问这个的话。梅格的弟弟雪利当时很喜欢她，但是她并未给他任何善意的回应。克
莉丝没有男朋友，完全没有。她在银幕上看过克莉丝汀·克雷不知多少次了，却从
来没有认出她就是克莉丝·歌陶白，很奇怪不是吗？ 她变了很多，的确是。她听说
好莱坞会改造一个人，也许就是这个原因。另外当然也因为从十七岁到三十岁是一
段很长的时间。看看这些年的时间把她自己变成什么样子，真得好好想一想。
梅格发出宏亮的笑声，在探员的审视下回转庞大的身躯，然后去端了一杯浓茶
和一盘里奇什锦饼干给他。
不过探员——就是那位参与逮捕提司铎未果的辛格，他也是克雷的影迷——记
得，即使在城市里，还是有些社区的生活圈同样窄小，记忆也和乡下人同样久远，
所以他最后来到特伦特市郊一带，找到了一幢小屋，住在这里的是史戴默丝小姐和
她的玩具约克夏狗，以及一部收音机。玩具狗和收音机都是她的退休礼物。在毕斯
利路小学执教了三十年之后，她自己可不会有兴致去买那两样东西。过去学校是她
的生命，如今学校依然围绕在她身边。她对克莉丝汀娜·歌陶白的印象非常清楚。
辛格先生想知道她什么事？ 不是先生？ 是探员？ 噢，天啊！ 她很希望不是什么严重
的事。全都是很久以前的事了，当然她没有和克莉丝汀娜保持联络。
当你每一班的学生多达六十个人的时候，根本不可能和所有学生保持联络。不
过她应该是一个特别有出息的孩子，特别有出息。
辛格问她，是不是还不知道那位会特别有出息的学生就是克莉丝汀·克雷？ “
克莉丝汀·克雷？ 你是说那个电影明星？ 我的天啊。
我的天啊！ “
辛格起初觉得她的表情未免太夸张了点，直到后来注意到她那对小眼睛陡然变
大，里面满是泪水。她把那副夹鼻眼镜拿下来，用一方折叠得整整齐齐的手帕把眼
泪擦掉。
“那么有名？ ”她喃喃说道：“可怜的孩子。可怜的孩子。”
辛格提醒她克莉丝汀最近在报纸上这么出名的原因。不过她更惦记的似乎不是
这个女人悲惨的结局，而是她心中那个孩子的成就。
“她很有进取心，你知道吗？ ”她说道：“所以我才会记得这么清楚。她跟别
的孩子不一样，其他人都急着要离开学校去赚工资。大部分小学生最想做的就是如
此而已，你知道吗？ 辛格先生，每个礼拜的工资在口袋里，就有了可以逃离家里的
吵闹的本钱。可是克莉丝汀娜想上中学。她也真的拿到奖学金了，但是她的家人还
是认为负担不起。
她过来找我哭诉。这是我惟一见到她哭的一次，她不是个情绪化的孩子。我请
她妈妈来找我。很和蔼的女人，但是缺乏坚毅的性格。我说服不了她。怯懦的人往
往会很固执。这是我多年来心中的一个遗憾，因为我失败了。我对孩子的上进心有
很强烈的感受。我自己也曾经很想上进，结果——后来我不得不打消念头。所以我
能了解克莉丝汀娜的心情。我最后一次见到她是她离开学校的时候。她到工厂去上
班了，我记得。他们家需要钱。她有一个游手好闲的兄弟，一个冷酷无情的东西。
妈妈的抚恤金很少。
她终于还是飞黄腾达了。可怜的孩子。可怜的孩子！ “
辛格要告辞的时候，问她怎么会错过报上那几篇关于克莉丝汀·克雷年轻时代
的文章。
她说她从来不看星期天的报纸，而其他天的报纸，她好心的邻居提姆森家，会
在隔天送过来给她。这几天他们到海边去了，所以她看不到新闻，除了外面的海报
以外。
她并不怎么怀念看报纸。一种习惯而已，辛格先生不认为吗？ 三天没有报纸，
想看报纸的欲望就消失了。而且说真的，没有倒还快乐一点。这年头的报纸让人看
了很沮丧。
坐在自己小小的家里，她很难相信外面有这么多暴行和仇恨。
辛格继续询问了许多人关于那个冷酷无情的东西赫伯．歌陶白的事。不过几乎
可以说没有人记得他。他从来不曾在一个工作上超过五个月（ 五个月是他的最高记
录，在一个铁器商那里） ，知道他离开了也没有人难过。谁都不知道他后来怎么样
了。
不过范恩到南街去访问克雷生前的服装师邦朵，倒是带回来赫伯的一些消息。
是的。邦朵知道她有一个兄弟。一提起他，她皱缩的脸上那对眨巴眨巴的褐眼眨得
更厉害了。她只见过他一次，希望这辈子永远不会再见到他。有天晚上在纽约，他
递了一张纸条进来给她的女主人，在她的更衣室里。这是她第一次有自己的更衣室，
也是她名列在节目单上的第一部戏，那部戏叫做《我们走吧！ 》。她演得很成功。
当时邦朵负责将她还有其他九位小姐打扮成唱诗班的女孩，但是当她的女主人红遍
全世界的时候，她继续把邦朵留在身边。她的女主人就是这种人：永远不会忘记朋
友。纸条送进来之前，她一直有说有笑的。可是她读纸条的时候，那个表情就像某
人挖起一匙冰淇淋正要送进嘴里，却发现里面有条虫一样。他走进来的时候她说：
“你终于还是出现了！ ”他说他是要来警告她，她将有大难临头什么的。她说：“
应该是来看看有什么好处可捡吧，我看你是这个意思。”邦朵从没见她那么生气过。
之前她刚把白天的妆卸掉，正准备要化上舞台妆，脸上一点颜色都没有。然后她请
邦朵到外面去，不过房里开始吵得很凶。邦朵站在门外守着——在那时候，就有很
多人想求见她的女主人——免不了还是会听到一些。到最后她不得不进去，因为女
主人再不上台就要来不及了。
那男的要她闭嘴，不过女主人说如果他还不走的话，她要叫警察了。于是他就
走了，而且在她的印象里从来没有再出现过。偶尔他会寄信来——邦朵认得他的笔
迹——而且好像永远知道她们在哪里，因为信上都是正确的地址，不是转寄过来的。
每次收到他的信以后，女主人总会陷入严重的郁闷。有时长达两天，甚至更久。有
一次她说：“仇恨真的很耗体力，你说对不对，邦朵？ ”邦朵从来没恨过谁，除了
一个习惯对她很不客气的警察以外，不过她是咬牙切齿地恨他，而且她也承认仇恨
的确很伤人。像一把火在内心延烧，直烧到你一点也不剩。
除了邦朵对克莉丝汀的哥哥所作的描述之外，还有美国警方的报告。赫伯·歌
陶白在他妹妹进入美国之后五年左右也去了美国。他在波士顿一位著名的神职人员
家里当过一段短时间的男仆，对方起初显然是为他的举止虔诚所欺骗。他后来因为
某种芥蒂而离开——至于是何种芥蒂并不清楚，因为这位神职人员，不论是出于基
督徒的慈悲，或者更有可能的是担心自己的识人不明受人议论，不愿提起控诉——
警方也失去了他的行踪。
然而据信他应该就是那个打着“神的兄弟”名号，以先知姿态在美国境内四处
巡回的男子，而且，报告上说，最后还名利双收。他曾在肯塔基州因为亵渎神明而
入狱，在德州因诈骗罪入狱，在密苏里州因聚众暴动而入狱，在阿肯色州是他自己
请求保护，在怀俄明州则因教唆罪入狱。每一次拘留期间他都否认和赫伯·歌陶白
有任何关系。他没有名字，他说，除了神的兄弟之外。当警方对他表示，他们并不
会把他和神的关系视为不宜将他驱除出境的理由时，他随即接受了这个暗示而自行
消失。关于他的最后一个消息是他在某群岛——据说是斐济——主持一个布道组织，
然后卷款潜逃到了澳洲。
“很迷人的家伙。”格兰特看完档案，抬起头说道。
“就是他了，长官，绝对不用怀疑。”威廉斯说。
“他当然是各种犯罪的要件都齐备了：贪婪，狂妄自大又缺乏良知。我也很希
望就是他。能踩扁这只害虫也算是帮全人类做了件好事。可是他为什么要杀她？ ”
“希望弄到钱吧，也许。”
“不大可能。她对他有什么感觉，他是再清楚也不过了。”
“我不认为他没有假遗嘱的可能，长官。”
“对，我也不认为。但是他如果已经假造了遗嘱，为什么还不来找我们？ 她死
了快两个礼拜了。我们的下一步都还没有头绪。我们连他是否在英国都不知道。”
“他一定在英国，不会错的，长官。记得她管家怎么说的吗？ 他总是知道她在
哪里。克雷在英国已经超过三个月了。可以保证他一定也在这里。”
“对，这倒是。澳洲是吧？ 我看看。”他再次查阅一下那份纽约的报告。“大
约是两年前的事了。他在那里的话就不好找，不过，如果他已经跟着克雷来到英国，
要找他就不难了。他那张嘴老是闭不住。那么聒噪的人一定会引人注目。”
“她的遗物里面没有他的信吗？ ”
“没有。爱德华勋爵从头到尾都找遍了。告诉我，威廉斯，根据你的看法，在
什么样的刺激之下，为了什么样的理由，会让钱斯这样的人说谎？ ”
“顾全某人的颜面。”威廉斯不加思索地立即答道。
格兰特睁大眼睛。“很对。”过了许久他终于说道。“我没想过这一点．虽然
我想不出他究竟在保护什么．”
第十七章
这么说所谓的蜡烛不是拿来照明的那种，而是放在祭坛上的，格兰特心想。此
时是星期一下午，他正在开车前往坦普尔的途中。“神的兄弟”的神堂可不是一般
寒酸的临时传教帐篷，里面披挂的是紫色的高级亚麻，所用的神盒也是极其壮观。
本来这样的排场仅仅是表达赫伯