最终使人们想起了詹姆斯·安格尔顿。
安格尔顿曾经是局里反情报小组的负责人，地位的提升使他成为传奇人物，因
患多疑症神经错乱而下台。这个怪人毫无私生活或幽默感，他坚信在兰利内部有个
化名为萨莎的克格勃的双重间谍。在这一场对根本不存在的叛徒的疯狂搜捕过程中，
他迫害了一个又一个忠诚的军官，直至迫使整个作战局屈服在他的脚下。到1985年，
那些升到高级职务的幸存者回想起那段奋力搜捕双重间谍的往事就感到痛心。
至于第一个问题的答案，可以归罪到肯·马格卢的头上。
埃姆斯叛变之前已经在局里工作了20年，在兰利以外的其它地方，他一共有过
三次任职经历。在土耳其时，他的站长就认为他的存在实在是浪费空间；经验丰富
的杜威·克拉里奇从开始时就憎恨他，并讨厌他。
在纽约工作时，他有幸获得了一些赞扬。事实上在埃姆斯在此任职之前，联合
国副秘书长阿尔卡季·舍甫琴柯就已经为CIA 作了，他在1978年4 月投靠美国的行
动是另外一名军官策划的，埃姆斯只是在中间接手了这名乌克兰人。那时，他已经
酗酒很严重了。
他的第三个任职是在墨西哥，这次惨遭失败。他经常喝酒，喝得烂醉如泥，然
后发酒疯侮辱同事和外国人，他曾经醉倒在街上，后来被墨西哥警察送回家。他违
反了所有现行的作战规定，而且一个人也没招募过来。他连续数天花大量的时间，
与一名叫伊戈尔·舒雷金的俄国人一起喝酒，那个人是俄罗斯大使馆克格勃反情报
机构的头目。也许舒雷金是第一个预见这个满身恶习的美国人“有可能”成为他们
的发展对象的人。
埃姆斯在这两次海外任职的业绩报告均骇人听闻。在一次业绩大普查中，一共
测评了200 名军官，他名列第198 名。
一般情况下，这种人根本无法被提升到如此重要的高级职位。直到80年代早期，
所有的高级掌权者——凯里·乔丹、杜威·克拉里奇。米尔顿·比尔登、格斯·哈
撒韦、保罗·雷德蒙等都认为他是一个废物。但是肯·马格卢却不这样认为，他成
了他的朋友和保护神。
是他将业绩测评报告进行了处理，为他清除了前进路上的障碍，从而使他得到
提拔。作为埃姆斯的上司，他不顾其他人的反对，亲自安排了人选，将埃姆斯塞进
了反间谍小组。
他们二人基本上算是酒肉朋友，以酒鬼的情感自我怜悯或相互安慰，他俩都认
为局里对他们二人非常不公平。由于这一个判断失误而导致许多人丧失了生命。
里昂纳德·蔡塞夫，“兔子”正处于死亡的边缘，但是他自己并没有意识到这
一点。他只知道他正忍受着极度的痛苦。
格里申上校坚信痛苦的效用。他相信痛苦对于目击者具有说服力，痛苦是一种
惩罚。蔡塞夫是罪犯，上校命令他深刻领会死前痛苦的含义。
审讯持续了一整天，没有对他用刑，因为他把一切都交代清楚了。大部分时间
里是上校独自一人审讯他，因为上校不愿让卫兵听见有什么东西被盗窃了。
上校非常温和地请他从头说起，他照办了。上校要求他一遍又一遍地复述原委，
直到他认为确实没有遗漏什么细节为止。实际上没有那么多要说的细节。
当他解释到那样做的原因时，上校的脸上显露出了怀疑的态度。
“一瓶啤酒？英国人给了你一瓶啤酒？”
到中午时，上校确信他已经掌握了全部情况。他估计那个年轻的英国女人遇到
这样一个衣衫褴楼的人，会把他的文件扔掉，但是他不敢完全肯定。他派了四名可
靠的人守候在大使馆门前，等待着那辆红色小越野车的出现，然后再跟踪到她的住
所。并把有关的消息及时向他汇报。
3 点刚过，他对卫兵下了最后的命令，然后离开了。当他的车离开大院时，一
架英国航空公司的A －300 型空中客车正出现在莫斯科北部的上空，向西飞走了。
他却没有注意到它。他命令司机把他送回到了基赛尔尼大街的住所。
他们有四个人。他们知道“兔子”的腿站不起来，因此其中两个人用手使劲支
撑在他的夹肢窝里，用胳膊把他架起来。另外两个人，分别一前一后地站着。他们
正对他拳打脚踢，慢慢地折磨着他。
他们大拳头上戴着铜套指节，他们用拳头猛击他的肾，撞他的肝，打他的脾脏。
一只脚朝他的睾丸踢去。前面的人先对准他的腹部，然后向上朝他的胸部猛打。他
晕过去了两次。全身被泼了一桶冷水后，又慢慢地苏醒过来，疼痛又恢复了。他的
双腿已失去了作用，因此他们把他踮着脚架了起来。
最后，他胸前的肋骨被打断裂了，两根肋骨深深地扎进了他的肺脏里。他的嗓
子里涌出了一股热乎乎的粘性物，并堵住了他的喉咙。
他的视线变窄了，他眼前看到的不再是军械库后面那些灰色的混凝土营房，而
是一个阳光明媚的天空，阳光下有一条沙土路，四周是松树。他看不到人，却听到
一个声音对他说：“来吧，朋友，喝瓶啤酒……喝瓶啤酒。
光线变暗了，但是他仍然能听到一个声音在回旋，虽然他听不懂内容。“喝瓶
啤酒，喝瓶啤酒……”然后光线永远消失了。
1985年6 月，华盛顿自从他第一次得到5 万美元那天起快到两个月了。这一天
奥尔德里奇·埃姆斯仅用了一个下午的时间，几乎摧毁了CIA 作战局的整个苏联／
东欧分部。
就在午饭前，他已经把那301 份绝密档案拿到了手，他把7 磅重的秘密文件和
电报资料全部从他的书桌上清扫下来，装入了两个塑料购物袋。他带着这些东西走
过迷宫似的走廊，上了电梯，出了电梯后从一楼出了大楼，然后出示他的身份证，
通过十字转门走出了大楼。没有任何卫兵拦阻他询问包里的东西。他的车停在大型
停车场，他开车花了20分钟就到达了乔治敦，那里是华盛顿一流的郊区，以其欧洲
风格饭店而闻名美国。
他来到查德威克，一个位于K 街高速公路下面滨河地区的酒吧饭馆里，与安德
罗索夫上校派来的人接上了头。作为克格勃专员，安德罗索夫上校知道如果他亲自
来，很可能被美国联邦调查局的人盯梢。接头的人名叫丘瓦欣，是一名“普通”的
苏联外交官。
埃姆斯把它拿来的东西递给了那个俄罗斯人。他从来不要价。他将收到数额巨
大的报酬，第一次兑现就足以使他成为百万富翁。俄国人平时对价值很高的硬通货
美元很仔细，自那以后不再砍价了。他们知道他们已经挖掘到源源不断的资源主脉
了。
离开查德威克后，资料包被送进了大使馆，然后直接送到第一总局的司令部。
在那里，分析家们简直不敢相信自己的眼睛。
这个出乎意料的行动立即使安德罗索夫变成了明星，使埃姆斯成为天底下最宝
贵的财富。第一总局局长——弗拉基米尔·克留奇科夫将军命令立即组建一个特别
秘密小组，不干别的事，专门处理埃姆斯带来的产品。埃姆斯的化名意思是铃铛，
特遣部队就因此称为铃铛小组。
后来一位CIA 高级官员计算过，1985年夏季过后有45个反克格勃军事计划崩溃
了，实际上是CIA 的全部项目单。1986年春季之后，凡是列入301 档案的为CIA 作
的高级间谍全部停止了工作。
在那些购物袋里有14名在苏联本土工作的间谍资料，他们几乎是苏联／东欧分
部所有财产的阵容。虽然那里没有包括他们实际的姓名，但是根本没有这个必要。
任何一名反情报侦探，只要告诉他在他的网络里面有一名地下工作者，他是在
波哥大被招募的，然后调到莫斯科工作，现在正在尼日利亚的首都服役，他很快就
能推算出结果。只有一个职业适合那些任职。通常只要查一下履历就足够了。
这14人当中有一个人实际上是英国的长期特务。美国人从来不知道他的名字，
但是由于伦敦已经把他的产品交给了兰利，CIA 知道一点有关他的事情，还可以推
导出更多的数据。他实际上是克格勃的一名上校，于70年代早期在丹麦被招募，为
英国人工作了十二年。苏联人已经对他产生了怀疑，然而，他还是作为苏联驻伦敦
大使馆专员从他的岗位最后一次返回莫斯科。埃姆斯的叛变直接证实了俄国人对奥
列格·戈迪夫斯基上校的怀疑。
这14人当中另外一人很幸运或聪明。谢尔盖：博汉是苏联军事情报部门安排在
雅典工作的一名军官。他突然接到要他返回莫斯科的命令，理由是他的儿子在军事
学院考试不及格。他偶然得知他的儿子学习成绩不错。他故意耽误了已定好的回家
的飞机，并与雅典的CIA 情报站取得了联系，然后被匆忙送出了雅典。
其他12个人全部被擒，其中一些人是在苏联本土被捕的，另一些人是在国外抓
住的。那些在国外的人被克格勃编造的各种理由骗回来。所有的人下了飞机就立即
被捕了。
所有这12个人都被严格审讯，他们都招供了。以后是更加“强烈”的审讯。后
来有两个人从集中营中逃了出来，现在住在美国。其他十个人被严刑拷打，最后被
枪毙了。
乔克·麦克唐纳下午后半晌抵达希思罗机场，他下飞机后接到的第一个电话是
位于沃克斯霍尔区·阿斯顿克