扇蒙满灰尘的窗户。
“将你带来此地，”克兰重复那张字条上的话。 “那可以指不同的事情。来
看尸体，来看这个围墙内的营地。虽然我对布赖恩不太了解，但，在我印象中他并
不残忍。我想不出他为啥一定要你来瞧他干的事，我寻思你……”
格雷迪明白他想问啥： “我从未来过此地。实际上我也不知道还有这么个地
方。我身边甚至带着你通过我的办公室转发的方向说明，可我还是找不到进入的山
路。”
“可是你和罗思夫妇很亲近。”
“只是在最近——去年年内。我在一次由‘有同情心的朋友’组织举行的聚会
上遇见他们。”
“什么组织……”
“一个由失去孩子的父母组成的组织。这个组织认为，只有处在悲伤中的父母，
才可以理解其他失去孩子的父母经受着怎样的悲伤。因此那些悲伤的父母每月举行
一次聚会。他们通过诉说每个孩子怎样死去的方法来开始聚会。通常有一个演讲者、
一个精神病专家或其他一些类型的专业工作者，他们推荐各种可以克服悲伤的方式。
然后聚会变成一种讨论。那些遭受痛苦时间最长的父母尽力帮助那些仍然不敢相信
所发生变故的父母。如果你认为自己不能再忍受痛苦，还可以打电话给相关的人，
跟你交谈的人会尽其最大努力，鼓励你不要屈服，不要绝望。他们提醒你关心自己
的健康，不要依赖酒精或成天睡在床上，而是要注意饮食，要保持你的精力，要走
出房子去散步，要找出实际的办法充实你的时间，社团服务——就是那类事。”
克兰揉揉他的后颈窝说： “你使我感到窘迫。”
“哦？ ”
“当你的妻儿遇难时，我去参加葬礼。我曾到你的住处转了一圈。不过在那以
后……得了，我当时不知道该说啥，我对自己说我并不想打扰你。我当时猜想你宁
愿独处。”
格雷迪耸耸肩，沉重地说： “那样反应很正常。没必要道歉。除非你自己也
失去妻儿，否则不可能理解那种痛苦。”
“我祈求上帝，我永远也不要经历那种事。”
“相信我，我的祈祷与你同行。”
他们走到那座最大的煤渣砖房子跟前。
“实验室的工作人员已经掸去了脚印。”克兰打开房门，格雷迪轻手轻脚地进
入房内。沿着每堵墙壁都有一些帆布床，床上有几只睡袋。房间内还有两张松木长
餐桌、几只长凳、一些茶柜以及一个烧木头的炉子。
“很明显，除了布赖恩和贝特西之外，还有更多的人使用过这地方，”
克兰说， “你认为会是谁？ ”
“我已告诉你，我从未来过这儿。”
克兰关上那扇门，继续朝隔壁另一座小一点的煤渣砖房子走去。
这次当克兰拉开门栓并把门打开时，格雷迪见到靠墙有一个烧柴的炉灶，旁边
还摆放了一溜装食品的罐头、盒子，搁架上另有壶、平底锅、盘子以及其他器皿。
“我猜想，”克兰说， “那个烧烤地坑是夏天用的，这个是雨天用的。
或者供秋天用，也可能供冬天用。”
格雷迪点了点头，说： “刚才那房子里有12张帆布床。我注意到挂钩上挂着
油布雨衣和冬装，究竟是些什么人？ 他们经常来此，一年四季都来，这又说明什么
呢？ 这是不错的场所，一个避暑胜地，秋季的打猎营地。供布赖恩、贝特西和他们
的朋友举办周末聚会的地点，甚至在冬季也能使用——只要大雪没封住那条山路。”
“是呀，一个不错的场所。”克兰关上通往厨房的门，带领格雷迪走向最后一
座最小的房子。 “这是惟一上锁的房子。布赖恩把房子钥匙放在他的汽车钥匙圈
里，我是在他裤子口袋里发现的。”
克兰打开房门时，格雷迪皱起眉头。
其他房子里除了在炉子下面垫耐火砖之外，其余部分都是用厚木板铺的地板。
可是这儿的地面却用光滑的灰色石板铺成。其他房子都是煤渣砖墙，这儿的墙壁却
用橡木条板拼镶而成。这里没有炉灶，却有一个美观的石砌壁炉——壁炉架由起保
护性作用的厚木板条做成，架子两边各插了一面美国国旗。镜框内8 个微笑的青少
年的照片闪闪发光——有男有女——在国旗的上方排成一条直线。格雷迪估计那些
青少年的年龄排序从6 岁到19岁，而且其中一个男孩的形象——金发碧眼，牙齿上
戴着矫正架，尽管他在微笑，但因为戴着眼镜，使他看上去有点发窘——使格雷迪
痛苦地想起自己如此怀念的儿子。
他看见更多的细节：在壁炉上方的照片前面是一排教堂的靠背长凳，在壁炉架
上放着陶瓷烛台，还有……他走近一些，当他辨认出照片中两张微笑的面孔时，他
感到不安——两个可爱的女孩，长有小雀斑，红头发，大约十三四岁——她们长得
几乎一模一样，是双胞姐妹。他随后皱起眉头，因为他注意到另一张照片是所有照
片中年龄最大的男性，他们俩年约十八九岁，留着极短的发式而且穿着军装。
“那么你看出什么来了？ ”克兰问道。
“它几乎像……”格雷迪感到胸闷， “像教堂内的私人祈祷处。虽然没有宗
教器物，但给人的感觉大致相同。像神龛。那两个孪生姐妹，我从前见过。我指的
是见过照片。布赖恩和贝特西在皮夹子里有几张照片．他们有几次邀我过去一起吃
饭时，将照片拿给我看。在他们的起居室内还有几张加了镜框的放大的照片。这两
姐妹是布赖恩和贝特西的女儿。”格雷迪感到心在收紧。 “在匹茨堡附近海边的
一家游乐场，袭来的巨浪让她们命丧黄泉。布赖恩和贝特西永远也不会宽恕自己，
因为当时是他们让女儿们在海滩上继续骑马。内疚——那是悲伤的父母受的另一种
痛苦，许多的内疚。”
格雷迪愈加走近那些照片，全神贯注地看着那个戴眼镜装有假牙支架的金发碧
眼、活力四射的十岁男孩，这男孩的照片让他如此痛苦地想起自己的儿子。虽然两
者不是绝对相似，但是它却唤起了极为痛苦的回忆。
他心想：内疚，是的，是内疚。那天夜晚假如我没有工作得那么迟，又会怎样
呢？ 假如我到家后和海伦以及约翰一起外出吃比萨饼、看一场电影，又会怎样呢？
那样醉酒司机就不会撞上他俩的汽车了。他们会依然在世，而这全是我的过失——
因为我决意要赶紧处理一大堆文件，而它们本来可以放到第二天早上处理，但是我
没有，我必须尽责，可就是因为那样，我间接地害死了妻儿。”格雷迪心中的内疚
无法示人，他羞于启齿。深埋在他内心深处的痛苦，时刻在折磨着他，这份无法忍
受的痛苦，令他发出无声的悲鸣。
在他身后克兰说了句什么话，但格雷迪没注意。
克兰更大声地说：“本？ ”
格雷迪专注的目光没有从那个金发碧眼的小男孩的照片上移走，他喃喃地说：
“什么？ ”
“你是否辨认出别的什么面孔了？ ”
“没有。”
“虽然这仅仅是一种预感，但也许会有一种模式。”
“什么模式？ ”
“噢，自从那两个小孩身亡以来，你是否设想……有没有可能这些照片中所有
的孩子都死了？ ”
格雷迪的心猛地一颤，他突然朝发出水花飞溅声的方向跑去。
“出了什么事？ ”克兰问道。
“溅水声。”格雷迪已跑到门口， “有人掉进水池里。”
“溅水声？ 我没有听见任何……”
当格雷迪跑出那所小房子的背光处，他感到眼睛被强烈的阳光所刺痛。
他盯着闪着微光的游泳池畔水泥地上的那些州警。那个验尸官正在爬上他那辆
警署的小型客车。救护车已经起步离去。
可水池看起来没有受到任何惊扰，而且如果有人跌进池中，那些州警不会显得
无动于衷。他们只是一直交谈着，没有注意到什么。
“你这是什么意思？ ”克兰问道， “这儿没有任何溅水声，你只能看到你自
己。无人掉进池中。”
格雷迪迷惑地摇摇头说： “但我发誓听见了。”
他不知所措地回答了更多的问题，终于在1 小时之后离开了围栏内的营地。当
时刚过下午5 点，克兰和手下人锁上那几座房子和该营地的大门，他们又在栅栏和
大门之间封上一条黄颜色的标有“禁止入内——犯罪现场”的警戒带。
格雷迪心烦意乱，带着震惊之余的麻木及悲伤引起的痛苦，他浑身哆嗦。当他
驾车沿着蜿蜒的道路穿越朦胧的群山返回博斯沃什时，他用对讲无线电话与他的办
公室取得联系。虽然他还要履行一个职责，但他不能让那个职责妨碍其他职责。办
公室必须了解他身在何处。
那个职责与布赖恩·罗思的姐姐有关。格雷迪的妻儿之死——从参加“有同情
心的朋友”组织的悲痛聚会中获悉的那些规律——已教会他一些道理：你必须尽最
大努力向他人表示安慰，同情就是美德。
当他最后将车停在艾达·罗思家门口时——在博斯沃什镇的郊外一排拖车式活
动房中，艾达·罗思住着其中一个不大的活动房——他敲了一阵薄薄的金属门，却
无人回答。格雷迪寻思：当然无人在家，她要去找殡仪馆承办员，要看公墓，要筹
备双重葬礼；艾达要作许多安排，她处于头昏脑涨的状态中；但愿我能及时来此帮
帮她。
使格雷迪惊奇的是隔壁那位妇女出来了，告诉他艾达去了哪儿。不过他的惊奇
不是由于那位妇女唠唠叨叨地道出艾达的时间安排而引起的。真正使他惊奇的是艾
达的目的地。他向邻居道了谢，生怕她再提什么问题，赶�