的温度要低些，不致引起那种危险。将来挪动这些装枪的油桶时，只要小心一些不
把它颠来倒去地乱滚动，避免让枪支在桶内产生巨大的冲撞力，焊锡完全足以使新
桶底牢牢固定在桶身上。
马克将桶底焊好后，又把所有残留的裂缝都用焊锡焊平。待焊接部冷却后，他
在上面喷上一层与卡斯特罗牌油桶原来一模一样的那种绿漆。油漆干后，他轻轻将
油桶翻过来变成桶顶朝上，拧开了顶上的螺旋盖。墙角还放着几个大油罐，他拎过
其中一个，把里面盛的润滑油小心地倒进桶内。
又厚又粘的绿色的油液慢慢地从桶顶的螺旋孔内流人桶内，旧泊地流向桶底。
油液渐渐地填满了枪支与桶壁之间的空隙，无声无息地渗进装着枪的塑料袋内，注
满了绑着胶布的枪支与塑料袋之间的每一角落与缝隙。尽管马克在把一个个塑料袋
口扎紧前都曾排尽了其中的空气，但袋内仍有一些空气残留在弹匣、枪管、枪闩处。
这些空气带着枪支浮了起来，几乎使得那一大捆枪失去了重量，像被海潮席卷着的
尸体似地，在沉重的润滑油里上下浮动，最后又慢慢地沉了下去。
马克倒完两罐油才完全灌满油桶。他估计，那捆枪占了油桶内空间的十分之七，
润滑油占了十分之三，这个能盛200 公升的油桶里，现在大概有60公升油。最后，
他掏出钢笔手电照了照桶里的油液。平滑如镜的油层表面，在手电光的照射下，好
像一块晶莹的碧玛瑙，发出夹杂着点点金星的绿光。至于桶底藏着的枪支，则根本
看不出一星半点的痕迹。他等候了一小时，仔细检查了一下桶底的焊接处是否有油
渗出，结果发现没有任何问题，焊得非常出色。
他心情舒畅地推开车库大门，把货车重新开进来放好。现在只剩下两个印有德
文字样的装枪的扁木箱没有销毁，还有那个从油桶上切割下来的废桶底没有扔掉。
他打算把木箱烧掉，桶底抛进海里。他现在已经明白，这种把枪藏进空油桶内的偷
梁换柱之计，的确切实可行。按目前的速度，他预计每两天便可处理完20支枪。这
样，到和香农约定的5 月15号那天为止，他完全可以一切准备就绪。他觉得，能重
新有活干，真是件令人高兴的事情。
伊万诺夫博士既不是第一次，而且也决不可能是最后一次对官方的种种做法感
到怒不可遏。
“我们国家里的这些大大小小的官僚们，”他在早餐桌上愤愤不平地对妻子说，
“这种愚蠢透顶、毫无效率的官僚体制，简直是荒唐得令人难以置信。”
“你说得完全正确，米哈伊尔·米哈伊尔诺维奇。”他妻子安慰道。接着，她
又给他倒了两杯他爱喝的那种又苦又涩的浓茶。她是个温和、容易满足的女人，一
心希望这位脾气暴躁的科学家丈夫能够克制自己一些，或者至少只在家中发怒。
“要是西方世界的那些资本家们，听说在这个国家里要想弄到一对螺栓、螺帽，
得花上这么长的时间，他们准会笑得前仰后翻。”
“嘘，亲爱的，你得耐心点儿。”说着，她慢慢地搅动着自己茶杯里的糖。
博士所在的斯维尔德洛夫斯克矿业研究院，位于新西伯利亚中心，是一个由众
多实验室、宿舍区组成的巨大的建筑群。几周前，院长把他召进了那间位于研究院
中心、四周镶着松木板的院长办公室里，通知说，将由他率领一支地质队赴西非勘
探，具体的准备工作均由他负责安排。
这并不是个美差。对他来说，这意味着，必须对他深感兴趣的一项专题研究置
之不顾，而去和两个资历比他低得多的同僚从事相同的工作。他早已为订购在非洲
气候下进行工作所必需的装备写了报告，分别送交给了12个与物资供应有关的不同
部门，尽可能温文尔雅地回答了无数鸡毛蒜皮大小的问题。等待着，无限期地盼望
着有关部门会送来设备，装箱待运。在恩克鲁玛执掌加纳大权期间，他曾在苏联派
赴那个国家的一支地质队干过，因此深知在非洲茂密的丛林里工作究竟是个什么滋
味。
“只要给我雪就行，”他当时告诉勘探队长说，“我是个寒带人。”
谢天谢地，他总算及时按需凑齐了器材装备，他的队伍也已组成。如今，全部
物资，从净水器到行军床，都已装箱完毕。他曾梦想过，如果幸运，说不定可以赶
在短暂美好的西伯利亚夏天被凄凉的秋季吞没之前，就已完成勘探任务，带着岩石
标本赶回家来。然而，刚刚收到的这封信，却彻底粉碎了他的美梦。
信是研究院院长亲自写给他的。不过，他对院长本人并无怨言，因为他知道对
方也只不过是个莫斯科的传声筒而已。问题的发生，是由于莫斯科的交通运输部门
认为，他们承担的任务既属保密性质，就应严禁乘坐国际民航。但是，外交部却又
无力命令民航部门专为他们派出一架飞机；加之鉴于确保对中东国家运输军用物资
的需要，也不可能特为他们动用一架空军的安东诺夫式运输机。
最后，从莫斯科传来指示说，他们的勘探设备大多，将来从西非回来时，携带
的岩石标本数量更大，所以他们这支队伍应该乘船出发。莫斯科决定让他们乘坐一
条驶向远东、途经西非海岸的苏联商船前去，并认为这是解决问题最好的方法。至
于回国时，地质队只须告诉一声苏联驻赞格罗大使多布罗沃尔斯基他们已完成任务，
他就会命令一条回国的远洋货轮转向那儿，把这支仅有三个人的队伍及几箱岩石标
本带上船。有关他们出发的具体时间和港口，莫斯科会在适当的时候通知下来，并
保证为他们安排好前往港口的交通工具。
当妻子帮他穿上毛领皮大衣戴上皮帽时，伊万诺夫博士怒吼道：“整个夏天啊，
整个宝贵的夏季全给错过了！等我赶到那该死的地方时，却正好是雨季！”
“猫儿”香农和库尔特·塞姆勒次日上午回到船上，和亚历山德罗·斯皮奈蒂
船长首次见了面。这是个身材佝偻的老人，满脸的皱纹，看上去活像胡桃的外壳。
与身高宽得不成比例的胸脯，套着件圆领衫，头上歪戴着一顶白色的大檐帽。
在一起动身去找船长的律师之前，他们几个先在船上商谈了一阵c 船长的律师
是个名叫伽里略·庞提的先生，其律师生涯起源于和那条喧闹放荡的格赖姆斯基大
街相接的一条狭窄的小街上。为了使绅士们乐于光临，他特地将事务所开设在格顿
姆斯基大街更加纸醉金迷的一端。越接近他的办公室，街两旁酒吧里的妓女也就越
多，身价也更高。
在意大利，凡涉及到法律手续的商业事务，办起来决不会快于蜗牛爬行，而且
那只蜗牛关节肯定还有点儿毛病。
双方早已把价钱和条件谈妥。卡尔·沃尔登伯格充当翻译，斯皮奈蒂船长接受
了香农提出的一揽子交易：船价26000 英镑现金，可以按船长的要求付给任何一种
货币或在任何一国付款；留用船上的大副担任新船长，为期不得少于半年，每月工
资增至目前的两倍；其他两个船员——轮机师和甲板水手则按现在的工资留用半年，
或发给一笔解雇费，让他们自谋出路。解雇费为轮机师100 英镑，水手500 英镑。
香农已暗自决定打发甲板水手开路，但尽可能劝说轮机师——一个性格孤僻、
沉默寡言的塞尔维亚人——留任。据沃尔登伯格介绍，此人对船上轮机状况了如指
掌，技术精湛。另外，最为有利的是，他的证件可能不合法。因而，他总是努力工
作以保住这个饭碗。
出于税务方面的原因，船长早年曾投资100 英镑创立了一个小小的私人公司—
—斯皮奈蒂海上运输公司。公司共发行了100 股股票，船长本人持有99股，他的律
师庞提先生拿了1 股，同时身兼公司秘书。这样一来，买下这家公司仅有的资产
“托斯卡那号”，就必然要买下斯皮奈蒂海运公司，这正中香农下怀。
惟一使他伤透脑筋的是，仅仅为了商定这笔交易的具体细节，就和律师啰嗦了
五天、而这才是第一步。
在庞提律师动笔起草有关契约之前，香农度过了5 月的第一周和那份他私下制
订的百天日历上的第31天。由于这笔生意是在意大利成交的，加之“托斯卡那号”
又是一条在意大利登记注册、属意大利公民所有的财产，因此契约必须完全按照繁
杂冗长的意大利法律来制订。总共起草了三份契约：一份是关于向卢森堡蒂龙控股
公司出售斯皮奈蒂海运公司及其所有资产的契约；另一份是，蒂龙控股公司按双方
同意的工资，聘请卡尔·沃尔登伯格担任半年船长的契约；最后一份是，保证按现
有工资，留用其他两名船员或给予解雇费的契约。虽然与这笔买卖有关的各方人士
都急不可待地期望能尽快完事，但是制订所有这些契约，还是又花去了整整四天时
间。令人啼笑皆非的是，庞提律师居然还自以为这已是创纪录的速度了。
那个晴朗的5 月上午，大个子詹尼·杜普里满面春风地走出了他进行采购的最
后一家野营物资商店。他在这家店里买的是背袋和睡袋，已交了钱，只等明天提货。
下午他准备到伦敦东区的一家货栈，去把满满两大纸箱军用背包和贝雷帽拿回来。
三批各式被服已经发往土伦了。他估计第一批应该已到，其他两批大概仍在途
中。第四批货明天下午就可以包装好，交给轮船运输商了。这样，他事实上是提前
一周完成了任务。前天他收到香农的来信，命令他退掉租来的房屋，5 月15号飞往
马赛，然后在这座法国港口城市里，住进一家信上指定的旅馆，等待和他接头。他
向来喜欢措词准确的指示，这样会