酊大醉，一副他拥有此镇，拥有神仙王子号和其余的拉丁美洲国土似地四处咆哮着。他叫布鲁诺“白鬼”和其他许多布鲁诺听不懂、却让他人大笑的称呼。布鲁诺神情尊贵地走出酒吧，他太疲倦而且不屑跟他斗，心里悄悄地下定决心要把此事告诉爱莉丝，让那个波多黎各人吃不完兜着走，再将他列入黑名单。离船一条街远的地方，那个波多黎各人赶了上来，还一直讲个不停。然后在走上踏板时，布鲁诺一个踉跄，翻过扶手绳，掉入肮脏的海水中。他不能说是那个波多黎各人推他落水的，因为他并未动手。那个波多黎各人和另一个也在大笑的水手把他拉出水面，再拖他回船上的床铺。布鲁诺爬下床铺，拿出兰姆酒瓶，马上就对着瓶口喝了几口，然后就连湿内衣也不脱的“叭”地一声扑倒在床上睡着了。
后来，他母亲和爱莉丝进房来把他摇醒。
“怎么了？”她们一直发问，却又嗤嗤笑个不停，因此几乎话都说不清。“怎么了，查理？”
她们的身影在他眼中模糊不清，但笑声却很尖锐。爱莉丝的手放在他肩上，使他畏缩了一下。他无法开口说话，但他知道他想要说什么。他想说如果她们没有盖伊的消息，那还在他房间里做什么？
“什么？什么人呀？”他母亲问。
“走开！”他大喊一声，而且指的是她们两人。
“噢，他疯了。”他母亲悲痛地说，仿佛他是垂死的病人似的。“可怜的孩子，我可怜的孩子。”
布鲁诺突然左右扭动头部，以避开迎上前来的冰凉面巾。他恨她们两个人，他也恨盖伊！他为他杀了人，为他巧妙地避开警方，在他要他别做声时便默不吭声，为他掉进臭死人的海水中，而盖伊却连见也不想见他！盖伊把时间都拿去陪女人！盖伊不是害怕或不快乐，只是没时间陪他！他曾三次在纽约盖伊家附近看见那女人！如果她在这里，他就会像杀蜜芮恩一样地杀了她。
“查理！查理！嘘！”
盖伊会再婚，而且永远拨不出时间给他。瞧这个女人当他是个傻子似地戏弄他时，谁会同情他！他在墨西哥成天和她见面，不只是拜访友人。难怪他想摆脱蜜芮恩！他在火车上甚至没提到安·福克纳！盖伊利用了他！也许无论喜不喜欢，盖伊会去杀了他的父亲。任何人都能杀人的，布鲁诺记得，盖伊并不相信这一点。
20
“跟我喝一杯吧。”布鲁诺说。
他不知道从哪里冒出来站在人行道中间。
“我不想见到你，我不是在跟你寒暄，我是真的不想见到你。”
“我不在乎你是不是在跟我寒暄。”布鲁诺苦笑着说。他的眼光显得审慎小心。“到对街来。十分钟就好。”
盖伊瞥一眼他的四周。他就在这里，盖伊心想。报警吧。猛扑到他身上，将他扑倒在人行道上吧。但盖伊只是全身僵直地站在原地，只见布鲁诺两手塞进口袋，仿佛身上有枪似的。
“十分钟就好。”
布鲁诺说，脸上露出要笑不笑的表情诱惑着他。
盖伊已有数星期毫无布鲁诺的音信。他试着再召回上一次雪夜之时的怒气，他决定向警方告发布鲁诺时的那股怒气。这是重要的时刻。盖伊跟着他走去。他们走进第六街的一家酒吧，选了个靠里面的雅座。
布鲁诺脸上的笑意更深了。
“你在怕什么，盖伊？”
“没有哇。”
“你快乐吗？”
盖伊四肢僵硬地坐在椅沿上。他正坐在杀人凶手的对面，他心想。那双手曾紧紧格压住蜜芮恩的喉咙。
“听着，盖伊，你为什么不告诉我有关安的事呢？”
“安的什么事？”
“我想要知道她的事，如此而已。我的意思是指在火车上的时候。”
“这是我们最后一次见面，布鲁诺。”
“为什么？我只是想跟你交朋友呀，盖伊。”
“我要向警方告发你。”
“你在梅特嘉夫时为什么不这么做呢？”
布鲁诺问话时，眼中微微闪露出怒光，仿佛他早该这么问，虽悲伤却又似占了上风。奇怪的是，盖伊感觉到他内心也用同样的方式问了他这个问题。
“因为我还不很确定。”
“我该怎么办呢？留下自白书？”
“我仍能把你交给警方。”
“不，你不能这么做。他们握有更多不利于你的证据。”布鲁诺耸耸肩。
“你在说些什么？”
“你认为警方会直到我什么？什么也查不到。”
“我可以告诉他们！”他突然感到很生气。
“如果我说是你花钱雇我这么做的，”布鲁诺自以为正直地皱眉说，“几个零星的事件就可拼凑得天衣无缝喔！”
“我才不在乎零星的事件。”
“或许你不在乎，但法律可在乎。”
“什么零星的事件？”
“你写给蜜芮恩的那封信，”布鲁诺缓缓地说，“取消那件工作的遮掩之计，那一整趟到墨西哥的便利之行。”
“你疯了！”
“面对它吧！盖伊！你的想法根本不合理！”
布鲁诺歇斯底里地提高声音，音量盖过了他们身旁刚开始启动的自动点唱机。他一手平摊，横过桌面，向盖伊这儿伸过来，然后又握成拳头。
“我喜欢你，盖伊，我发誓。我们的谈话不该是像这样的！”
盖伊动也不动。长椅的椅缘在他后腿上压出痕迹。
“我不想被你喜欢。”
“盖伊，如果你向警方说出什么，你只会害我们都入狱。你不明白吗？”
其实在此之前，盖伊就想过这一点了。如果布鲁诺坚持说谎，那么就会有一场旷日费时的审判，那会是一件除非布鲁诺崩溃，否则绝不可能定案的案件，而布鲁诺是不会崩溃的。盖伊从布鲁诺现在盯着他看的眼神中那种浓烈的偏执中看得出来。不要理他，盖伊心想，离他远一些，让警方逮捕他吧，他已疯到你动一下他便会杀了你的地步了。
“你在梅特嘉夫没告发我，是因为你喜欢我，盖伊。在某种程度上，你喜欢我。”
“我一点儿也不喜欢你。”
“但你不会去告发我，是不是？”
“是。”盖伊咬着牙说。布鲁诺的镇静令他大感惊异。布鲁诺丝毫不怕他。
“别再替我叫酒了。我要走了。”
“等一下。”
布鲁诺从皮夹中取出钱来，拿给了服务生。
盖伊仍端坐在椅上，被一股不确定感紧紧抓住。
“挺不赖的西装。”布鲁诺一边微笑着，一边朝盖伊的胸膛点点头。
他穿的是件灰底白纹新法兰绒西装。是用帕米拉案赚来的钱买下的，盖伊心想，就跟他的新皮鞋和在他身旁椅子上的新鳄鱼皮公事包一样。
“你得去什么地方？”
“市中心。”
他将在七点到第五街旅馆，去见准客户的代理人。盖伊盯着布鲁诺严厉而渴望的眼神，心中肯定布鲁诺以为他现在正要去见安。
“你在玩什么把戏，布鲁诺？”
“你知道的，”布鲁诺冷静地说，“就是我们在火车上所谈的事。交换被害人。你要去杀了我的父亲。”
盖伊发出轻蔑的声音，在布鲁诺说出此事之前他就知道，而且自蜜芮恩去世以来就怀疑了。他凝视布鲁诺直视不移的渴望眼神，为其沉着的精神错乱而感到迷惑。他记得还是孩童时，有一次他在电车上像这样盯着一个患蒙古症的低能儿，那种眼神是没有任何东西可以摇动的厚颜好奇。好奇和恐惧。
“我跟你说了，我能安排好一切细节的。”布鲁诺的嘴角牵出一丝微笑，既带有愉快又带有歉意的味道。“那会是非常简单的事。”
他恨我，盖伊突然心想着。他也想要杀了我。
“如果你不做，你知道我会怎么对付你的。”布鲁诺做了个弹指的动作，但他放在桌上的手却不留意地呈瘫软无力状。“我会向警方告发你的。”
不要理他，盖伊心想，不要理他！
“你根本吓不到我。要证明你疯了，简直是轻而易举。”
“我眼你一样没有疯！”
过了一会儿，结束这次谈话的人是布鲁诺。他七点和他的母亲有约，他说。
两人下次的碰面为时更加短暂，盖伊觉得他又输了，虽然当时他认为自己赢了。那是一个星期五的下午，他正走出办公室，在要去长岛见安的途中，布鲁诺企图拦下他。盖伊只是擦身经过他身旁，钻进一辆计程车中。然而一种他是在肉体上逃跑的感觉令他感到羞愧，它开始逐渐削弱直到当时还完整无伤的某种尊严。他希望当时他对布鲁诺说了些话。他希望他曾有片刻面对他。
21
接下来的几天里，布鲁诺几乎每到晚上就站在他办公室大楼对街的人行道上。如果不是在那里，就是站在他住处对街的地方，仿佛布鲁诺知道他晚上下了班都会直接回家。现在他不再上前来攀谈，不再有暗号，只是两手插进相当有军事味道的合身长外套的口袋，高大的身影像个烟囱似的。只有那一双眼睛紧追着他，盖伊知道，但他从未在他离开视线之前回过头去。这种情况持续了两个星期。然后第一封信捎来了。
写了两张。第一张信纸上是布鲁诺家、庭院和屋舍四周道路的地图，以及盖伊将行走的路线，整齐地以点和等直的线条描绘而成，第二张信纸上用打字机打了密密麻麻的字，很清楚地说明了杀死布鲁诺父亲的计划。盖伊把信撕得稀烂，立刻便后悔了。他应该把它留起来，当作不利于布鲁诺的证据。因此他把碎纸片保存了起来。
但根本没有必要保存那些碎纸片，因为每隔两三天他就接到类似的来信，发信地都是大内克区，仿佛布鲁诺现在人在那里似的（自开始收到这些信件以来，他就没再见过布鲁诺了），也许正用他父亲的打字�