出口。
走回那个小小的房子，她将找到的东西摆在床上。她想起了她跟她自己打的赌：
安琪尔不是一个杀人犯，他只不过是个清道夫，专切社会毒瘤。
从厕所里找到的纸片上是用圆珠笔划的一些字，有三张纸片是空的，什么也没
有，有一张上头写的是“旅馆”这个字的前几个字母，另一张上面是“OYLE”几个。
最后一张纸上，是一个词“曼克斯”！后面好像还跟着一个箭头。
但是她还没有看那张从枕头下找到的纸。凯茨不清楚为什么自己等了这么长时
间。她问自己是不是高估了斯维特的水平？这张纸会不会像花园里的手册一样是他
留下来的假线索呢？但是，不知为什么她觉得不是，而且也不愿意相信这种可能性。
上面应该有些什么……
是一封母亲写给儿子的信，哀悼一个小孙子的离去。
100
我亲爱的杰克：
我知道要相信上帝是很难的，但是你必须相信上帝。是他决定我应该失去我的
小孙孙，你应该失去儿子，我们的小泡泡。我为此事对你与珍妮特的婚姻带来的伤
害深感痛心。我过去像爱女儿一样爱她，我现在依然爱她。我很伤心，但或许这样
最好。你们离婚了，或许你们彼此都能因此找到一条忘却之路。早点来看我。所有
的这一切让我感到非常
凯茨把那张纸翻了过来。因为老年人常在信纸背面接着写。但是在背面的是一
首诗，没有作者名字：
如果我能防止一颗心使它不致破碎
我就没有虚度人生。
如果我能减轻一个人的痛苦
或抚平一份伤痛；
或帮助一只昏迷的知更鸟
回到它的巢里，
我就没有虚度人生。
在这页纸的最下面，被重重的箭头围着的是两个词“曼克斯”和“阿伯”，后
面还分别跟着一个问号。
101
凯茨向家里走去时，已经是傍晚时分。码头上的灯亮了，她好像听见音乐声。
她必须从50码左右的地方经过汤姆的公寓，意识到他和旺达在里面，她有一种负罪
感。
她如今脑袋里极为清醒。她不仅想到了自己，还有瓦莱丽、莫伊拉和比利·小
坦蒂、吉姆·布莱特还有吉尔·巴瑟露米。她的选择还将可能影响到汤姆·麦金尼
斯。她长这么大头一次不知道该怎么办。
回到家，她将自己泡在一大缸粉红的热水里。她揉着自己的脖子，口中忍不住
叫痛。她犹豫不决，十分苦恼。
自外人看来，她从来就没去过杰克·斯维特的住处。他们之间也没有发生任何
事，她不知道他已经离开了布莱顿。他去了哪儿，去做什么跟她毫无关系，而且更
重要的是，她从来就没有牵扯其中。而且如果安琪尔要去完成他想干的事，也跟她
没有任何关系。
但是他有可能最终被捕并谈到对弗拉德做了些什么。这真他妈的讨厌。抑或可
能的是他干完了一切，留下一张坦白信，这也他妈的讨厌。她曾想过驾车去追他，
但追到之后该怎么办呢？她一点儿头绪也没有。那么——那么？她不知道“那么”
后是什么，但是眼下看来决定已经有了，她只能接受，没有选择其他办法的余地。
她拿起了电话。
“汤姆？”
“弗拉德。”
“我想我有重要情况汇报，先生。有关杰克·斯维特。”
“等一下。”他说。
她能感到一只手捂住了话筒，然后她听见她的好朋友冲他的情人喊了句什么，
对方的声音更微弱地喊了回来。这还是有点怪……
汤姆的手移开了：“说吧，弗拉德。出什么事了？”
“杰克·斯维特，先生，我认为他跟这些凶杀案有关，至少是包庇案犯。今天
晚上他攻击了我，打昏了我，然后逃跑了。”
“多久以前？”
“我不是很确定，先生。我昏过去了，然后我回来了。你可以到我这儿来；我
还能支持。我稍微有点头晕目眩。”
“你男朋友瓦莱丽在哪儿？”
“我在我的家，先生。”
“我有点儿……”
“旺达不能开车送您吗，先生？”
“10分钟后见，弗拉德。”
在等候的间隙凯茨给瓦莱丽拨了个电话。他告诉过她晚上七八点回来。他接了
电话，凯茨告诉他她正在等探长，一有空她就给他打电话。她说话时声音有点颤抖。
“你没事吧，凯茨？”
“没事。”她说，“工作很累，没别的。”
“我爱你。”他说。
“我也爱你。”她说。然后她问起汽车拍卖会的情况，他呻吟了一声，说：
“应该留在家里，跟你在床上度过下午的时光。”
凯茨突然看见了安琪尔的脸，还有他的眼睛……“那本来会很好的，”她缓缓
地说，“但是生活就是这样。”
102
“先生，我发现很多疑点，所以旁敲侧击了一下，但是在有确凿证据之前，我
不可能直截了当地说他有什么问题。”
“你到他那儿去了？”
“不是去告诉他，先生。天哪，你不会认为我有那么愚蠢吧？我今天下午没事，
就顺路去他那儿看看他怎么样，要不要我帮着买点东西。他屋里摆着一个全家福，
有他，他的妻子和一个小男孩。我跟他聊了几句他最近的工作，他说了点别的。我
问他小孩的事，问他为什么对我撒谎，然后他就疯了。”
“他会的。”
“什么？”
“会发作。那个小孩失踪了。5年以前1月份的事了。”
“你可从来没说过。”
“我当然没说，弗拉德。这是私人档案。”
“他的妻子呢？”
“后来在孩子失踪的纪念日也去了。小孩的事儿让他们两个离了婚，后来又害
死了他的老婆。因为这斯维特才申请调动工作。他说他需要换个环境，重新开始，
他的心理医生也认为这对他有好处。”
“然后他就选了南部海岸？”
“我们大家只想到他是为了离伤心地越远越好，谁会想到这个？”
“现在我们发现他不仅仅只是包庇某人，掩盖他的踪迹，可能有比这还严重的
事。”
“可能是这样吧。我想我们最好还是给总探长打电话。”
103
星期六。晚上8：02。
诺曼·布莱克赛本来要去参加一个晚会，出了这个紧急情况当然不能去了。但
是他还来不及换下为晚会准备的正式行头：庄重的西服和捏亮的皮鞋。这是几个星
期来他第二次以这种隆重的服装出现了。衣服映衬得他的身材十分高大，神采飞扬。
凯茨对他这身装扮所能想到的最好的词就是“神采奕奕”。
她自己在汤姆·麦金尼斯来之前擦干了身子，穿上了一件网球T恤和白色长裤。
麦金尼斯穿着柔软的家居休闲服。他们三个从外表上可算不上三个火枪手。
在“神采奕奕”的总探长面前，凯茨迅速强迫自己表现得“极为干练”。布莱
克赛大声发布着命令，各路人马纷纷来到，先是几个探长，再接着是警长穆尔、雷
德、林德赛尔和普通探员。格里菲斯在一群人之中最为显眼：他穿得像个海盗，是
被从一个化装舞会上叫出来的。
警长杰克·斯维特现在正式成为注意力的焦点。兰探长领着一队人和犯罪现场
组正在他的屋里搜查，传真和电传机紧张地工作着，向有关各方传递消息。诺福克、
撒福克、林肯郡。雷赛斯特郡和诺丁汉是重点地区。这些都是凯茨的主意，她解释
说斯维特在跟她的谈话中曾透露过在东海岸有关系，而且“埃利斯行动”中有些追
查不下去的线索指明的方向提到过林肯郡。她轻而易举地就找到了谎言，而且大家
对此也深信不疑。
布莱克赛在作战室举行的第一次会议上说，这次行动将是“总动员式”的，包
括电视在内的媒体力量都要被行动起来，要发布一个“不可接近”的警告。对探员
弗拉德的攻击在官方语言里现在是企图谋杀。
凯茨就势声称身体不舒服。
警方的医生赶来10分钟内，探员凯茨就因为脖子扭伤、脸颊挫伤、过度惊吓等
等一系列病症而引起医生的严重关注。凯茨成功地使自己脸沟惨白难看，大家让她
打电话确认瓦莱丽在家后，坚持派朱丽·琼斯小姐陪她过去。
凯茨需要用车，但是现在如果这样说就过于不明智了。
她使了个小技巧在通向瓦莱丽家的街区口摆脱了朱丽。她进了屋，瓦莱丽已经
下了楼。她感到有些头晕，脚下的地板像是比平时滑了许多。
杰克可能永远都不会知道，凯茨的做法让他又平白地获得了12个小时，或许更
多。凯茨所担心的是他的头发，如果他的头发继续漂亮得跟戴维·戈威尔一样，那
么隔着400码别人也能认出他来。如果她是杰克，她会把头发染了，并把它削平。
“嗨，宝贝！”她走上楼梯的时候冲瓦莱丽说，“我感觉还可以。你有没有想
妈妈？”
在大厅不很明亮的灯光里，瓦莱丽的表情十分关切。她对着他笑了笑，那种
“我能行，我是英雄”的笑。“就是有点头疼，”她说，“没什么了不起的，几片
阿斯匹林，休息一会儿就好了。”
“唉，宝贝。”他叹了一口气，“为什么你不能做一个会计，一定得做这个危
险的工作？”
104
杰克·斯维特登记用的名字是查尔斯·瑞沃斯（瑞沃斯英文中意为河流。），
他当时并未怎么想，随口一报罢了。直到后来，他才意识到这个名字与弗拉德（意