“对。她刚才就像现在这样，已经死了。”
“什么时间？”
‘哟翰逊小姐提醒我看表，我一看是十二点五十分。”
凯尔西点点头。这同约翰逊小姐所说的时间是符合的。
他一边思考一边低头看看死者。她那绿红的头发剪得短短的。脸上生满了雀斑，下
巴明显向前突出。瘦而结实的运动员身材，穿着厚实的深色毛线衫和花呢裙子。脚上是
厚底皮靴，没穿袜子。
“有没有凶器的痕迹？”凯尔西问。
他手下的一个人摇摇头说：“一点也没有，警督。”
“灯光是怎么回事？”
“那边角上有一支手电筒。”
“上面有指纹吗？”
“有。是死者的。”
“这么说，手电筒是她的。”凯尔西思量着说，“她带着手电筒到这儿来——为什
么呢？”他像是在问自己，又像在问他的手下人。同时又像在问布尔斯特罗德小姐和查
德威克小姐。最后，他似乎专问后面两位：‘“知道些什么情况吗？”
查德威克小姐摇摇头说：“一点也不知道。我猜想她可能遗留了什么东西在这儿—
—下午或是傍晚忘记把东西从这儿带走，然后再出来把它拿回去。可是半夜里来拿又似
乎不大可能。”
“如果她是半夜里来拿的，想必是很重要的东西。”凯尔西说。
他环顾四周，似乎没有什么东西被人动过，只有那头的网球拍架子，好像被人猛力
向外拉过，有几只球拍散落在地板上。
“当然。”查德威克小姐说，“她也可能是先看到灯光，就像后来约翰逊小姐那样，
跑出来查看，我看最可能的就是这种情况。”
“我认为你说得对。”凯尔西说，“只是有个小问题：她会单独一个人跑出来吗？”
‘哈的。”查德威克小姐毫不犹豫地说。
凯尔西提醒她说：“约翰逊小姐是到你那儿把你叫醒了一块儿来的。”
“我知道。”查德威克小姐说，“要是我看到那灯光，我也会这样做。我会去叫醒
布尔斯特罗德小姐，或者范西塔特小姐，或者其他人。可是斯普林杰小姐不会这样，她
会满不在乎——真的，她宁可自己单枪匹马去对付一个间进来的歹徒。”
“还有一点，”警督说，“你同约翰逊小姐是从边门出来的，边门没有锁着吗？”
“是的，没锁着。”
“那可能就是斯普林杰小姐开的锁。”
“这似乎是理所当然的结论。”查德威克小姐说。
“所以我们假定。”凯尔西说，“斯普林杰小姐看到外边健身房——体育馆——不
论你们叫什么——看到这儿有灯光，她就出来查看，谁当时在这儿，谁就是枪杀她的凶
手。”
他转身朝着布尔斯特罗德小姐走去，她正一动不动地站在门口。“你看这个想法对
不对？”
“我看完全不对。”布尔斯特罗德小姐说，“我同意你说的第一部分。我们可以说
斯普林杰小姐看到了这儿有灯光，然后她一个人跑出来查看。这完全是可能的。但是要
说在这儿被她惊动的那个人竟会开枪打死她——一那我看似乎完全不可能。如果是一个
同这儿不相干的闲人来到这儿，更可能的是他会逃跑，或者企图逃跑。一个人为什么要
带着枪在半夜这个时候来到这个地方呢？这是荒谬的，的确如此，荒谬！这儿没有值得
盗窃的东西，当然更没有值得去为之行凶杀人的东西。”
“你认为更可能的是斯普林杰小姐打搅了某种约会？”
“这是个既自然而又最有可能的解释。”布尔斯特罗德小姐说，“但是这解释不了
凶杀这件事，对吗？我这儿的学生是不会随身带手枪的，而他们可能去相会的小伙子似
乎也完全不可能带手枪。”
凯尔西同意这一点。“他至多有把小匕首。”他说，“还有另一个假定，”他继续
说，“就是斯普林杰小姐到这儿来同一个男人相会——”
查德威克小姐突然咯咯地笑起来。“哦，不会的。”她说，“斯普林杰小姐才不会
呢。”
“我说的不一定就是男女私会。”警督一本正经地说，“我是说凶杀是预谋好的，
有人要杀害斯普林杰小姐，他们设法把她引到这儿来全面，然后把她一枪打死。”
扫校：琵吉
第九章 鸽群中的猫
1
詹尼弗·萨克利夫写给她母亲的信：
亲爱的妈妈：
昨晚我们这儿发生了谋杀事件。被杀害的是体育老师斯普林杰小姐。事情出在半夜
里，来了警察，今天早上他们在盘问每一个人。
查德威克小姐叫我们不要对任何人说，但是我认为你是想知道的。
女
詹尼弗上
2
芳草地是个有相当地位的教育机构，它受到警察局长的亲自关注。当例行的调查进
行时，布尔斯特罗德小姐并没有任其自然发展。她给一位报界巨头和内政部长打过电话，
两位都是她的私人朋友。由于她的这些活动，报上对这件事报道得很少。一位体育教师
被发现死在学校健身房里，她是被枪杀的，是否过失杀人，目前尚未断定。报上关于此
事的评述，大都带着一种几乎是辩解的口气，好像一位体育教师在这种情况下被人枪杀，
完全是笨拙无能的表现。
安·沙普兰忙了一整天在听写发给家长们的信。布尔斯特罗德小姐知道叫学生不要
把事情声张出去将是白费时间。学生们肯定会写信报告自己的家长或保护人，并且会把
事情或多或少地渲染得耸人听闻一些。她打算把她自己写的措词得当、合情合理的一份
关于这一悲剧的说明，同时送到家长和保护人的手中。
那天下午晚些时候，她同警察局长斯通先生和凯尔西警督秘密会谈。警方完全同意
让报界把报导这一事件的调子尽量降低。这样他们就能悄悄地进行侦讯，不受干扰。
“我对此事感到非常遗憾，布尔斯特罗德小姐，确实非常遗憾，”警察局长说，
“我想这对你来说——啊——是件不幸的事情。”
“确实如此，凶杀害对任何学校都是件不幸的事。”布尔斯特罗德小姐说，“可是
现在多想它也于事无补。我们无疑地能够经受得住这一不幸，就像以往经受住其他的风
暴一样。我推一希望的是，事情很快就会水落石出。”
“看不出为什么不能迅速破案，是不是？”斯通说。他看了看凯尔西。
凯尔西说：“如果我们知道她的经历，可能会有帮助。”
“你真的这样想吗？”布尔斯特罗德小姐冷淡地问道。
“可能有人同她有仇。”凯尔西提出自己的看法。
布尔斯特罗德小姐默不作答。
“你是否认为这件事与这个地方密切有关？”警察局长问。
“凯尔西警督确实有这种看法。”布尔斯特罗德小姐说，“我看他只是为了照顾我
的情绪才不这么说。”
“我看这的确与芳草地密切有关。”警督慢腾腾地说，“斯普林杰小姐毕竟也像其
他教师一样，有她休假的时候。
如果她想同什么人约会，他爱约在哪儿就约在哪儿。为什么偏要深更半夜到这儿的
健身房来呢？”
“我们想对校舍进行搜查，你看可以吗，布尔斯特罗德小姐？”警察局长问。
“完全可以。我想你们是要寻找那支手枪，那支左轮枪或者别的什么枪，对不对？”
“对。一支外国造的小手枪。”
“外国的。”布尔斯特罗德小姐思忖着说。
“就你所知，你们教师或你们学生中，是否有人会有手枪这种东西？”
“就我所知，肯定没有。”布尔斯特罗德小姐说，“学生中没有人有，这是我有相
当把握的。他们来校时携带的东西，都打开看过，要是有这类东西，就会被我们发现，
引起注意，而且我认为还会引起人们纷纷议论。不过，凯尔西警督，你尽管请便，在这
一方面，你们爱怎么办就怎么办好了。我看到你们的人今天在搜查校园。”
警督点点头说：“对。”接着他说：
“我还想同其余的教师见面谈谈。他们之中也许有人听到斯普林杰小姐说过某些话，
从而能给我们一些线索。或者看到过她在行动举止上有什么反常之处。”他停顿了一下，
然后继续说：“也可能要找学生谈谈。”
布尔斯特罗德小姐说：“我本就打算在今天晚祷以后对学生简短地讲一次活。我将
向他们提出，如果他们有人知道任何与斯普林杰之死有关的事，那么他们就该来告诉我。”
“这个主意很好。”警察局长说。
“但是你必须记住这一点，”布尔斯特罗德小姐说，“学生中会有人为了显示自己
了不起，把枝节小事着意夸大，甚至编造一通。女学生能做出非常古怪的事来；不过，
对这种爱出风头的情况，我想你已经习以为常了。”
“这种情况我遇见过。”凯尔西警督说，“好，请给我一张你们这儿的教职员的名
单，还有工友的名单。”
3
“体育馆里的衣柜我已全部仔细查看过了，警督。”
“而你什么也没发现。”凯尔西说。
“是的，警督，没有发现重要的东西。有的衣柜里有好笑的东西，可是没有同我们
这一行有关的东西。”
“衣柜都没有锁上，是不是？”
“是的，警督，都没锁上。衣柜是可以锁上的。里面有钥匙，但没有一个是锁上的。”
凯尔西思量着环顾了一下周围光洁的地板。网球拍和拉克罗斯球棍已经放回到架子
上去了。
“好吧。”他说，“我现在要到学校里去同教师谈～下。”
“你不认为这是学校内部的人干的吗，警督？”
“可能是的。”凯尔西说，“除了那两位