可以料想，只要我没断气，那么我将拥有那个营地。我会把那些房子都毁掉，把游
泳池填平，用盐把一切都覆盖起来。但是见鬼，我需要钱。所以相反的是我要让那
份遗嘱作废并且卖掉那个地方！ 我将得到我该得的钱！ 你得不到任何东西！ ”
格雷迪感到心脏快要蹦出体外。艾达以不罢休的劲头谴责他利用对妻儿的悲伤，
操纵布赖恩在遗嘱中赠予他那个营地，这使他愤怒得浑身颤抖。他说： “好，艾
达。不管你要干什么。”他浑身颤抖得更厉害了， “但要仔细听着，因为有些东
西你还没意识到。在此之前，我原打算放弃那个营地，并转让给你。我相信你应该
得到它。但你犯了个错误，你不应该提到……耶稣啊，不，我突然改变了主意。那
个营地是我的。虽然我过去不想要，但是现在我想要了。原因就是为了对付你，艾
达。由于你侮辱了我的妻儿，你该下地狱。要是你能再次将脚踏上那个营地，我也
会下地狱。”
格雷迪在营地入口处，将那根黄颜色的“禁止入内——犯罪现场”隔离带子从
铁丝网孔栅栏上撕去。他用克兰给他的钥匙，打开大门的锁，用力将大门推开，心
情苦恼地走进营地。
群山之中的那个山谷静得使人感到压抑，他轻轻拂去眉毛上的汗水，坚定地阔
步走向那个游泳池； 穿过木头的大门走到池边的水泥地上，布赖恩和贝特西的尸体
一度躺过的那地方仍有白粉笔勾勒出的人形轮廓。在鲜血、骨头和脑浆的遗迹上方
仍有几只苍蝇嗡嗡地飞来飞去。看见这些东西，格雷迪恶心得胆汁都要吐出来，随
后怀着愤慨的决心挺直了腰板。
他心想，好了，我可以将它清理一下，可以应付那些回忆。最主要的还。
是我要保留布赖恩的赠予。
艾达得不到它。
怀着愤怒的心情，格雷迪转身走过用白粉笔勾勒的轮廓。随后他离开游泳池，
没有去看烧烤宴地坑，径直走近那所可以过夜睡觉的煤渣砖房。尽管他有点神不守
舍，但他隐约警觉到自己在重复那次克兰中尉带领他从一所房子到另一所房子的参
观顺序。他瞅了一眼煤渣砖房的内部，目光扫过厨房间的那些炉灶，然后又走向那
座最小的房子，也就是他在克兰面前称之为神龛的那座建筑物。
在房内昏暗的光线下，那种静寂令人窒息。石板地面一定使他的脚步发出回音，
正当橡木拼装的墙壁好像要吸收他进门发出的杂音时，脚步声又盖过了杂音。他很
不轻松地审视壁炉前那排教堂座位。他抬起紧张的目光望着壁炉架上方在美国国旗
与烛台中间的那8 个已身故的微笑着的孩子的照片。他的双膝摇摇晃晃地走近那些
照片，怀着敬畏，他抚摸着布赖恩和贝特西的花季双胞胎女儿的相片。
多么漂亮。
多么富有朝气。
那么快就命归黄泉。
上帝保佑她们。
最后格雷迪将他哀悼的目光移向那张令人沉痛的照片——那个戴眼镜的由于牙
齿上装有矫正架而微笑起来有点发窘的10岁男孩——他如此触动格雷迪，使他想起
自己如此深切怀念的儿子。
此时他再次听见那种惊人的溅水声，便急速转身朝着敞开的房门。他皱起眉头，
不由得回忆起上次他也是在这里听见溅水声。
溅水声来自游泳池。否则格雷迪不会那么肯定，直到他匆匆跑出去，审视在游
泳池附近的那些警察，结果意识到他弄错了，没有人掉进池中——然而溅水声一直
栩栩如生。
此刻还是那样的溅水声。格雷迪急忙从阴暗的神龛屋跑到夏天的烈日炫目的强
光下，眼前所见把他吓了一跳，这次和上次不同，他见到一个小伙子——18岁左右，
留着棕色短发，肌肉强健，戴一副游泳护目镜并穿了一条臂部紧绷的游泳裤——正
从游泳池这端有力地划水前进，水面泛起波纹，他动作灵活地朝着另一边游去。他
的速度令人吃惊，破浪前进的样子便人着迷。
格雷迪顿感踌躇。真的见鬼了？ 他先前未曾听见有汽车驶进的声音。他无法想
像那个小伙子会步行穿过那条山路到达营地，脱下衣服换上泳装，并跳入游泳池—
—除非他觉得自己属于这儿，或者他吃准没有人会来到这里。
格雷迪心想：那男孩肯定见到大门外我那辆巡逻车了。但如果他是属于这儿的，
为什么不喊叫几声引起我的注意？ 如果他不属于这儿，又为啥不从那条山路原路返
回呢？ 在游泳池旁边没有任何衣服，那男孩在什么地方脱的衣服？ 天哪！ 到底发生
了什么？ 他皱起眉头克制住惊奇，跑向游泳池。 “嗨！ ”他大喊道， “你想干
啥？ 你没有任何权利呆在这儿！ 这地方是我的！ 滚出游泳池！ 离开——”
当格雷迪冲进游泳池大门时，他的嗓子快要撕裂了。那小伙子挥动手臂，双腿
蹬水，一路破浪穿越游泳池，从对面一头又弹回来，借助反冲力意志坚定地划着水。
格雷迪更加坚持不懈地大叫着： “回答我！ 停下来，见鬼！ 我是警察！ 你在
侵犯私人领地！ 在我……之前滚出游泳池——”
但是游泳者不断地划水，从近旁的池边又反弹出去，还是朝着对面的池边破浪
前进。格雷迪不禁想起一位努力摘取奥运会金牌的运动员。
“我最后一次警告你！ 滚出游泳池！ ”格雷迪嚎叫道，他的嗓子几近破裂。
“你还有30秒时间！ 过后我立即打电话喊人来！ 我们会把你拖出来，并——”
那个游泳者根本不理睬他，在水中翻腾，动作灵活地划水前进。
格雷迪如此急速地大叫大嚷，以至于上气不接下气。他向背后摸索，抓住～把
红杉木椅子，斜身靠在上面。他的胸口不停地起伏着。当他的心跳加速，视力变得
模糊时，他挣扎着保持身体平衡，紧盯着那个神奇的游泳者。
一秒又一秒，一分又一分，时间在延长。最后期限似乎也在自相矛盾地推迟。
最后那个游泳者的体力开始渐渐不支。在疲倦地游完最后一圈后，那个小伙子紧紧
抓住游泳池那一端的边缘，作深呼吸，摸索着伸出手臂顶住池边，蠕动着爬上水泥
地面。他坚定地站立起来，身体上沾着的水往下滴落，沿着游泳池边缘朝格雷迪慢
吞吞地走来。
“你终于注意到了吗？ ”格雷迪费力地离开那把红杉木椅子。 “你是否准备
说明一下，你来这儿干什么？ ”
那个游泳者向他走近，没理睬他。
格雷迪握紧拳头，用气得变硬的手掌用力朝游泳者的肩膀推过去。但是他的手
掌——他哆嗦着——穿透了游泳者。
与此同时，游泳者穿过了格雷迪的身体——就像空气细微的流动，一股冰凉的
空气。当格雷迪扭转身子、不知所措地看着那个游泳者从他侧面浮现出来时，他的
胸部在旋转，他感到他一直被支配着，被消耗着，随后被抛弃掉。
“嗨！ ”格雷迪竭力大叫。
此时那个小伙子——他那肌肉发达的身体滴着水，他的短发依附在低垂的脑袋
上，他绷紧的形体突然下沉——顷刻间化为乌有。炎热、潮湿的空气似乎像起了一
点涟漪。接着又在顷刻间，空气又变得停滞静止——那个游泳者却无影无踪。
格雷迪感到肺部被抽空了，他拼命要吸入一些空气。他的手摸索着伸向那把红
杉木椅子。但是在他感觉到它实实在在的坚固时，他的神志顿时崩溃，他的身体也
支持不住了。
不可能！ 他残存的推理能力在尖叫。
当内心的惊呼发出共鸣时，他对着水泥地目瞪口呆。
那个游泳者的脚印赫然不见了。
格雷迪在那把椅子上坐了好长一段时间，最后他振作精神使自己站立起来。
那个小伙子是个陌生人。
然而他看上去不知怎么有些面熟，令人不安。
不。
格雷迪犹豫起来。泪水从他脸上淌下，一种压制不住的冲动，让他走向那所最
小的房子。
他进入那个昏暗的神龛，经过教堂座位，抓住壁炉上方的炉台，抬起他不信任
的目光望着蜡烛上方，他的视线集中在他左方的那张照片上。
穿着军装的一个小伙子。
就是克兰说过的在越南战死的那个英俊的小伙子。
就是那个在游泳池中有力地划水游泳的小伙子，他冰凉地穿过格雷迪的身体然
后突然消失。
厨房里茶具柜内的那瓶酒在招手示意。格雷迪用战战兢兢的手将酒倒出，大口
吞下，一副愁眉苦脸、瑟瑟发抖的模样。他已经记不清他如何驾车从那个营地穿越
群山回到博斯沃什的经过。
他心想：我失去了记忆力。然后倾斜酒瓶准备将波本酒倒进杯子。
但是他的感觉麻木，他没法干。
电话铃骤然响起。他抓起电话。
“喂。”他的声音仿佛从远方传来o “你终于回来了，你这个婊子养的，”艾
达说， “我正想着你乐意知道，我的律师同意我的看法。我弟弟显然精神失常，
那份遗嘱无效。”
“艾达，我现在不想跟你争吵。”格雷迪的脑袋在悸动。 “我们可以让法官
裁决。”
“你他妈的要赌啊，那就在法庭上见！ ”
“你在浪费时间，我打算在这件事上跟你斗一斗。”
“但我会斗得更狠，”艾达说， “你不会有机会！ ”
当她猛地摔下电话，格雷迪的耳膜在悸动。
电话铃声又响了。偏偏又是……
他迅速抓起电话贴在耳边说： “艾达，我听够了！ 不要再打电话给我！ 从现
在起，让你的律师去找我的律师谈！ ”
“是本吗？ ”一个男人的声音听上去很迷惑。
“是杰夫吧？ 我的上帝，对不起！ 我本来不想大声