了你，却没引起严重的损害，疤痕当然是有的。而且，我仍然希望你去医院治疗。可是，你那从英国海军情报局来的保护者反对，他希望你待在外界不知道的地方。既然你没有失血到非输血不可的程度，我也不再要求了。”
“他怎么知道带我来这里？”
他给我换好了衣服，把脱下的睡衣给我盖在背上，像个慈爱的父亲一样，说：“我不知道，你的朋友弗雷明不太愿意告诉我这些。”
医生走后，我问玛乔丽，是否欧克斯夫人反对我在这里。
她的笑容很调皮，“尤妮斯女士，她不知道你在这儿，她在巴尔的摩。”
“南希呢？”
“她也不知道。”
“我杀了一个女人。”
她眨眨眼，“什么？”
“上帝，我杀了一个女人。天哪……”
她爬上床，把我托在她手臂里，像抱个婴儿，而我则哭得像个婴儿。我不知道为什么——后来回想——杀死迪安娜·麦卡夫女士不仅合法而且必要，还绝对正确。她起码是我认识的最邪恶的人。
不过当时我还是哭了，是为了这个著名的上流社会的交际花的香消玉陨——而不是为了那个不择手段爬上上流社会的穷姑娘。不过她倒也值得我流点儿眼泪。
玛乔而没有问我为什么这样哭泣；她甚至没问我杀了谁。她的确好奇，可是她知道我需要的是安抚，而不是提问，更不是揭露真相。
她是个特别的姑娘，玛乔丽——一个特别的人。每当我回想往事，我都奇怪为什么我没带她离开那里，和她一起种地生孩子，黑皮肤孩子、白皮肤孩子或混血儿——如果有这样一个姑娘在你身边，你还能奢求什么呢？
想到这里，我哭得更厉害了。我对迪的或是悲哀或是负罪的感情，完全被对眼前这个好女人的悲喜交集的感情吞噬了。她抱着我，安抚我，照顾我。
我的眼泪不是只为迫流的，而是为了我在加勒比失去的这两个可爱的女人流的。
弗雷明出现在门口，像从蜡笔画上走下来的——穿着淡蓝色的运动衫、淡黄色的运动袜和白色的长裤，看上去像个品味超群的游客。
“你活过来了，我看得出来。”他微笑着说。玛乔丽的屋里只点着一盏小灯，黑暗在他脸上投下阴影。
玛乔丽走到门口，羞怯地扫了我们一眼，“你们先生们谈话，我去到外面月光下散步。”
弗雷明宽厚地一笑，驱散了她的羞怯，“谢谢你，亲爱的。”
玛乔丽微笑着，轻巧地走了出去。
弗雷明的笑容凝固在颊边，“可爱的姑娘。你真幸运，有这么好的护士。”
“她觉得你也很温柔。”
他从烟盒中拿出一支烟，“大多数女人都这么认为。来一支怎么样？”
可惜他是说香烟，不是女人。
“不，谢了。我无此情绪。”
“你现在是什么情绪？”
“好吧，让我想想，可以说是有点儿受伤。”
“你的身体还是心灵？”
“说你吧，为什么你把我带到这儿来，弗雷明？你怎么知道把我带给玛乔丽？”
“你真的不记得？”
“记得什么？”
他笑得脸上起了皱纹，“是你叫我带你到这儿来的。你当时不太清醒，但你说得很清楚，‘玛乔丽·布里斯托尔’；而且当我问你上哪儿去找她，你说‘西苑’。然后你吐了一口血，就失去了知觉。”
“迪安娜怎么样了？她死了，是不是？”
他点点头，“南希快要崩溃了。你看，迪安娜死于翻船事故——坐着刻有她名字的船。尸体没找着——丢在大海里了。”
我毫无心绪地笑了一下，“你可真是擅长于‘打扫干净’，是不是？”
“我必须这样打扫内森·黑勒留下的一团糟。另外，我如此认真，你才会有这样的幸运。如果我不再回香格里拉去彻底清理你的小屋，在尸体腐烂之后，你也会被丢在大海里。”
“这就是说，你偶然之间救了我。”
“是。现在告诉我都发生了什么。”
“你的意思是我怎样杀了她？”
他又点了点头，像龙似的从鼻子里呼出了一口烟，“如果你不介意的话，告诉我为什么？”
我说了，包括我怎样拜访兰斯基和克里斯蒂，还有我得出的结论：欧陆银行是纳粹的资金储备库。
“很有见解，黑勒，欧陆银行的确是许多纳粹的存钱之所。当然，它还不只这样！”
“还不只？”
他耸耸肩，“欧陆银行另外一项重要的投资是给一个集团提供资金，确保日本有汽油、白金和其它稀有金属。这个集团还和大麻、铜和水银市场有关——而这些都是对美国相当重要的战争物资。”
“你是否同意哈利没参预这件事？”
“不只我同意，”这个英国人说，“你的联邦调查局也这么说。我和他们调查过了，哈利只和他们有过一些非正式的接触。”
“天啊。我做个侦探真合适。”
“或是间谍。那晚真够好看的——在你文雅的外表下隐匿着一只野兽。”
“多谢夸奖。告诉我，你认为公爵是否知道他的宝贝欧陆银行是个纳粹组织？”
“我不知道，至少我不希望�