当时他已经开始使用他自发的意念，跨越现成和特定的指示——事实上，违背了大
纲，这时我知道，他已经无可救药，如果不受嫌疑地活下去，他会一辈子成为社会
的害虫，他不适宜再活下去，同时，如果我告发他，继之而起的，将是一场社会报
复一名十三岁大男孩子犯罪的惨烈局面，至于他所犯的罪，最后分析起来，其实是
社会本身的……”雷恩沉默不语了。
等他再度开口， 语气已然不同，“整个事件的悲剧，你们可能会说，正是Y之
悲剧——就如他所自称——约克·黑特以小说写作的精神计划一件罪案，却在自己
孙子的心灵里创造出一头自我毁灭的怪物，后者把计划承接过来，一步步实践到叫
人毛骨悚然的地步——甚至远超过Y在小说里的愿意。 当那个孩子死亡时，我选择
演出众人中的一角，仿佛我也被这悲剧吓坏了——而不揭露他的罪状。揭发能对谁
有什么好处吗？对所有关心他的人来说，永远不公开这男孩子的罪是比较好的。如
果我当时揭露他的罪状，在正值你的上司和新闻界都在叫嚣要求一个结果的时候，
很自然你会把事实公布……”
萨姆想要说什么，但雷恩又接着讲，“还有杰奇的母亲玛沙，也要列入考虑，
更重要的，小家伙比利，总也要给他一个机会……同时，巡官，我没有意思要害你
受苦。假使，譬如说，你因为逮不到凶手而被降级，那么我就不得不出面，让你用
这功绩保住职位，那是我欠你的，巡官……”
“谢了。”萨姆淡淡地说。
“但是经过两个月，抗议的风暴平息了，你的地位安稳如前，我不是有理由隐
藏事实不让你们两位知道——提醒一下，是把你们当朋友，而非执法的官员来看。
我唯一的希望，是你们能从人道的立场来理解我在这整桩难缠的事件中的所有动机
——并继续把杰奇·黑特可怕的故事保密到底。”
布鲁诺和萨姆沉重地点头，两个人都心事重重，情绪低沉，萨姆兀自点了几次
头……突然他在草地上坐直起来，把两只肥大的膝盖抱在厚胸前。“你知道，”他
随口说，“这档事最后有个地方我不明白。”他扯起一片叶子，放在嘴里咀嚼起来，
“那孩子在最后一次下毒的时候竟然犯错，自己喝下了他原来要给卡比安那女人的
毒牛奶，这到底是怎么一回事？嗯，雷恩先生？”
雷恩没有回答。他的脸稍微避开萨姆，默然把手探进口袋，拿出一巴掌的面包，
开始把面包屑投向池面，天鹅优雅地向他游来，开始啄食面包。
萨姆靠向前去，不耐烦地轻敲雷恩的膝盖，“嘿，雷恩先生？你没听到我说什
么吗？”
布鲁诺检察官忽地起身，他粗鲁地捶了萨姆的肩膀一拳，巡官吓了一跳，仰头
看他，布鲁诺脸色苍白，下巴抿得紧紧的。
雷恩缓缓转过身来，以痛苦折磨的眼神望着两位男土，布鲁诺语调奇异地说，
“走吧，巡官，雷恩先生累了。我们最好上路回城里去。”