他踢走……唉！好吧！”他叹了口气，“还有一个——会让你哈哈大笑，一个嚼瑞
士乳酪长大的，”他干干地狂笑起来，“叫什么路易士·殷波利，我跟你提过这家
伙，是德威特老头的瑞士客户……还有，当然啦，麦克·柯林斯。”
门铃这时响起，巧丽起身开门。
“普拉克，你这老男孩！快进来快进来！”
来的是个衣着光鲜的老头，有一张黝黑的脸，头发流得油光闪亮，胡须用蜡仔
细固定好形状。他亲密地拥抱巧丽，隆斯崔摇摇晃晃地站起来，喉咙里发出威胁的
声音，巧丽红着脸赶忙推开来客，用手拢拢头发。
“记不记得我的老普拉克？”她的声音很开心，“普拉克，伟大的普拉克，本
世纪的读心术大师，来吧，你们两个握握手。”
普拉克敷衍着握个手，马上被放酒的餐具桌给吸引过去。隆斯崔耸耸肩，正要
坐回自己的椅子，偏偏门铃这时又响起来。他只好再站起来，巧丽去开门，迎送来
一堆人。
走在前头的是个头发和胡须皆已灰白的瘦小中年人，有点畏怯不前，隆斯崔一
见脸色登时灿烂起来，他大步迎上去，仿佛每踏一步都涌现出更多的激情，用力握
住德威特的手，德威特则因手痛和心中作呕之感，红着一张脸，眼睛半闭着。这两
个人，外表来看亦呈现着对比，德威特压抑，脸上有忧愁的皱纹，仿佛一直在决断
和犹豫之间徘徊不前；隆斯崔则高壮、自信、傲慢而且盛气凌人。
一直到隆斯崔回头去招呼其他人，德威特才摆脱了隆斯崔热情的折磨。
“佛安，你能来真是太好了。”——这一位青春不再、身材开始走样的西班牙
裔女人，浓妆底下，仍看得出几分昔日的美貌，她是德威特的妻子。至于珍·德威
特则是个娇小的褐发女郎，她依在她高大的金发年轻护花使者克利斯多夫·罗德身
边，只冷冷地点头致意。隆斯崔完全对罗德视而不见，转头和亚罕以及那位穿着十
分体面的中年瑞士男子殷波利握手。
麦克！隆斯崔跑过去，拍拍刚进门那名男子的肩膀。麦克·柯林斯是个强悍的
爱尔兰人，长着一对小猪眼，他低声回了两句客套话，扫视众人的眼神却像毒蛇吐
信一般。隆斯崔抓着他的手臂，眼光闪烁着，“听着麦克，别在这儿惹事，”他凶
恶地小声警告，“我说过了，我会交代德威特妥善处理，现在你到那头去，给自己
找杯酒喝——乖一点。”
柯林斯挥开隆斯崔的手，一言不发走向餐具桌那边。
服务生送冰块来，冰块在玻璃色的酒杯中叮叮作响，一堆人谁也不开口尴尬地
坐在那里——文雅有礼但非常僵硬。德威特自己只坐椅子前缘，脸色苍白而毫无表
情，机械般啜着手中的酒，但他握着酒杯的指节却因为用力而泛白。
隆斯崔忽然戏剧性地一把揽过巧丽，紧紧搂住她大声宣布：“各位，不用我讲
你们也都知道，今天，是我老哈利的好日子，也是德威特一隆斯崔公司以及本公司
所有亲朋好友的好日子。”讲到这里，隆斯崔声音粗大起来，脸色更加发红，眼睛
也整个眯起来，“现在，我很荣幸能向大家介绍——未来的隆斯崔夫人！”
席间顿时一阵小骚动，德威特起身，有点不自然地向这位女演员鞠躬，并僵硬
地和隆斯崔握手道贺，殷波利则上前来，军人一样并拢脚跟，弯着腰亲吻女演员修
剪整齐的手指，在她丈夫身旁的德威特太太，紧抓着手帕，造作地挤出笑容，一直
埋首于餐具桌前的普拉克，这会儿摇摇晃晃走过来，想去搂巧丽的腰，却被隆斯崔
毫不客气地挥开，老普拉克喃喃两句酒活，又重新踱回他的餐具桌酒瓶那头。
女士们纷纷赞叹着女演员左手上光彩闪烁的订婚钻戒，此时，几名服务生带着
餐具走进房内……
简单用过点心后，普拉克打开录音机，音乐响起，大家例行公事般跳着舞，只
有隆斯崔和巧丽两人乐在其中。隆斯崔开心得像个小孩，半开玩笑地要去搂珍·德
威特，金发的罗德冷冷地挡在中间，顺势接过珍就舞着往一旁去了，隆斯崔哧哧笑
起来，巧丽则站着一旁，甜美的笑容不变，却看得出风雨欲来。
5点45分， 隆斯崔关掉录音机，开心地宣布：“我忘了告诉你们，在西安格坞
我家里，我为各位安排了一个小小的晚宴，给各位一个小小的惊喜。”他大喊起来，
“每一个人，每一个人都得去。你也来，麦克，还有你，那边那个，普拉克还是叫
什么的——你一道来，表演你的读心术给我们开开眼界，”他猫头鹰一般看看手表，
“现在赶那班车还来得及，走吧，各位！”
德威特吞吞吐吐地解释，他晚上还有个约会得去，而且是他做东请客的……隆
斯崔生气起来，“我讲过了，每一个人都要去！”殷波利耸耸肩，仍面带微笑，罗
德轻蔑地看着隆斯崔——当他把目光移回德威特时，眼神却浮现着为难的样子……
5点50分整，一行人离开巧丽的套房，留下一室狼藉的杯盘，他们乘电梯下楼，
到饭店大厅，隆斯崔向服务生要了份晚报，并吩咐他叫计程车。
然后，一行人走上人行道——去饭店对面四十二街的出口前，门房拼命地吹着
口哨想拦计程车，但车道上塞满了几乎动弹不得的各色车子。天空乌云压顶，时有
雷光，几个星期来又干又热的天气将水分猛烈蒸发，一场倾盆大雨迫在眉睫。
果然，马上下起雨来了，而且是措手不及的，像天空裂开个缝一般。雨水排山
倒海而来，霎时慌张躲雨的行人和拥塞的车阵一片混乱。
门房更用力地吹哨招车，却只能回头对隆斯崔无奈地苦笑，一行人跑到第八大
道拐角一家珠宝店的遮棚下躲雨。
德威特贴近隆斯崔身边说：“对了，关于韦伯的抱怨，照我说的那样处理，你
觉得如何？”德威特把一封信交给他。
隆斯崔右手揽着巧丽的腰，从上衣口袋里掏出个银眼镜盒，这才放开女人，把
眼镜金放回口袋，戴上眼镜，他从信封中抽出了一封打字的信，漫不经心地看着，
德威特在一旁半闭眼等着。
隆斯崔嗤之以鼻，“你理他！”他把信丢回给德威特，德威特一下没接着，信
掉落在湿滴滴的人行道上，德威特面如死灰，弯腰捡起信。“韦伯他开心也好，气
得要死也好，我是完全决定了，这件事到此为止，你也别再拿这事来烦我。”
普拉克忽然喊起来：“车子来了，我们就搭这班车吧。”
眼前喧嚣的车流中，一辆红头狮子鼻长相的电车摇摇晃晃而来，隆斯崔摘下眼
镜，放进盒中，并把眼镜盒好好放回他上衣左口袋，他的左手就留在左口袋中。巧
丽又紧紧贴上来，隆斯崔挥挥地空着的右手，“去他的鬼计程车，”他大叫，“坐
这班车算啦。”
电车吱吱嘎嘎停下来，刹时，落汤鸡般一大难人拼死挤向打开的后车门，隆斯
崔一行也奋勇投入人群中，朝车子的人口挤去。巧丽仍紧紧抓着隆斯崔的左臂，而
隆斯崔的左手仍插在左口袋里。
他们踩上阶梯，售票员一直用嘶哑的声音大叫，“快点！上车上车！”
雨水浸透了每个人的衣服。
德威特夹在亚罕和殷波利两个庞大身体中间，就这么往前硬挤。殷波利非常骑
士风范地护着德威特太太杀出一条血路，还偷空对亚罕幽默地挤挤眼，用他那外国
腔说，这回还真荣幸，有机会在美国参加这么奇特的一次宴会。
第三景
四十二街越区电车
9月早日，星期五，下午6时
现在，他们一行全挤到后车门边了，在又湿又热的污浊空气中几乎窒息。通过
售票员位子时，众人一阵拳打脚踢又推又挤。高大如一座塔的隆斯崔率先向车厢内
挤进去，巧丽这会儿被挤开了，不得不放下隆斯崔的左手臂，只能拼命跟着同行的
众人。
售票员又动口又动手，想办法把乘客弄进车内，又得奋力关起那扇折叠的黄色
两层车门。后门处一堆人挤在那儿，摇着手中的零钱，售票员谁也没理，只顾着关
紧车门，招呼司机发动车子。一些没能挤上车的人绝望地散落在原地，已被淋成落
汤鸡了。
隆斯崔的身子随着电车摇晃着，他右手摇着张一元钞票，越过其他乘客的头顶
递向售票员。车内本来就闷得可以，尽管所有的车窗完全密闭隔绝了雨水，车内空
气的湿度还是非常高，这更令人喘都喘不过气来。
售票员一边吆喝着，也是奋斗了半天，才拿到隆斯崔手中的钞票。乘客你推我
挤，把隆斯崔弄得像只被激怒的大熊一样咆哮起来，最后，他总算找回了零钱，用
肩膀顶出一条血路和同伴会合。在车厢的中段位置，他找到了巧丽和其他人，巧丽
紧紧抓着他的右臂靠着他，隆斯崔则拉着吊环平衡身体。
倾盆大雨中，电车走走停停地驶向第九大道，在紊乱不堪的车阵里，每前进一
英尺都得费极大的劲儿，把引擎吼得隆隆作响。
隆斯崔的手伸进口袋里，摸他的眼镜盒，就在这一瞬间，他忽然咒骂了一声飞
快地抽回手，银眼镜盒倒是顺利掏出来了。巧丽问：“怎么啦？”隆斯崔不解地检
查自己的左手，大拇指和手指尖有几处地方冒出血，他感觉眼前有点摇晃起来，脸
部僵硬地扭曲着，呼吸也发着轻微的咻咻声，“一定是割到什么了。妈的会是什么
鬼……”他的脑袋开始混浊起来，电车这时猛一踉跄摇晃着停了下来，所有人一起
向前倒，本能地，隆斯崔左手抓住吊环，巧丽则紧紧抱着他的右臂，电车又突然住
前冲了几英尺。隆斯崔掏出手帕使劲按按出血的地方，把手帕放回裤子口袋里，然
后从盒里拿