historical lectures and essays(查尔斯金斯利历史讲座)- 第24部分

awhile　　　Pellicier　　　was　in　prison。　　　　　　　After　　　his　　　release　　　he　gave　　　himself　　　up　　　to　

science；　with　Rondelet　and　the　school　of　disciples　who　were　growing　up　

around　　　him。　　　　　　They　　　rediscovered　　　together　　　the　　　Garum；　　　that　　　classic　　　sauce；　

whose　praises　had　been　sung　of　old　by　Horace；　Martial；　and　Ausonius；　and　

so　child…like；　superstitious　if　you　will；　was　the　reverence　in　the　sixteenth　

century　for　classic　antiquity；　that　when　Pellicier　and　Rondelet　discovered　

that　the　Garum　was　made　from　the　fish　called　Picarelcalled　Garon　by　the　

fishers　of　Antibes；　and　Giroli　at　Venice；　both　these　last　names　corruptions　

of　the　Latin　Gerresthen　did　the　two　fashionable　poets　of　France；　Etienne　

Dolet　and　Clement　Marot；　think　it　not　unworthy　of　their　muse　to　sing　the　

praises　of　the　sauce　which　Horace　had　sung　of　old。　　　　　　　　　　　　　　　　A　proud　day；　too；　was　

it　for　Pellicier　and　Rondelet；　when　wandering　somewhere　in　the　marshes　

of　the　Camargue；　a　scent　of　garlic　caught　the　nostrils　of　the　gentle　bishop；　

and　in　the　lovely　pink　flowers　of　the　water…germander　he　recognised　the　

Scordium　　　　　　　of　　the　　　ancients。　　　　〃The　　　discovery；〃　　　　　says　　　Professor　　　　　Planchon；　

〃made　　　almost　　　as　　　much　　　noise　　　as　　　that　　　of　　　the　　　famous　　　Garum；　　　for　　　at　　　that　

moment　of　naive　fervour　on　behalf　of　antiquity；　to　re…discover　a　plant　of　

Dioscorides　or　of　Pliny　was　a　good　fortune　and　almost　an　event。〃　

　　　　　I　know　not　whether；　after　his　death；　the　good　bishop's　bones　reposed　

beneath　some　gorgeous　tomb；　bedizened　with　the　incongruous　half…　Pagan　

statues　　　of　　　the　　　Renaissance；　　　but　　　this　　　at　　　least　　　is　　　certain；　　　that　　　Rondelet's　

disciples　imagined　for　him　a　monument　more　enduring　than　of　marble　or　

of　brass；　more　graceful　and　more　curiously　wrought　than　all　the　sculptures　

of　　　Torrigiano　　　or　　　Cellini；　　　Baccio　　　Bandinelli　　　or　　　Michael　　　Angelo　　　himself。　

For　they　named　a　lovely　little　lilac　snapdragon；　Linaria　Domini　Pellicerii　

〃Lord　Pellicier's　toad…flax；〃　and　that　name　it　will　keep；　we　may　believe；　as　

long　as　winter　and　summer　shall　endure。　

　　　　　But　　　　to　　return。　　　To　　　　this　　good　　　　Patronwho　　　　　　was　　　the　　　Ambassador　　　　　　　at　

Venicethe　newly…married　Rondelet　determined　to　apply　for　employment；　

and　to　Venice　he　would　have　gone；　leaving　his　bride　behind；　had　he　not　

been　　　stayed　　　by　　　one　　　of　　　those　　　angels　　　who　　　sometimes　　　walk　　　the　　　earth　　　in　

women's　　　shape。　　　　　　　Jeanne　　　Sandre　　　had　　　an　　　elder　sister；　　　Catharine；　　who　　　had　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Historical　Lectures　and　Essays　



brought　　　her　　　up。　　　　　She　　　was　　　married　　　to　　　a　　　wealthy　　　man；　　　but　　　she　　　had　　　no　

children　of　her　own。　　　　　　　　　For　four　years　she　and　her　good　husband　had　let　the　

Rondelets　lodge　with　them；　and　now　she　was　a　widow；　and　to　part　with　

them　was　more　than　she　could　bear。　　　　　　　　　　　　　　　　　She　carried　Rondelet　off　from　the　

students　　　who　　　were　　　seeing　　　him　　　safe　　　out　　　of　　　the　　　city；　　　brought　　　him　　　back；　

settled　on　him　the　same　day　half　her　fortune；　and　soon　after　settled　on　him　

the　　　whole；　　　on　　　the　　　sole　　　condition　　　that　　　she　　　should　　　live　　　with　　　him　　　and　　　her　

sister。　　　　For　years　afterwards　she　watched　over　the　pretty　young　wife　and　

her　two　girls　and　three　boysthe　three　boys；　alas！　all　died　youngand　over　

Rondelet　himself；　who；　immersed　in　books　and　experiments；　was　utterly　

careless　about　money；　and　was　to　them　all　a　mother　advising；　guiding；　

managing；　　　　　　　and　　　　regarded　　　　　by　　　　Rondelet　　　　　with　　　　genuine　　　　　gratitude　　　　as　　　his　

guardian　angel。　

　　　　　Honour　and　good　fortune；　in　a　worldly　sense；　now　poured　in　upon　the　

druggist's　son。　　　　　　　Pellicier；　his　own　bishop；　stood　godfather　to　his　first…born　

daughter。　　　　　　　Montluc；　　　　　　　Bishop　　　　　of　　Valence；　　　　　and　　　　that　　　wise　　　　and　　　learned　

statesman；　the　Cardinal　of　Tournon；　stood　godfathers　a　few　years　later　to　

his　　　twin　　　boys；　　　and　　　what　　　was　　　of　　　still　　　more　　　solid　　　worth　　　to　　　him；　　　Cardinal　

Tournon　took　him　to　Antwerp；　Bordeaux；　Bayonne；　and　more　than　once　to　

Rome；　and　in　these　Italian　journeys　of　his　he　collected　many　facts　for　the　

great　　　　work　　　　　of　　his　　　life；　　that　　〃History　　　　　of　　Fishes〃　　　　which　　　　　he　　　dedicated；　

naturally　enough；　to　the　cardinal。　This　book　with　its　plates　is；　for　the　time；　

a　　　masterpiece　　　　　　of　　　accuracy。　　　　　Those　　　　　who　　　　　are　　best　　　acquainted　　　　　　with　　　the　

subject　say；　that　it　is　up　to　the　present　day　a　key　to　the　whole　ichthyology　

of　the　Mediterranean。　　　　　　　　　　　Two　other　men；　Belon　and　Salviani；　were　then　at　

work　on　the　same　subject；　and　published　their　books　almost　at　the　same　

time；　a　circumstance　which　caused；　as　was　natural；　a　three…cornered　duel　

between　　　the　　　supporters　　　of　　　the　　　three　　　naturalists；　　　each　　　party　　　accusing　　　the　

other　　　　　of　　plagiarism。　　　　　　The　　　　　simple　　　　　fact　　　seems　　　　to　　　be　　　that　　the　　　almost　

simultaneous　　　appearance　　　of　　　the　　　three　　　books　　　in　　　1554…55　　　is　　　one　　　of　　　those　

coincidences　　　inevitable　　　at　　　moments　　　when　　　many　　　minds　　　are　　　stirred　　　in　　　the　

same　　　direction　　　by　　　the　　　same　　　great　　　thoughts　　　coincidences　　　which　　　　　　　　　　　　　have　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Historical　Lectures　and　Essays　



happened　in　our　own　day　on　questions　of　geology；　biology；　and　astronomy；　

and　　　which；　　　when　　　the　　　facts　　　have　　　been　　　carefully　　　examined；　　　and　　　the　　　first　

flush　　　of　　　natural　　　jealousy　　　has　　　cooled　　　down；　　　have　　　proved　　　only　　　that　　　there　

were　more　wise　men　than　one　in　the　world　at　the　same　time。　

　　　　　And　this　sixteenth　century　was　an　age　in　which　the　minds　of　men　were　

suddenly　and　strangely　turned　to　examine　the　wonders　of　nature　with　an　

earnestness；　with　a　reverence；　and　therefore　with　an　accuracy；　with　which　

they　　　　　had　　　never　　　　been　　　　　investigated　　　　　before。　　　　　〃Nature；〃　　　　　　says　　　　Professor　

Planchon；　　　〃long　　　veiled　　　in　　　mysticism　　　and　　　scholasticism；　　　was　　　opening　　　up　

infinite　　　　vistas。　　　　A　　　　new　　　　superstition；　　　　　the　　　exaggerated　　　　　　worship　　　　　of　　　the　

ancients；　　　was　　　nearly　　　hindering　　　this　　　movement　　　of　　　thought　　　towards　　　facts。　

Nevertheless；　　　Learning　　　did　　　her　　　work。　　　　　　　　　She　　　rediscovered；　　　reconstructed；　

purified；　　　　　mented　　　　　　　on　　　the　　　texts　　　of　　ancient　　　　authors。　　　　　Then　　　　　came　　　　in　

observation；　which　showed　that　more　was　to　be　seen　in　one　blade　of　grass　

than　in　any　page　of　Pliny。　Rondelet　was　in　the　middle　of　this　crisis　a　man　

of　　　transition；　　　while　　　he　　　was　　　one　　　of　　　progress。　　　　　He　　　reflected　　　the　　　past；　　　he　

opened　and　prepared　the　future。　　　　　　　　　　　　　　If　he　mented　on　Dioscorides；　if　he　

remained　faithful　to　the　　　theories　of　　　Galen；　　he　　　founded　in　　　his　　　'History　　of　

Fishes'　　　　a　　　monument　　　　　　　which　　　　our　　　c