嗅嗅已经沾过药的注射针，再把它举高向着光线。
谢林医生二话不说就把注射器从雷恩手上抢过来，和米里安医生退到一扇窗边。
“空针筒， ”法医喃喃自语：“上面这个数字6是什么？针筒里的沉淀物可能
是——可能是……”
“什么？”雷恩迫不及待地问。
谢林医生耸耸肩，“我得化验才知道。”
“尸体上没有注射的针孔吗？”雷恩仍然不放松。
“没有。”
霎时间，雷恩像中枪似的，胸膛挺得笔直，两眼闪着灰绿色的光芒……萨姆张
口结舌。哲瑞·雷恩先生的面容激动起来，他大步冲向房门，一路喊着：“护士—
—房间——”
众人鱼贯赶上。
史密斯小姐的房间紧连死者房间。众人进入时，呈现在他们眼前的是一幅沉静
的画面。
睁着盲眼，胖胖的身体松懈安适地躺在床上的，是露易莎·卡比安。抚着聋子
额头，坐在床边椅子上的，是肥胖的老护士。露易莎机械地从手上的一串葡萄摘着
葡萄粒塞进嘴里，毫无兴味地咀嚼着，近床的一张桌子上，摆着史密斯小姐不久前
从死者卧室捧过来的水果盅。
哲瑞·雷恩先生二话不说，他抢进房间，一把将露易莎手上的葡萄夺下来、动
作之蛮横，史密斯小姐惊呼失声从椅子跳起来，那位又聋又哑又盲的女子从床上坐
直起来，蠕动着嘴唇，平时空无表情的脸上露出惊惶的神色，开始像受惊动物一样
地呜咽，手探出去寻找史密斯小姐，迅速抓紧后者的手。她哆嗦的肌肤活络起来，
手臂上立刻爬满了鸡皮疙瘩。
“她吃了多少？”雷恩冲口问。
护士一脸苍白，“你把我吓坏了！—……一把吧。”
米里安医生快步赶到床边；那女人一感到他碰触自己的额头，呜咽立刻停止。
他缓缓开口：“她好像没事。”
哲瑞·雷恩先生用手帕按按额头，手指头显然还在发抖。“我担心我们晚来一
步，”他有点沙哑地说。
萨姆巡官用力提起拳头，大步跨向前，瞪着水果盅，“毒药，呃？”
所有的人都看着那盅水果，摆在他们面前的，有苹果、香蕉、橘子和三颗梨子。
“是，”雷恩应道，他深厚的嗓音低沉，“我确定是。各位先生，依目前摆在
眼前的事实，整个案子的局势已经……改观。”
“到底在——”布鲁诺开口，一副仓皇失措、大惑不解的样子。雷恩不予理会
地扬扬手，仿佛无意于此刻多做说明，他注视露易莎·卡比安，在米里安医生安抚
之下，她已经安静下来，茫茫然地躺在床上。四十年的横逆似乎没有在她光滑的容
颜上留下什么痕变，就某种程度来说，她算是颇有姿色，小巧尖俏的鼻子，弧线优
雅的樱唇。
“可怜的东西，”雷恩喃喃自语：“不知道她在想些什么……”他转身面对护
士， 目光锐利起来， “刚才你从隔壁房间的床头桌把这盘水果拿过来，”他说：
“那个房间惯常摆着水果吗？”
“是，先生。”史密斯小姐不安地回答：“露易莎特别爱吃水果，那边床头桌
上随时都摆着一盅水果。”
“卡比安小姐有没有对什么水果特别偏好？”
“噢，没有，只要是时令的水果她都喜欢。”
“原来如此。”雷恩状似困惑，他欲言又止，咬咬唇，然后俯首沉思。“黑特
太太呢？”最后他又开问：“她也吃水果盅里的水果吗？”
“只有偶尔。”
“不是常常？”
“不是，先生。”
“黑特太太也是各种水果都喜欢吗，史密斯小姐？”他问得很沉着，但是布鲁
诺和萨姆都听出其中别有用意。
史密斯小姐也意识到了，她缓缓回答，“这问题问得很奇怪。不，先生，她有
一样最讨厌的水果，她不喜欢梨子——已经好几年没吃了。”
“啊，”哲瑞·雷恩先生说：“太好了，家里每个人都知道这回事吗，史密斯
小姐？”
“噢，是的，好多年来这一直是家里的一个笑话。”
哲瑞·雷恩先生似乎十分满意，他点了好几次头，投给史密斯小姐友善的眼光，
然后，从靠护士床边的桌子，低头看那盅从露易莎·卡比安房间拿过来的水果。
“她不喜欢梨子，”他喃喃地说：“注意看，巡官，我敢说这些梨子得仔细检
验一番。”
盘中三颗梨子里有两颗十分完美——金黄，圆熟，坚实。第三颗……雷恩把它
拿在手里好奇地转动，梨子已经开始腐烂，外皮有棕色的斑点，而且每个斑点都软
软、烂烂的。雷恩轻叹一声，把梨子举近右眼不到三英寸的距离。
“正如我所料，”他自语，以微带胜利的姿态转向谢林医生，“给你，医生，”
他说着，把三颗梨子交给法医，“你会发现烂掉的那颗果皮上有针孔，除非我真的
看走眼了。”
“毒药！”萨姆和布鲁诺同时惊呼。
“不应该说得太早，但是——我想是的，没错……为了确定起见，医生，三颗
都化验，等你确定是哪一种毒药以后，让我知道，到底梨子腐烂是由毒药引起的，
还是梨子在注射毒药以前就腐烂了。”
“的确，”谢林医生说，像捧宝似地捧着三颗梨子迅速离开房间。
萨姆巡官慢吞吞地说：“这其中有异……我的意思是，如果毒药是下在梨子里，
而老太太不吃梨子——”
“那么谋杀黑特太太可能只是件意外，根本不是预谋的——毒梨子事实上要害
死这个可怜的女人！”布鲁诺做结论说。
“对，对！”巡官喊道：“对，布鲁诺！凶手潜进房间，把毒药注射到梨子里，
然后老太太醒过来——懂吧？甚至她可能认得凶手——记得她脸上的表情吗。所以
呢？一挥！她头上中了曼陀林琴一记，一命呜呼。”
“对，现在终于有点眉目了，毒梨子无疑就是两个月前在蛋酒奶下毒的同一个
人的杰作。”
哲瑞·雷恩先生未发一言。他眉宇之间微带疑惑。史密斯小姐似乎惊惶不已，
至于露易莎·卡比安，对于官方刚才认定她已经是第二次谋杀企图的对象这件事，
全然无知——露易莎·卡比安以一种生于黑暗与绝望环境特有的执拗，紧紧抓住米
里安医生的手指。
第三景
图书室
6月5日，星期日，上午11时10分
这中间有一段插曲。警察四处搜寻，其中一名心神不定的手下跑来向萨姆巡官
报告，注射器和曼陀林琴上都找不到指纹。谢林医生忙碌地进出，监督移尸的工作。
在陈尸所人员穿梭忙碌之际，哲瑞·雷恩先生只是安静又若有所思地站在那里，
多半时间看着露易莎·卡比安毫无表情的面容，仿佛想从上面找出这个谜题的解答。
布鲁诺检察官在一旁说，既然到处都找不出指纹，那么凶手一定戴了手套，这话雷
恩好像也没听到。
最后秩序似乎恢复了，谢林医生带尸体离开，巡官关上史密斯小姐的房门，哲
瑞·雷恩先生立即开口问：“有没有人告诉卡比安小姐？”
史密斯小姐摇摇头，米里安医生说：“我以为最好等到……”
“她目前的健康状况没有危险吧？”
米里安医生努起薄唇，“会是个很大的打击，她的心脏虚弱。但是乱局已经大
致平息，而且，终究也是得让她知道……”
“怎么和她沟通？”
史密斯小姐安静地走到床边，探手摸索枕头底下，她挺起腰时，手里已经握着
一套奇怪的器具。那是一个扁平有沟槽的板子，有点类似算盘，还有一个大盒子。
她打开盒盖，里面有许多小金属方块，像多米诺游戏牌，每一个方块后面都有一块
突出的部分可以插进板子的沟槽。方块的表面有一些突起且相当大的圆点，以特别
而且各式各样的组合排列在方块上。
“点字法？”雷恩问。
“是，”史密斯小姐叹气道：“每一个方块代表点字法的一个字母，这块板子
是特别为露易莎定制的……她走到哪里就带到哪里。”
为辅助外行人读这种盲人的“书写”语言，每一个方块的表面除了突起的圆点，
都还绘着一个平面的白色英文字母——亦即该方块所代表的点字法字母的翻译。
“很聪明，”雷恩评论道：“如果你不介意，史密斯小姐……”他轻轻地把护
士推到一边，拿起板子和方块，俯视着露易莎·卡比安。
所有人都感觉这是一个生死攸关的时刻。这个可悲的、不平凡的女子会怎么反
应？显然她早已意识到周围非比寻常的紧张气氛。她雪白美丽的手指不断地蠕动—
—不久前她就把手抽出米里安医生的手掌——雷恩微带心悸地发现，那些蠕动的指
头像昆虫的触角，那是有智慧的摆动，在迫切地寻求答案。她的头焦虑、短促地左
右抽搐，让人更加强了人类与昆虫相类的联想。她的瞳孔很大，但是呆滞无神——
是盲人的眼眸。此时此刻，当所有人的注意力都集中在她身上时，没有人留心到，
其实就整个外观而言，她长得和正常人并没两样，可能还算讨人喜欢——她颇为丰
满，顶多五英尺四英寸高，有着丰厚的棕发和健康的肤色。
但是吸引众人注意的，反而是她奇异的表情——鱼眼一样的双眸和静止、空茫、
几乎没有生命的面容，还有蠢蠢蠕动的手指……
“她好像很激动，”萨姆巡官喃喃地说：“瞧她的手指头，我都快起鸡皮疙瘩
了。”
史密斯小姐摇摇头，“那——那不是紧张引起的，她是在说话，在问问题。”
“说话！”检察官惊呼。
“是啊，”雷恩说：“聋哑人的手语，布鲁诺先生。她这么焦躁地在表达什么，
史密斯小姐？”
胖护士颓然跌座椅子上。“我——这叫人心里�