洁边点头边回答我：“那里确实就是那样呀，杰米！”
“那里原本有四家。从西侧——哈德逊河那侧说起，北边是三四〇一号室的亚当·卡里耶夫斯基医生家。那个房子的原本住户是一位叫做珍·弗朗肯的女子，但是她已经死了，所以只有她的丈夫亚当·卡里耶夫斯基住在那里。”
“嗯。”
“三四〇一号室的南边，就是是三四〇二号室。这间是卡莲·布拉克夫妇的家。”
“布拉克夫妇吗？”
“是的。再说东侧，从北到南是三四〇三号室和三四〇四号室。这两间房子都被沙利纳斯小姐买下了，是她的住家。”
“东侧是沙利纳斯家，西侧是卡里耶夫斯基家和布拉克家，对吧？”洁说。
我点头。
“这么说来，那三家人可以说是住在同一个笼子里——也就是监狱大通铺的囚犯同伴，是吗？”
“是的，”洁点头说。
“而卡里耶夫斯基先生被枪杀的时间是……”
“十月六号下午四点四十四分左右。”
“没错，是六号下午的四点四十四分左右。现在我们来想想看，那时有谁在那个笼子里？”
“很好，就实际地做一个统计吧！”洁说。
“首先当然是受害人卡里耶夫斯基。他独居在〇一号室，他的妻子已经早他一步离开人世了。”
“嗯。”
“再来就是〇二号室的卡莲·布拉克。当时她的丈夫出去散步，只有她一人在家。她丈夫回来的时间是……”
“我问过了，是下午五点十分左右。”洁说。
“也就是亚当·卡里耶夫斯基死后三十分钟。那时沙利纳斯家里一个人也没有，不管是菲利浦，还是丽莎·玛利，甚至是我，都在森林小丘的墓园，参加沙利纳斯小姐的葬礼。”
“是呀！”
“因此，四点四十分，在那个笼子里的人，只有遇害者亚当·卡里耶夫斯基，和卡莲·布拉克。好了，各位，凶手是谁呢？”
“是呀！会是谁呢？”洁笑着说。
“这个问题简单到让人讨厌吧？答案往往在非常简单的公式里。”
“是吗？”洁说。
“‘被偷走的信’⒃在哪里？因为觉得这样的问题太愚蠢，所以大家根本想都不愿意想，结果让找到答案的机会擦身而过，答案便永远隐藏在黑暗之中。各位绅士淑女，一加一是多少呢？是沉默，因为没有人回答。洁，你也一样。没有人愿意担任回答‘是二’的角色。”
译注⒃：The Purloined Letter，为美国诗人小说家爱伦坡的一篇小说。
“这个说法我赞成。杰米。”
“在上了锁、没有别人可以进入的笼子里，只有两个人。其中一个被杀害了，那么凶手除了另外一个人——也就是卡莲·布拉克外，没有别人了。”
“这个我就不赞成了，外面还有其他人拥有铁门的钥匙吧？”
我没有点头，说：“洁，你知道卡莲说了什么吗？她说她看到门的外面有骷髅，穿着衣服的骷髅。那个精心打扮的骷髅，在铁门的外面从左边移动身体到右边，而且没有半点声响。”
“她有说骷髅穿透过栏杆吗？”
“当然说了，要不然骷髅跑到哪里去了？根本是胡说八道！她为什么要编造那么离谱的谎话呢？因为她就是凶手，她想把犯罪的行为推给穿着燕尾服的骷髅。”
“如果你是她的话，你会怎么做呢，杰米？会把杀人的犯罪行为推给更正常一点的家伙吗？”
“穿着燕尾服的骷髅不够正常吗？”
“谁会相信她说的话？又不是恐怖电影。”
“所以，你认为卡莲·布拉克不是凶手？”
“对。”洁点头说。
“所以你认为，凶手应该是手中持有铁门钥匙的人啰？”
“对。”洁点头说。
“真的吗？那么，凶手是菲利浦·沙利纳斯吗？可是，他也在参加葬礼的人群当中，进行葬礼的时候，他一分钟也没有消失。而且，葬礼的会场在东河那边，离沙利纳斯家相当远。”
“你能保证绝对不是他？”
“我能保证，因为他根本办不到。”
“他一定很感激你。好吧，那么我顺便问一下，你觉得丽莎·玛利也不是凶手？”
“嗯，她也没有从葬礼的会场中消失过。”
“你也是？”
“我？对，我当然也是，因为我一直看着他们。多疑的你是不是接着要说，那么，你们三个人是共犯？”
“嗯。如果我说了，你会怎么回答？”
“有很多人参加沙利纳斯小姐的葬礼，他们都看到我们三个人了。”
“嗯。”洁点头说。
“这样可以了吗，洁？而且，菲利浦为什么要杀死老医生呢？对他有什么好处？对我和丽莎·玛利也一样没有好处啊。”
“还有一个人拥有铁门的钥匙。”
“你是说卡莲·布拉克的丈夫吗？他散步回来后才……”
“没有那种必要。说他去散步的人是他的妻子，证人也只有他的妻子一个人。除了已经死掉、不会开口说话的死人外，笼子里只有布拉克夫妇两个人。”
“你说得没错，所以杀死卡里耶夫斯基医生的人，就只有他们两个人了。”
“那么，动机何在？布拉克夫妇杀死卡里耶夫斯基的动机是什么？”
“那种事情谁知道！”
“不要说这种不负责任的话。他们和菲利浦有什么不一样？难道他们两家交恶吗？”
“没有，甚至可以说他们的交情很不错。有一个医生当邻居，是多么方便的事。布拉克夫妇头痛和感冒时，好像常受到卡里耶夫斯基医生的照顾。”
“所以杀死了医生，万一感冒的时候就麻烦了。”
“警方正在调查这个命案吧？想找出谁会有杀人动机。”
“他们想找出更强而有力的理由。”
“卡莲·布拉克说的话很奇怪，她说她从门上的窥视洞看到幽灵从门外的走廊上经过。”我说。
于是洁看着我，以缓慢的语气，说了一句我无法理解的话。
他说：“你没有看到吗？杰米。”
“什么？这是什么意思？”我很讶异地反问。
“骷髅幽灵呀！沙利纳斯小姐过世时，你不是也看到了吗？”
我瞬间愣住了。
我想起来了。确实是那样。沙利纳斯小姐蒙主召唤的那一瞬间，我在窗边看到了一样的幽灵，身体是半透明的，头部是骷髅模样的幽灵。那个影像还很清楚地映在我的脑子里。那个奇怪的幽灵站在窗边，静静地看着沙利纳斯小姐躺卧的房间。
洁摊了摊右手，撇撇嘴角，露出得意的样子。我一句话也没得说。
可不是吗？我也看到了。我看到的幽灵和卡莲说的幽灵，根本是同一个幽灵。
第八章 不可能的证明
1
我和洁两个人，一坐定马樱丹咖啡馆的老位置，就看到洛伊·威萨斯本教授抱着手提包急急忙忙地进来。
“嗨，各位，让你们久等了。”
他大概经常在讲台上对学生说这样的台词。
“教授，我们也是刚到而已。你看，我们的拿铁咖啡一口也还没有喝。”洁说。
“这个好喝吗？”教授一边拉椅子坐下，一边问。
“好喝。”我说。
“那么，服务生，我也要一杯一样的。”教授对刚刚才转身过去的服务生说。但是，他马上又改变主意，“对不起，下次吧！今天我什么也不要，因为我马上就要走了，等一下还有课要上。”
然后，他很快地打开他的手提包。
“教授也常来这家咖啡馆吗？这里很棒吧？可以从窗户看出去，看到后院、枯树，和已经成为骨董品的摩天楼。”我说。
但教授只是看了我一眼。
“啊，算了。有什么线索吗？负责齐格飞命案的刑警呢？”
“还活着吗？”
“没有得到他已经死亡的报告，他现在应该住在皇后区的法拉盛一带。这是他的住址影本。”
教授从手提包拿出一张影印纸，放在桌子上。我和洁几乎是头碰在一起地看着那张影印纸。
“在法拉盛呀？”我说。
“在皇后区大桥（Queensboro Bridge）的另外一边。他的名字是塞米尔·穆勒，在职的时候好像相当干练，是禁酒法时代的英雄，解决了不少难缠的案子，可以说是重案课里的传奇人物。”
“他现在几岁了？”
“还不到八十吧！这是他的出生日期，一八九〇年十月，现在住汤森小路（Townsend drive）一五〇号，靠近与墨尔本大道（Melbourne Avenue）交叉处，在哈利斯高中附近。”
“原来是那一带呀！”洁说。
“那里你很熟吗？”教授抬起头问洁。
“不是，只是有熟人住在那边，所以我去过几次。那里住着不少中国人的大家族。”
“听说穆勒先生目前是独居的。”
“那很令人担心耶！他太太先过世了吗？”我问。
“不是，听说他一直没有结婚。”
“聪明的决定。”洁说。
“我做不出那种聪明的决定。”威萨斯本教授说：“我怕寂寞。一想到回到离地面三十四层高却一个人也没有的家里，我就觉得害怕。”
“纽约市警察局里还有齐格飞命案当时的物品或证据吗？”洁问。
“什么也没有。”教授摇头说：“纽约市警察局里没有任何与那个命案有关的物件。”
我和洁一起点点头，这原本就在我们的预料当中。
“纽约市警察局和苏活区那家有名的起司蛋糕店一样，非常重视新鲜度，过期的东西全部都要丢掉，就算是有价值的东西也一样。那里的东西通常只和现在正在进行的案件有关。”
“穆勒先生可不可能个人保留着和齐格飞命案有关的东西呢？”洁问。
“通常不可能有那样的情形。”教授立即说。
“那是不被允许的吗？”
“这我就不知道了。不过，我想一定有这种规定吧！如果警察可以收藏自己办过的案子�