“喔，他不知道。但他搞不好正巧看到普林莱姆先生进来。”
“所以他无论在任何情况下，都不会事先知道普林莱姆当晚要留下？”
“我想他应该不知道。”
“还是，他以前住过这个房间？谢谢你。”他小心翼翼将笔记本放回口袋，轻拍背心，装出一副亲和的态度，“我想我现在最好等待我们还在图书室晤谈的权威人士出来。我们现在是不是该下楼了？莫利，请你把蜡烛吹熄……不，留着它吧。等会儿可能还派得上用场。”
他们沿走廊出去之后，莫利开口：“我得说，先生，”莫利说，“你的假设——实在是太荒谬了，请别拿这种小事钻牛角尖。我告诉你，摩根对狄宾这个老家伙很感冒，话是没错，大家心里都有数，包括亨利自己。但是他没有必要……”他迟疑了一下，彷佛一时不知该如何措词，“要偷溜上楼拿我的鞋子！不，不。不会是这样。这纯粹是假设。”
“好孩子，小心一点。我希望你弄清楚，我无意指控谁。甚至连我的想法，也还没有到指控或暗示谁是凶手的地步。不过，要是这位受人敬重的绅士，菲尔博士决定趁我不在时动用行使权力的文件，我若能从旁协助让他不落入圈套，他到时就不至于懊悔万分。”
修葛从未见过他父亲这种偏激和怀恨的心态。不仅如此，他突然发觉到主教真的老了，没有从前的稳重。在过去，即便是严苛的舆论，也没有人怀疑过他的公正与智慧。修葛眼前看到的似乎只是白发苍苍的大脑壳、松垮的下颚和一张尖酸刻薄的嘴。他活得太久、太积极，现在不自觉越来越幼稚。仅仅一年时间……修葛心想，遭人背叛会对他产生什么影响？他毕生赞美的上帝要让他变成一个愚蠢的人——这些夸张自以为是的卖弄已经变成所有人的笑柄。但是，这一点都不好笑。所有最疯狂的玩笑也不过是如此；他正视这件事。世上一定还有哪里有道德的存在……
修葛也不相信摩根有罪，他只隐约觉得摩根这样的人不可能杀人。特别是当这些作家总爱把他们的事写进书里，视杀人凶手为除人类真实生活之外最迷人的怪兽，就如独角兽或希腊神话中的狮身鹰首兽一样。他怀疑他的父亲能否明白这一点。他忽然有个不安的想法，主教若是找到证据，不管信不信，都会不顾一切要控诉那个人。
此时，他的思绪被整件案子弄得越来越复杂，还要等多久才见得到派翠西亚，为什么这团混乱恰巧发生在这个时机。他随着他父亲来到会客室，看见图书室的门被人粗暴地摔上。柏克一脸讥讽，眼镜后浮现一抹对交战成果满意的笑容。他盯着来者，咧齿而笑。烟斗从嘴边栘开，指着肩后。
“晚安，”他对主教说，“他们要我来请您。还有你，年轻人。我已经把我的证据告诉他们了，他们可以把它放在烟斗上抽。”他头歪一边，幸灾乐祸的，“请进去吧。这件事越来越有意思了，惊人的还在后面呢！”
主教把他拉过去，“我想像得到，”他说，“我迟早都得献上我的礼物。我很高兴我现在就可以让他们大吃一惊——里面发生了什么事，柏克先生？”
“有关于狄宾的律师，”柏克轻笑着解释，“他不仅是狄宾的律师，也是史宾利的律师。他巧妙从中旋斡……勾结。你和你儿子也要进去的。”
第十二章 史宾利解读塔罗牌
图书室是间格局窄长的房间，靠阳台的窗户全部敞开，另一面则是嵌入的书架和壁炉。装潢整体色调偏暗沉、摆设华丽；窗边悬挂厚重的棕色窗帘，房间尽头有两道门。每盏淡黄色灯罩的壁灯都透着光，玻璃枝型吊灯大开。
一片蓝色的烟雾悬浮在灯下，凌乱的书桌也罩在烟雾里，菲尔博士摊开四肢敞坐在椅中，下巴抵在领口，心不在焉在便条纸上涂鸦。莫区巡官，公事包的文件全摊在面前，摇摇晃晃往后倒，刷着他棕色胡髭。他淡蓝的眼睛蕴含怒意和困惑，显然刚做完书桌旁长沙发上那位笑容可掬的年轻人的笔录。
“——你将体会到我的难处，我肯定，”后者伶牙利齿，“我的做法既合乎道德也没有违法。你是个讲理的人，莫区先生。我希望我们都是讲理的人，阿们。”他头转向刚进门的杜诺范父子。
菲尔博士从他的涂鸦中抬头眨了眨眼，招手：“请进，”他邀请，“这位是蓝道先生，请坐下。我们现在亟需有人协助。”
德瑟司·蓝道先生是唯一一位笑容满面、话语诙谐的男士，举止优雅、从容不迫，绝对是所有人里面最真挚坦率的人。其他的人不是在说悄悄话，就是若无其事微笑交头接耳。他们能做到明明在谈天气却一副在谈国际机密大事的样子。
蓝道先生身材魁伟，一张看似被戳红的脸，稀薄的褐发从前额往后梳，眼睛仿如一只机敏灵活的狗，嘴唇宽阔。他自在尊贵地坐在沙发椅上，指甲修整洁净的手搁在膝上。长礼服和条纹长裤烫得一丝不皱，衬衫立颁让他看起来沉着稳健而俐落。他站起身，向进来的两位行礼。
“盖瑞学院广场三十七号，”蓝道先生说，仿佛在做即席诗，“先生，希望能为各位效劳！”接着他坐了下来，重新用他一派轻松的声音，“我正谈到我对这桩可怕的命案相当关切。巡官，你将体会到我的难处。无论你怎么说，我都不必对你透露我知道的事。几分钟前，柏克先生说得一点都没错，狄宾先生是个口风很紧的人。确实如此。口风相当紧的人。我敢向你保证。”
莫区怒目相视，顽强粗哑的声音坚称：“事到如今，你别想抵赖。你既是狄宾先生的律师，也代表史宾利——”
“对不起，先生。我代表史都华·崔弗斯先生。”
“呃！我慎重告诉你，他的名字叫史宾利——”
蓝道不为所动莞尔一笑：“莫区先生，就我所知，我的当事人名叫史都华·崔弗斯。你明白吗？”
“但是史宾利告诉我们——”
在这个时候，菲尔博士低声告诫了几句，莫区点点头，话就此打住。此时，博士用他的铅笔弹打便条纸，眨着眼睛。接着他拾起眼睛：
“我们就重头开始说吧，蓝道先生。我们碰巧知道这位史宾利，或者是崔弗斯先生今天下午打电话给你。无论你打算给他什么建议，此时此刻，让我们先把重心放在狄宾先生身上。你告诉过我们——”他抬起肥胖的手指核对那些重点，“你担任他合法的律师长达五年，除了他以英国人身分在美国逗留多年之外，你竟对他一无所知。他没有立遗嘱，根据你的估算，他留下五万英镑的遗产——”
“不幸的是，现在已经贬值了，”蓝道以遗憾的微笑摇摇头，“太可惜了。”
“很好，狄宾最初是怎么找上你的？”
“我相信是有人向他推荐我。”
“喔，”菲尔博士掐自己的胡髭，“那么，也是同一个人向史宾利推荐你喽？”
“我真的不能透露。”
“现在，这件事令人非常好奇，蓝道先生。”菲尔博士低声说，又用铅笔在便条纸上敲了半天，“有关于你提供的消息。五年来他从未向你提起任何他自己的事，据你所说，两个星期前狄宾走进你办公室，向你透露一些个人的隐私——你是这么跟莫区巡官说的吗？”
蓝道靠回沙发里，姿势优雅，保持一贯的微笑。但他机敏的眼神已经松懈下来，有点涣散。他抚平裤子上的皱痕，神情愉悦。用锐利的目光打量着菲尔博士。他扬起浓眉，仿佛对自己狡猾的念头表示满意地眼神一亮。
“没错，”他说，“我是不是该——为了在座先生们着想，你需要我重复一遍供述吗？”
“蓝道，”博士忽然说，“为什么你希望每个人听到你的供述？”
仅稍微提高一点声音，菲尔说话的回音就在室内嗡嗡作响。似睡非睡的胖男人露出一种表情，蓝道眼神立即闪躲起来。喘几口气之后，菲尔博士仅说：“没关系，我来说就可以了。狄宾实际上是说，‘我已经厌倦这种生活了，我要走得远远的；可能去环游世界。此外，我要带一个人跟我—起走——一名女子。’”
“没错，”蓝道愉快地确认。他盯着杜诺范父子，“他是说，一名女子。他告诉我是你们这群人里面的一名女士。”
修葛看着莫区巡官，又看看他父亲。巡官压抑住怒气嘟嚷了几句，他半闭双眼，胡髭直竖。主教直挺挺坐着，脸上所有的肌肉因脑中的意念而僵硬起来。他的手缓缓探向口袋……这一分钟内，所有的人都沈浸在自己的思绪中。莫区巡官的声音打破了沉默。
他对菲尔博士说：“我不相信。我不相信他的话。”
蓝道转身面向着他：“拜托，拜托，我的好兄弟！这又没有真的发生，你明知道——根本没有发生。我当时认为这位可敬先生的话太过自信了。你们难道会把他的话当真吗？当然不会，感谢大家。”他继续微笑。
“他告诉你有关——”菲尔博士提示他。
“对啦，这件事莫区巡官之前提过。那些是狄宾先生和柏克先生鱼雁往返的书信，”他朝桌上的那些纸张点点头。“是莫区巡官在狄宾先生的档案夹里找到的。狄宾先生投资了一大笔钱在柏克先生的公司。当他决定离开伦敦的时候，他希望能退出；一个突兀而不寻常的动作；狄宾先生从来就不是善于经商的生意人。你听到柏克先生之前说的——这令他十分为难，不是说不可能这么做，而是时机不对；尤其他提的又这么仓促。此外，我得指出，这是笔相当可观的投资。”
“他决定怎么办？”
“喔，非常顺利地解决了。狄宾先生乐意继续留下那笔钱。他——我该这么说——是个聪明绝顶但负责感欠佳的人。”
菲尔博士仰躺在椅中，单刀直入地问：“蓝道先生，你对他的死有何看法？”
“哦，不幸的是，我没有任�