“你想他会跟我说那些话吗？”
布鲁诺在房间里走来走去。哲拉德出现在这屋内令他生厌，他的态度非常可憎，仿佛也暗自准备了不利于每一个人的秘密武器，连他知道已经将他父亲偶像化、并提出所有不利于他的说词，只差没控诉他的赫伯特也在其列。但布鲁诺知道，赫伯特并未看见他在测量庭院的举动，否则哲拉德现在会让他知道。他曾趁他母亲生病时在庭院和屋内四处游荡，任何看见他的人不会知道当时他是否在数脚步。现在他想坦述有关哲拉德的怨言，但他母亲不会了解。她坚持要他们家继续雇用他，因为他应该是最优秀的。他母亲和他并没有好好合作，他母亲可能跟哲拉德说了些其他要事——像是他们星期四才决定星期五要走之事——却完全不对他提起！
“你长胖了，你知道吗，查尔士？”他母亲笑着说。
布鲁诺也笑了笑，她说话的样子一点儿也没变。她现在正拿起梳妆台上的浴帽，戴在头上。
“胃口还不错。”他回答。
其实他的胃口更差了，他的消化功能也一样。但反正他是长胖些了。
就刚好在他母亲进了浴室，关上门之后，哲拉德敲了敲房门。
“她在里面还要待蛮久的。”布鲁诺告诉他。
“跟她说我会在走廊上等她，好吗？”
布鲁诺敲敲浴室门，把话传给她，然后便走回他自己的房间。从他床上通讯录的摆放位置来看，他知道哲拉德发现了它，而且看过内容了。布鲁诺徐徐为自己调了一小杯加冰威士忌，一口饮尽，然后轻柔地下楼到走廊上，却听到哲拉德已经在跟他母亲谈话的声音。
“似乎看不出是情绪高昂或低落，哦？”
“他是个十分情绪化的孩子，你知道。如果我注意到了，也会起疑呢。”他母亲说。
“噢，人有时候会受心理影响的。你不同意这说法吗，爱希？”
他母亲不予回答。
“太不幸了，因为我想要他跟我更合作些呢！”
“你认为他在隐瞒什么吗？”
“我不知道。”他脸上又是那令人讨厌的笑容，而布鲁诺从他的声调中听得出，哲拉德预料他也在听着。“你认为他在隐瞒吗？”
“我当然不认为他会这么做，你在极力证明什么呀，亚瑟？”
她在维护他。在这一席谈话之后，她不会再那么看重哲拉德了，布鲁诺心想。他又装聋作哑了，一个沉默寡言的爱荷华州人。
“你要我极力证明事实，不是吗，爱希？”哲拉德像个广播剧中的侦探般问她。“他说不清楚星期四晚上和你分手后做了些什么。他认识了某个很不好的人，一个可能会为了钱而替山姆商业上的敌人工作的人，一个间谍之类的人。而查尔士可能跟他提及你和他第二天要离去的事——”
“你在极力证明什么，亚瑟？证明查尔士知道这件事吗？”
“爱希，我不会感到讶异。说真的，你会吗？”
“天杀的！”布鲁诺喃喃说着。
天杀的，他竟跟我母亲说了这些话！
“我当然会把他告诉我的事全都告诉你。”
布鲁诺盲目地朝楼梯走去，她的柔顺表现让他大感震惊。要是她开始起疑了要怎么办？凶杀案是她将无法承受的事。他在圣塔菲时不就知道了吗？而且如果她记得盖伊，记得他在洛杉矶时曾提过他的事呢？如果哲拉德在下两周内发现盖伊，盖伊身上可能有穿越那些树林而得的刮伤，或是瘀伤、割伤这些可能引人怀疑的伤口。布鲁诺听见赫伯特在楼下走廊的轻缓脚步声，看见他手捧浅盘，拿了他母亲的午后饮料，于是他又退回楼上去。他的心跳急遽，仿佛身在战场上，在一场四面皆敌的奇怪战场上似的。他匆匆赶回他自己的房间里，喝下一大杯酒，然后躺在床上，设法入睡。
他在肩头被哲拉德的手推拉滚动的情况下猛然醒来。
“再见。”哲拉德说，他笑起来时露出被烟熏黄的下排牙齿。“我要走了，想说该向你道声再见。”
“这事值得把人吵醒吗？”布鲁诺说。
哲拉德咯咯笑着，不待布鲁诺想出某个他真正想说出口的舒缓用词，便摇摇摆摆走出房间。他倒躺回枕上，试着想继续小睡一下，但合上眼时，却只见哲拉德穿着淡棕色西装的粗壮身躯行经走廊，像幽灵般地溜过关闭的各扇房门，弯身查看各个抽屉，看信件内容，做笔记，转身以手指着他，折磨着他的母亲，所以，不反击他是不成的。
27
“你难道还不明白吗？他是在指控我吔！”布鲁诺隔着桌子大吼着。
“亲爱的，他不是指控你，他是公事公办。”
布鲁诺把头发往后一拂。
“要跳舞吗，妈？”
“你现在不适合跳舞。”
他是不适合，他也知道这一点。
“那么我要再喝一杯。”
“亲爱的，餐点马上就送来了。”
她一直表现出的耐性和她的黑眼圈使他非常痛苦，致使他无法正视着她。布鲁诺四下张望，想找个服务生来。今晚这个地方挤满了人，很难分辨出谁是服务生。他的视线停在舞池对面的一张桌前，有一位长得像哲拉德的男子，看不见与他同桌的男子是谁，但那人确实长得像哲拉德，同样是秃头和淡棕色头发，只不过这个男子穿着黑夹克。布鲁诺瞥了一眼，以看清影像。
“查理，快坐下。服务生来了。”
那真的是哲拉德，而且他现在正开怀大笑，仿佛另一人跟他说他正在看他们似的。在心中的肯定、愤怒感闪过一秒后，布鲁诺在想是否该跟他母亲说，然后他坐下来，热切地说：
“哲拉德就在那里！”
“是吗？哪里？”
“乐队的左方，在蓝灯下。”
“我没有看到他呀。”他的母亲远眺。“亲爱的，那是你在想像吧！”
“我不是在想像！”布鲁诺说完，就把餐布丢在他的原汁烤牛肉上。
“我看到你所指的人了，他可不是哲拉德呀。”她饶富耐性地说。
“你无法像我一样看得清楚他！那就是他，而且我不想跟他同室吃饭！”
“查理，”她叹口气。“你要再喝一杯吗？再喝一杯吧。服务生来了。”
“我甚至不想和他一起喝酒！要我证明那个人是他吗？”
“有什么关系呢？他又不会来烦我们。也许他是在保护我们哪。”
“你承认那就是他了！他在监视我们，还穿上深色西装，以便能跟踪我们到天涯海角！”
“反正那不是亚瑟。”她平静地把柠檬汁挤在烤鱼上。“你产生幻觉了。”
布鲁诺张口结舌地瞪着她。
“你那么说是什么意思，妈？”他的声音震得嘶哑。
“甜心，大家都在看我们了。”
“我才不在乎！”
“亲爱的，我不客气地说了，你过于小题大作了。”她打断他的话。“你是借题发挥，因为你想要这样。你要刺激，我以前看过你这个样子。”
布鲁诺完全哑口无言。他的母亲竟背叛了他，他见过她看队长的神情，她现在就用这种神情看他。
“你大概跟哲拉德说了什么，”她继续说着，“气话之类的，而他认为你的行为十分特异。唉，你的行为是很怪呀。”
“那就是他日夜跟踪我的理由吗？”
“亲爱的，我认为那不是哲拉德。”她的语气坚定。
布鲁诺猛地站起身，脚步蹒珊地走向哲拉德所坐的桌位。他将向她证明那是哲拉德，而且向哲拉德证明他并不怕他。舞池边上的两张桌子挡住他的去路，但现在他看得见那就是哲拉德。
哲拉德抬头看他，亲密地向他招招手，他的小手下则瞪着他。而他呢，他和他母亲却要为此事付钱！布鲁诺张口，却完全不知他想要说什么，于是东倒西歪地走开。他知道他想要做什么，打电话给盖伊，就在此时此地，就在与哲拉德共处的同室之中。他挣扎着走过舞池，步向吧台旁的电话亭。缓缓却疯狂旋转的人影像海浪般把他推回，迷惑了他。这一波浪潮又朝他涌来，浮力十足却克服不了，又把他往回冲得更远，于是他忆起童年时有一次家里开舞会，当时他设法穿过正在舞动的人群，跑到客厅另一头他母亲身旁时，感受和此刻类似。
第二天一大早布鲁诺醒来，人已在床上，他好整以暇地平躺着，回想他能记起的最后时刻。他知道他醉倒了。醉倒前他打电话给盖伊了吗？如果他打了电话，盖伊查得出是他打的吗？他当然没有在电话上跟盖伊交谈，否则他会记得这一件事的，但也许他是打到他家里去了。他下床去问他的母亲，他是否醉倒在电话亭中。接着战栗感涌上来，他跑进了浴室。当他仰起酒杯时，掺水的威士忌泼溅在他脸上。他靠在浴室门上，撑住身子。从早到晚的战栗越来越早把他唤醒，他必须在夜里喝越来越多的酒，才能入睡，这情况现在正使他体力透支。
而介于其中的是哲拉德。
28
就像一个人再次体验已收入记忆中的感觉一样，盖伊坐在整齐摆放着他的医学书籍和笔记的工作台前，不时地微微有安全和自足之感。
上一个月，他清洗了所有的书架并重新上漆，地毯和窗帘都打扫过，小厨房也擦刷清洁，直到瓷器和铝器都闪闪发光为止。全是罪过，他把整锅污水倒入水槽内时，这么想过。但既然一晚只能睡上两三个小时，也只有在体能消耗之后，他才明白打扫屋内是一个比在街上闲晃更易使自己累倒的方法。
他看着床上合拢的报纸，然后起身，浏览了一下，报上已不再报导六星期前的谋杀案了。他已小心处理了每一条线索——紫色手套已剪碎，丢进马桶里冲掉了，外套（那是件好外套，他曾想过把它送给乞丐，但谁会卑鄙得把杀人凶手的外套送给乞丐呢？