“你应该去和我会面，记得吗？”
孤光灯在李刚毅的脸上笼上一层蓝白色。“我说过，这是我们的头号任务，记得吗？”
我向远看去，其他的几块空地也被点亮了。“可能这是局里的头号任务。就象小纳什是我们的头号任务一样。”
李摇了摇头。“搭档，这可是件大案。哈罗和席德·格林几个小时前也来了。杰克·特尼已经被派到凶杀组主管调查，罗斯·梅拉德辅助。想听我的看法吗？”
“说。”
“这是一场表演。一个可爱的白人女孩儿遇害，全局出动抓住凶手给选民们看，通过了那个提案让警队更加英勇，所向无敌。”
“可能她不是一个可爱的女孩儿。可能纳什杀的老太太是位慈祥的奶奶。可能你对这个案子投入的个人感情过多，可能我们应该让局里处理这个案子，我们在小纳什再杀个什么人之前回到我们的工作中去。”
李握紧拳头，说：“你还有其他可能要说吗？”
我向前走了一步：“可能你害怕鲍比·德·威特放出来。可能你过于骄傲，所以不肯求我帮忙把他从我们都很在乎的女人身边吓走。可能因为劳丽·布朗查德的缘故我们应该让局里来为那个死去的女孩报仇。”
李松开拳头，转身走了：我看着他摇摇晃晃地走着，暗自希望等我看到他的脸时，他是气得要发疯的样子，或者嬉皮笑脸，或者什么都行，只要不是伤心的表情就行。这回是我握紧了拳头，大喊到：“他妈的，跟我说话呀！我们是搭档！我们一起杀了四个鸟人，现在你怎么能这样对我！”
李转过身来。脸上带着特有的魔鬼似的微笑，但这微笑显得紧张而忧伤。他的声音也很刺耳，扯得很尖的声音。
“过去，劳丽玩儿的时候，我总是在旁边守着她。我那时就是个轻量级的拳手了，所以那些孩子都怕我。我有很多女朋友——你知道，小孩儿的爱情游戏。那些女孩子总是拿劳丽来嘲笑我，说什么我跟她在一起的时间有多长，说什么她才是我真正的小情人儿。
“是啊，我很宠爱她。她长得很漂亮，还是个小演员。
“爸爸那时候总说道要让劳丽上芭蕾课、钢琴课、演唱课。我将来会象他一样在Firestone Tire做个打手什么的。而劳丽会成为一位艺术家。那只是说说而已，但我是个小孩子，很当真。
“不管怎么说，就在她失踪前那段时间里，爸爸总是提到让她去上课的事儿，这让我很生劳丽的气。在她放学后去玩儿时，我开始不管她了。那时正好有个野丫头刚搬到我家附近。她是个不检点的女孩儿，总是在浴缸里喝醉，然后任所有的男孩子为所欲为。当劳丽被抓走时我正跟她搞呢，那个时候我本来应该保护我的妹妹的。”
＇第34节＇ 第七章（4）
我伸出手想握住我搭档的胳膊，告诉他我能理解；李推开我的手。“别告诉我你能理解，因为我要告诉你更糟的是什么。劳丽死了，不知那个没人性的家伙扼死了她或者把她砍碎了。可是当她死的时候，我正在设想些丑恶的事会发生在她身上。我恨她，因为爸爸认为她是位公主，而我只是个蛮汉。我想向着我的妹妹被砍成跟今天早晨的那具尸体一样，而且我一边想一边笑，那时我正跟那个婊子在一起，干她，大喝特喝她爸爸的酒。”
李深吸了一口气，指向几码远的地上。一个独立的，小一点的警界圈被立了起来，尸体的两个部分用生石灰标了出来。我看着生石灰画出来分开的双腿；李说：“我要抓住他。不管有没有你，我都要抓住他。”
我挤出一丝微笑。“明天市政厅见。”
“不管有没有你。”
我说：“我听见了，”然后走回我的车。打着了火，我看见往北一个街区的空地上也点起了灯。
＇第35节＇ 第八章（1）
第二天早晨，我走进警察办公室后看到的第一件事就是哈里·西尔斯在读Herald快报上的头条：“寻找虐杀凶徒的窠穴！！！”；我看见的第二件事是一串儿人，五个——两个流浪汉，两个典型的良民，和一个郡监狱的demins，被铐在一个板凳上。哈里放下报纸，结巴着说：“自…自…自守的。说…说…说是他们切了那个女孩儿。”我点了点头，听到从审讯室里传来尖叫声。
过了一会儿，比尔·凯尼格领着一个直不起腰来的胖子走了出来，对着大家宣布：“不是他干的。“有几个警员讽刺地拍了拍桌子；还有几个看着他恶心，扭开了头。
凯尼格把那个胖男人推到了走廊里。我问哈里：“李呢？”
哈里指了指埃利斯·罗的办公室，“跟…跟罗那呢。还有记者。”
我走了过去，从门缝里望进去。埃利斯·罗正站在他的桌子后面，应对着十几个记者。李坐在检察官的旁边，穿着他那套唯一的西装。他看起来很累的样子——但绝不象前一天晚上那样躁动不安。
罗正坚定地表着态，“……这件案子令人发指的性质就注定了我们一定会不遗余力地尽快抓住这个恶魔。很多经过特殊训练的警员，包括火先生和他的搭档冰先生，已经被从他们平时的工作中调离，参与到这个案子的调查。那么有象他们这样的警员加入到调查中来，我想我们可以期待在不久的将来即会有肯定的结论。另外……”
我听不进入了，因为血直冲我的脑袋。我把门缝开大了一点；李看见了我，向罗示意了一下，从旁门出来了。他跟着我回到了我们工作的小间；我转过身来。“你让我们俩调过去的，是吧？”
李将手放在我的胸前，安抚我的怒气。“我们慢慢地，平静地说，好吧？首先，我给埃利斯留了个备忘，说我们有了确凿的证据，纳什的案子超越了我们的权限。”
“你他妈的疯了吧？”
“嘘……。听着，这只是个铺垫。各地还在通缉纳什，那间小屋也在被监视，南部的所有警察都出动了，那个狗娘养的什么也干不了。今天晚上我要在那间小屋守着。我拿着望远镜，我琢磨着有望远镜加上孤光灯，我应该能看到经过诺顿车的车牌。那个凶手可能会得意地开车过来瞧瞧。我会记下所有的车牌号码，然后拿去机动车管理局和情报中心查车主。
我叹了口气。“天哪，李。”
“伙计，我只想要一个星期的时间来调查这个女孩的死。纳什已经被控制起来了，如果一个星期后还抓不着他，我们就回头，拿他当头号任务。”
“他太危险，不能放过。你知道的。”
“伙计，他被控制起来了。好了，别说你不想在你杀黑鬼的功绩上再加点成绩。别说你不知道女孩儿这件案子比小纳什那个更讨巧，是块更美味的蛋糕。”
更多关于火先生和冰先生的头条在我眼前闪耀。“一个星期，李，不能更多了。”
李眨眼。“好极了！”
杰克上尉的声音从内部通话系统里传了出来：“先生们，所有人马上到会议室。”
我抄起笔记本，走出大办公室。来自守的队伍更庞大了，新来的被铐在暖气片和暖气管子上。比尔·凯尼格正在审一个想见伯伦市长的老头儿；弗瑞吉·沃吉尔在一个写字夹板上记下他们的名字。会议室里只能打站票了，到处都是中心和局里的人，还有一大堆的便衣，我从没有见过这么多的便衣在一起。杰克上尉和罗斯·梅拉德站在房间前面的一个立式麦克风旁边。特尼拍了拍麦克，清了清嗓子，说：
“先生们，这次会议是关于雷莫尔特区187案的一次简报。相信你们都看了报纸，你们也都知道这个案子多么地耸人听闻。它也是份大活儿。市长办公室接到了很多电话，我们接到了很多电话，市议会接到了很多电话，哈罗局长也接到了很多人打去的电话，这些人都是我们讨好还来不及的。报纸上的这件凶杀案还会让我们接到更多的电话，所以，我们开始干活吧。
“我们先说一下指挥层的组成。我总抓，梅拉德中尉执行，西尔期中士是各部门之间的联络员。罗副检察官负责接触媒体和民众，还有，下列警员从47年1月16日开始被派到中心凶杀组：安德斯中士，阿考拉侦探，布朗查德中士，布雷切特警官，卡洼拿中士，埃利森侦探，克莱姆斯侦探，凯尼格中士，李吉特侦探，拿洼莱特侦探，帕拉特中士，J·史密斯侦探，W·史密斯侦探，沃吉尔中士，你们几个警官在这个短会后去见梅拉德中尉。罗斯，他们由你调派了。”
我拿出笔，轻轻地用胳膊肘杵了旁边的人，好有足够的地方记笔记。我周围的每一个警察都在做同样的事；都可以感觉到他们的注意力完全集中在会议室的前面。
＇第36节＇ 第八章（2）
梅拉德用他法庭律师的声音说到：“昨天，上午7点，39街与大体育场中间段的诺顿路。一名死亡少女，裸体，切成两半，就在人行道边上的一块空地里。很明显曾经被虐待，但这一点还是等我跟负责验尸的医生谈过以后再说吧——今天下午，在天使女皇医院（Queen Angels），纽巴尔大夫正在做这项工作。不要让记者介入——有一些细节我们不想让他们知道。
“发现尸体的地区已经被详细地搜索过一次——到日前为止没有任何线索。在发现尸体的地方没有血迹；很明显，女孩子是在别处被杀害后抛尸在这块空地的。在这个地区有很多块空地，现在我们正在搜索这些空地，看是否能找到武器或血迹。一个叫做雷蒙德·道格拉斯·纳什带有武装的抢劫重案嫌疑犯在那条街上租了一个车库——我们也在那里搜索过指纹和血迹。检验科的人什么也没找到，纳什不是杀这个女孩儿的嫌疑犯。
“她的身份现在还没有确定，在失踪人口档案里找不到匹配的资料。她的指纹已经被拍发到各处，所以我们很快应该就会有消息。顺便说一下，事情是这样开始的；有一个打到大学区警察局的匿名电话，�