里，汤姆探长要回自己的家。这时凯茨才意识到她肚子里有多饿。“想不想到我那
里随便吃点儿什么？”凯茨问道。
“那得讲个条件。”汤姆说。
“什么条件？”
“今晚我要忘掉库克·布伦一家的事。”
凯茨情绪低落下来，“好的，头儿，只是我还有一个问题，问完我就闭嘴不再
提了。克莱尔·布伦在和丹尼尔·库克分居，他们分室而居，不在一起生活。克莱
尔·布伦大约一周一次把她们卧室刷成白色，她讨厌她的生活。我打赌她要是爱她
的丈夫，我就不当警察。她有一个情人，那么为什么她还和丹尼尔·库克呆在一起
呢？我不明白她为什么不搬出去。”
“这能算是一个问题吗？”汤姆问道。
“不能，但无论如何，请帮我分析一下。”
汤姆探长哼了哼，身子往前倾探，靠近正在行驶的车轮，他没看凯茨，而是注
视着前面沿街正向他们缓步走来的一对夫妇。“你是说女人内心总有一种巨大的动
力在促使她离开她的丈夫。如果她留下来继续和自己的丈夫生活下去的话，那么她
一定有一种相反的情感，另一种动力，强烈得足以压倒离开她丈夫的动力。这种力
量效果巨大。”
“汤姆，那是一种什么样的情感呢？是恐惧吗？”
“可能是怜悯吧。”汤姆说，“或者是贪婪。”他耸耸肩，“或许是羞耻。”
“我不明白。”凯茨喃喃地说道，“克莱尔并不同情丹尼尔·库克。这些日子
里，我没发现她有什么觉得羞耻的地方，没看到她害怕什么或是渴望得到什么。我
真为她的控制力而震惊。”
探长打开车门，顿时一股寒气向车内袭来。“凯茨，你的意思是你不明白为什
么女人会贪心吗？”
“你说对了，探长先生！”凯茨大声说着钻出了汽车，然后砰地一声关上了车
门，麦金尼斯锁好了车门。还有许多事情是眼前这位年轻的警探所不知道的，包括
“女人为什么会贪心”之类的问题。他们穿过公路，向街口走去。“我不了解的事
情是很多，但我肯定知道一个人什么时候要喝醉酒！”凯茨心里的这最后一句话没
有说出口。
52
汤姆没呆多久，这期间他把一罐金枪鱼和凯茨匆忙做成的奶油酱搅拌在一起狼
吞虎咽下去，另外还喝了一杯勤地酒，外加他特别喜欢喝的苏格兰酒。喝完之后，
他变得有点儿愤世嫉俗，凯茨预感到他回家之后肯定还会豪饮一些威士忌。盘子里
的菜一扫而光，只剩下了浅黄褐色的油渍斑斑，到处杯盘狼藉。凯茨想起了汤姆那
昏暗的公寓，竟一时冲动，想要伸手抚摸一下他那指关节细窄的双手。
“弗拉德，多保重。”当凯茨关上门时汤姆说道。
瓦莱丽的电话响了12下，没人接；莫伊拉的电话至少响了10下之后，传来了她
气喘吁吁的声音：“有什么事？”
“是我，凯茨。”
“噢。”莫伊拉大感失望地说。
“啊，谢谢你，莫伊拉！”
“我们在……”电话那头停了一下，然后莫伊拉接着说道，“比利向我求婚了。”
“真为你高兴。”凯茨说，“我的祝福恰是时候吧？”
“他是昨晚向我求的婚，比利问我是否愿意嫁给他，我说是的。我们决定明年
初结婚。”
“明年？可是——”
“当然除非有意外的事情发生才会改变一切。”
“诸如怀孕之类的事。”凯茨说。
“嗯，很有这个可能，凯茨。即使采取了一些措施，意外仍有可能发生，不是
吗？”
“那么说一切都很顺利，对吗？”
“对极了！”莫伊拉说。
“你的案子办得怎样了？”
“你是说沃尔特斯？”
“你还有其他人要查吗？”
“对不起，凯茨。我们没调查出太多情况，但是事情已经有点儿眉目了。我们
已经找到了与她交往的大部分人，他们一致认为她没有男友，她最好的朋友是一个
名叫沙伦·克拉克的女孩儿；她认为皮克西没干那件事，她仍是个处女。”
凯茨不敢肯定自己听没听错，又问了一遍，“你是说皮克西吗？”
“是的，她的真名叫佩图拉，但是人们管她叫皮克西。”
“为什么叫她皮克西？”
“我还得好好想想叫她皮克西的原因。”莫伊拉突然怒气冲冲地顶撞了一句，
电话那头接着停了片刻，稍后莫伊拉又开腔了，“凯茨你看，时候已经不早了……”
“噢，没错。”凯茨声音里充满了歉意，“你还是回去睡觉吧。”
“警察局见，弗拉德警探。”
电话猛地被挂断了，电话这端响起了嗡嗡声。凯茨又试着给瓦莱丽打了一次电
话，电话响了30下，最后她不得不放下电话。她喝掉剩下的一杯红酒，坐了下来，
瞪着一双大眼傻傻地盯着电视里的“十点新闻”节目。
53
伴随着电子闹表的闹声，凯茨周二的一天在黎明前的黑暗中拉开了帷幕。若是
任凭闹表再继续狂响10分钟的话，就到早晨5点钟了。凯茨独自醒来，想着昨晚当瓦
莱丽最后给她打电话来“只是想问候一声”时，她请他过来一趟，但他并未做此努
力，他说：“亲爱的，我已无法走出去了，我刚刚享受了一顿大餐，痛饮了一整瓶
酒，我无法开车。”他们只好在电话里说了两分钟的悄悄话，然后彼此互道了声晚
安。
凯茨决定去肖哈姆进行一次匀速长跑，既是为了办案，又可以锻炼身体。来回
大约有11英里，全程都是平道，还有3英里是围绕小岛做环形跑步，所以她总共要跑
14英里，这对于一个工作日的早晨来说运动量过大了，甚至对于长跑选手的劲敌克
莱尔·布伦来说也是够繁重的训练任务了。凯茨需要开车开出几英里把路程缩短到
8英里，这样就比较轻松了。
外面天气极糟，但这是布赖顿一月里的天气。此时正是早晨5点10分，这样的鬼
天气是无法凭着个人的意志而改变的，凯茨从房里出来，浑身冷得发抖。她沿着大
街朝海边停车的方向走去，远处闪烁的霓虹灯给眼前的一切罩上了一层雾霭，偶尔
传来的嗡嗡声使凯茨产生阵阵耳鸣。在海滨大道的那一边，点点月光照射在海面上，
只有移动着的暗影呈现出波涛的轮廓。凯茨感到自己的呼吸在发生变化，当它从体
内游离出来时，她感到了呼吸的沉重与痛苦。
凯茨上了车，开始是往前开，然后又倒车进入了空无一人的主车道。轻轻打开
的车灯像突然瞪大的双眼，破坏了灯罩的线条。凯茨沿着锯齿形的海滩地平线开着
车，左边有一排排海滩小屋，右边有几盏路灯，旁边摆放着几张躺椅。附近一度被
废弃了的假日公寓现在已被出租，那里既冷又不舒适。凯茨此时想到了某处公寓里
住着的那些被逐出家门的单身母亲，她们在半明半暗的角落里蜷缩成一团，聆听着
落下的水滴声和孩子们的哭闹声。
凯茨曾经利用业余时间帮助过那些无家可归的被人遗弃的人，曾伸出过援助之
手，也曾故意装作视而不见，但她更情愿开车驶回，远离这些人群，去抓那些坏蛋
来告慰她的心灵。这并不是因为她漠不关心，有时她感到自己像在用茶匙尽量舀干
一条正慢慢充满的湖泊。
使凯茨感到更糟的是，她知道这些大楼都是赚钱机器；在某些地方，一些人正
睡得舒适而又香甜，而另一些人还在忙于养家胡口。长时间以来，凯茨都试图劝慰
自己对此无能为力，她痛恨这种无助感。凯茨又往前行驶了半英里，尽量不去想那
些烦心事，可是各种思绪仍旧固执地涌进她的脑海，挤压着胸口。她在心里问自己：
“那至关重要吗？他们是在踩着那些无家可归的人的身上离开歌剧院的吗？”
这原本该是轻松容易的跑步训练现在已使凯茨身心疲惫。她糟糕的精神状态使
训练变得跑跑停停。一英里过后，维多利亚女王雕像被抛在身后，她逐渐忘记了那
些生活在最低层的不幸的人们。这时她又想了让她心烦意乱的克莱尔·布伦，她对
所发生的事感到困惑不解，到底该用什么逻辑来解释克莱尔的行为呢？
凯茨又想到了丹尼尔·库克。车子开近阿道大桥时，她开始后悔不该帮助他，
然后开始咒骂他，她暗下决心此案给自己带来的折磨一定要由他们来偿还。凯茨突
然预感到克莱尔的失踪案会以一个奇怪但又无罪的解释而告终，但当她开到桥头时，
她的大脑又告诉她这一切绝不会如此简单。
此时离天亮还远着呢。商店招牌和汽车维修站发出微弱的灯光，偶尔，近处的
几盏街灯勉强地照到那边已退潮的海面上和灰绿色的泥淖中。凯茨慢慢地从桥上跑
了下来，远处在深灰色背景映衬下隐隐呈现出不同色泽的船上住家的轮廓。在那条
凯茨曾遇到那位身体单薄但有一双神奇眼睛的美国人的船上，有一盏小灯在闪着耀
眼的光芒。
凯茨精力充沛地向前跑着，她可能使出85％的劲儿，大约用了6分钟跑了15英里。
当她向岛上的环形公跑去时，一辆小车从她身旁经过，照亮了她的路，然后又把她
抛向了黑暗之中。她把这座小岛看作一个典型的陷阱，它逐渐隆起，一片空旷，但
是对此处发生的一切又沉默无话也不予倾听；在这种地方，一次突然的甚至是持续
不断的袭击，可能不会发出一点声音，更糟糕的是即使有声音也不会被人听见。凯
茨脑中突然闪出一个念头，这条路线可能会有危险。既有一路上不期而遇的正在行
驶的汽车，又有夜间无所事事、到处闲逛的流浪汉，他们似乎有所等候，不是在等
她，不是特意的，但却是在等，像蛤蛎一样一�