员没人知道柯洛奇是谁、什么样子以及他如何领走这些支票。我们又把调查对准这
租用的邮箱，而邮箱的租金都是每年预租一年期的——当然，用邮寄的。”
“真恼人不是吗？”雷恩说，“我想象得出你和布鲁诺那时有多懊恼。”
“现在还懊恼，”萨姆没好气地说，“我们越深入追查，就越发现自己陷入更
深的迷雾中，笨蛋都晓得，柯洛奇这家伙绝对是有意躲着不见人。”
“正如你说的，柯洛奇可能有意避不见人，只是这个有意，来自德威特一隆斯
崔公司这边的意思，有可能多于柯洛奇他本人的意思。”
“嘿！这想法有趣哦！”萨姆嚷起来，“倒真没这么想过，总而言之，有关柯
洛奇这人的全部情况就是这样，也许和谋杀案无关也说不定——布鲁诺就这么认为。
自然，为了坚持他现在对凶手的认定，这些可疑的线索在他看来也就不足为奇了；
至于我个人方面，过去我所知道的谋杀案，无不是主线和一些不必要或不重要的枝
枝节节缠在一块儿，所以说呢，搞不好柯洛奇这条线根本无关紧要也说不定……当
然，若这个叫柯洛奇的真涉嫌恐吓德威特他们，很明显谋杀动机就成立了。”
“巡官，但你要如何解释，”雷恩笑了起来，“柯洛奇为何要放弃现成的好处，
杀了德威特和隆斯崔这两只下金蛋的鹅呢？”
萨姆被问得眉一皱，“我承认有关勒索一说有点不对劲。首先，最后一张支票
票报的日期是今年6月， 因此很明显的，柯洛奇这半年一次的收入仍顺利进行，正
如您说的，他干嘛要翻脸下手宰掉这两只大肥金鹅？尤其是，最后这张支票，金额
是十四年来二十八张支票中最高的。”
“巡官，从另一方面来说，若我们先顺着你的线索理论来想，也许柯洛奇感觉
两只鹅再下不了蛋了， 比方说6月这张票子也许是最后一张了？比方说德威特和隆
斯崔告知他到此为止下不为例了？”
“这个嘛实在有点……哦，当然，我们也清查了德威特他们和柯洛奇的通讯记
录，但一无所有，而这也不能说明什么，这两人自然不会留下任何和柯洛奇联络往
来的有关线索。”
雷恩轻轻摇着头，“无论如何，我依据你所提供的事实资料，实在无法同意这
个勒索的说法，巡官，为何每笔金额都不相同？据我所知，勒索金额通常总是整数，
而且金额固定，不是吗？”
萨姆不得不承认， “这也是一针见血，事实的确如此，而今年6月这张票子的
金额可麻烦了，是一万七千八百六十四美元，利息小费一起算是吗？”
雷恩又笑了，凝视着远远一条蓝线般蜿蜒于树林之上的哈德逊河，深吸了一口
气，穿上他的平底靴。
“巡官，一起下楼吧，已到了必须‘让行动来为思考加冕’的时刻了，所以，
‘就让行动和思考合而为一吧’！”
两人朝楼梯走去，萨姆看着雷恩健美的光胸膛，笑了起来。“太好了！”他说，
“您总是在我还没开口之前就先知先觉了。雷恩先生，千万别以为我曾问过这类与
案情无关的私人问题，但是，只有莎士比亚才说得出这种话来，不是吗？您刚引述
的那些话是不是出自哈姆雷特一剧呢？”
“巡官，你先请，”两人前后脚走人昏暗的塔里，沿着石梯往下走，随后一步
的雷恩满脸笑容，“你别见怪我这好引述的坏习惯，这两句我以为堪称英勇的慷慨
陈词出自丹麦人之口，巡官你猜错了，是麦克白。”
十分钟后，两人已安坐于雷恩的图书室中，雷恩披上一件灰长袍，对着一张新
泽西大地图专注地研究，而萨姆则看着却很迷茫地站一旁。雷恩那位又像布丁又像
团烤牛肉的胖嘟嘟管家——雷恩管他叫法斯塔夫的，则服侍完主人穿衣后，很快消
失在书架旁的拱形走道中。
仔仔细细研究了好一会儿，雷恩把地图推一边，带着笑脸转头对萨姆，似乎极
其满意，“巡官，朝圣的时刻已经到来，这可是一趟重要的朝圣之旅。”
“我们这算最后一程吗？”
“哦不——不是最后一程，巡官，”雷恩轻柔地回答，“可能是倒数第二程的
朝圣之旅吧，你得再次对我保持信心，巡官，我不得不开始怀疑自己的能力了，打
从德威特遇害以来，我也许可以预见这事的，但却未能有效防范……你瞧，我一直
自责不已，德威特的死……”雷恩沉默下来，萨姆好奇地盯着他。良久，雷恩耸下
肩膀，“我们开始吧！我这老演员的戏剧性本能，不允许我破坏这出为你特别安排
的完美高潮戏。麻烦依照我所说的安排一下，也希望好运与我们同行，我就能提供
出精彩的证据。推翻柯林斯杀人这个想法，这当然会为我们的好朋友布鲁诺检察官
带来困扰，但毕竟我们有责任保护无辜的人。巡官，麻烦你立刻从这里打电话到有
关单位，我们需要一批搜查人员，今天下午尽快和我们在威荷肯会合，而且务必带
着打捞器材。”
“打捞器材？”萨姆愣在当场，“您说打捞……深水里头？找尸体吗？”
“我这么说好了，我们得配备整齐，才能应付各种可能的情况，嗯？奎西，什
么事呢？”
这位矮小的化妆天才，老皮革围裙仍系在腰上，手拿一个颇大的自来纸信封走
进图书室来，他以很不赞同的眼光看着雷恩——当然他一眼就看出雷恩身上除了这
件灰袍，什么也没有——雷恩急急接过信，信封上赫然是领事馆的官印。
“乌拉圭来的资料，”雷恩开心地告诉萨姆，萨姆当然是一脸茫然。雷恩撕开
封口，拿出几张电传照片和一封长信，雷恩读完信，放在桌子上。
萨姆再也掩饰不住自己的好奇，“这是一组指纹照片吧？我有没有看错，雷恩
先生？”
“巡官，你的确没看错，”雷恩扬扬手上这组照片回答，“这是指纹照片，属
于一位非常有意思的先生所有，此人名为马丁·史托普。”
“哦，那真是不好意思，”萨姆立刻道歉，“我还以为这和案子有关。”
“我亲爱的巡官，这的确是和案子有关。”
像一只突然置身于强光底下的兔子，萨姆以一种被摧了眠的迷们眼神看着雷恩，
他舔了舔嘴唇。“但——但，”萨姆忽然唾沫四溅地问，“和哪个案子有关？我们
正调查的这个吗？我的天，雷恩先生，马丁·史托普到底是哪个地方冒出来的鬼？”
雷恩亲切地环着萨姆又厚又壮的肩部，“巡官，看来我的调查工作已超前你半
步了，但我不该自鸣得意——这太没教养了……马丁·史托普就是我们上天太地在
找的X先生——把哈利·隆斯崔、 查尔斯·伍德和约翰·德威特，从我们这美好世
界运走的人。”
萨姆咽着气，两眼猛眨，努力要甩走一头迷雾地狠狠摇着脑袋。“马丁·史托
普，马丁·史托普，马丁·史托普，杀隆斯崔、伍德和德威特的凶手……”这个名
字像粘在他舌上一般，“什么啊，老天爷。”他终于忍不住大声笑开来，“可是我
从没听过这名字啊？这名字也从未出现在这些凶杀案里啊？”
“巡官，何必那么在意名字呢？”雷恩把指纹照片收回吕宋纸张信封，萨姆不
自觉地紧握着拳；敬畏地看那叠消失在信封中的照片，仿佛它们是珍稀不可得见的
机密资料。“何必那么在意外在的姓名呢？亲爱的巡官，事实上你已见过这位马丁
·史托普很多很多次了。”
第十景
波哥塔站附近
10月12日，星期一，晚上6时5分
几个小时的搜索一无所获，萨姆看起来沮丧不堪，先前，萨姆对于雷恩逻辑推
理和预言能力的坚强信心，似乎也在几个钟头的无情打击下松动起来。这一组身带
各报各式装备的人员，仿佛当年发现新大陆的英勇西班牙探险队重现，一整个下午，
他们搜遍西岸线列车沿线的新泽西大小河川。萨姆也自告奋勇拉着搜查装备爬上爬
下，脸却越拉越长；雷恩则声色不动，时而指点搜查人员的寻找方向，对于自己所
提出以沿线河流为搜查重点的提议，似乎胸有成竹。
这时，天色已完全暗了，一部分湿淋淋而焦虑的工作人员已搜到接近波哥塔市
区的一条河川，时不我待地正加快了找寻速度。萨姆变魔术般调来更多的装备，高
功率的探照灯扫射着铁道两旁和静静流淌的河面，一具超级大汤匙一般的铁制大家
伙，在投入了一下午的搜查行动后，也移到这一带支援。雷恩和闷闷不快的萨姆并
肩立着，目不转睛地盯着工作人员已呈机械化的动作。
“真是大海里捞一根针，”萨姆没好气地说，“看来真的是毫无机会，是不是
雷恩先生？”
仿佛萨姆哀伤的话语很蒙上天的聆听垂怜，这时，忽然一声大叫传来，发声者
是距铁道二十英尺处一名划船的工作人员，这声喊叫打断雷恩的回答。于是，一具
探照灯迅速移到小船上，“大汤匙”也立刻过来，照例掏起一堆烂泥、杂草、碎石
和苦药，然而在灯光灼热的探射下，赫然有个闪闪发光的玩意儿杂在其间。
一声胜利的欢呼瞬间爆开来，萨姆不顾一切，手脚并用扑向那烂泥堆里，雷恩
则冷静地跟在后面。
“那是——是什么玩意儿？”萨姆大吼。
小船划近他，划船者满是烂泥的手中摊着那亮晶晶的东西。萨姆转头看看已到
达他身边的雷恩，眼神有某种尊敬，跟着他甩下头，拿过来检查。
“点38口径，没错吧？”雷恩温和地问。
“就是这玩意儿！”萨姆忘情大叫，“好家伙，今天真他妈走运到家！你看，
有个弹膛是空的，我敢拿现金跟你赌甜甜圈，我们拿这把枪开一弹，弹头一定和�