“我不该再乱想了。”她回头朝楼梯与那间画室的窗户又望了望。“三个再好不过的年
轻人。”奥立佛太太自言自语着：“真好，又那么客气。从这儿左转，再右转。只因为
他们看着怪，就认定他们是危险人物。是不是该右转了？或是左转？是右转，我想得—
—哎唷，老天，我的脚。好像又要下雨的样子。”路好像是走不完的了，国王大道也似
乎远在天边。她连一点车的声音也听不到——那条河又在哪儿呢？她开始怀疑自己一定
是记错了人家的指点。
“呵！不要紧，”奥立佛太太心想：“反正很快总会走出去的——不管到河边、普
特尼街或是万兹渥茨还是什么地方。”
她向一个过路的人问到国王大道怎么走，那人说他是外国人不懂英语。
奥立佛太太疲惫地又在巷口转了一个弯，终于看见了河上的波光。她急忙朝着通往
河岸的狭窄通路走了下去，听见背后有脚步声，才转过半个身子，背后就挨了重重的一
击，眼前冒了一阵金星。
第十章
有个声音说：“喝了这个。”
诺玛在发抖。她的眼睛呈现一片茫然。她把身躯往椅子里缩回了一点，为她下的命
令又重复了一遍：“喝了这个。”这次她顺从地喝了下去，咳了几声。
“太——太烈了。”她说。
“喝了会觉得好些，过几分钟就会好多了。静静地坐着，等一会儿。”
稍前令她混乱的那股难受与昏眩渐消失了。她的双颊开始恢复了原色，颤抖也停了
下来。她第一次往四周看了看，注意到身边的环境。她曾被怯怕与恐怖蛊惑了一阵子，
现在似乎已经恢复正常。这是一间不算很大的屋子，屋里的摆设依稀有些熟悉。一张书
桌、一张长沙发、一只靠臂椅、一只普通椅子，另一只桌子上有一架听诊器与其他的仪
器，依她看都是医治眼病的。之后，她的注意力自一般情况转移到特殊的目标：那个叫
她喝东西的男人。
她看见一个卅来岁、红发、丑中带美的男人，那是一张满脸皱纹却很有意味的脸孔。
他慰勉式地朝她点了点头。
“现在头开始清醒些了吧？”
“我——我想是的。我——是你——到底发生了什么事？”
“你不记得吧？”
“好多车辆。朝——朝我开来——我——”她看着他说：“我被轧过去了。”
“噢，没有，你没被轧到。”他摇着头说：“是我把你拉住了。”
“你？”
“嗯，你在马路当中，一辆车向你冲来，我一把把你拉出来。你闯到车道上去是要
干什么？”
“我记不起了。我——喔，是的，我想我那时一定心里在想事。”
“一辆美洲虎牌的跑车朝你飞快地驶来，另一边又有一辆公车开了过去。那辆跑车
是想要轧死你吧？是吗？”
“我——不，不，我想一定不是。我是说，我——”
“喔，我在奇怪——也许是另有原因，会不会？”
“你是指的什么意思？”
“这，你知道，也许是有意的。”
“有意的？你是什么意思？”
“坦白说，我当时在想是否你有意在找死？”他又轻描淡写地加了一句：“是吗？”
“我——不——呃——不，当然不是。”
“如果你真有那个意思，就太傻了。”他的声调有了些微的改变：“老实告诉我吧，
你总会记得一些事的。”
她又开始颤抖了。“我在想——我想那样就一了百了了。我以为——”
“这么说你是在想死的，不是吗？到底怎么了？你可以对我说说。男朋友？那倒是
令人受不了的事。何况，有人常这么奢望，要是把自己弄死，他一定会后悔的——不过，
最好还是别存那种念头。人多半不喜欢后悔，或是感到某些事情是他们的过错。你那男
朋友也顶多会说：‘我一直就认为她不对劲，这样其实最好。’下一次你要是再想去撞
美洲虎的时候，最好记住我这番话，其实就连美洲虎也是有感情的呀。这是不是你的烦
恼？男朋友把你甩了？”
“不是，”诺玛说：“才不是呢。正好相反，她突然又说：“他要跟我结婚。”
“这也不至于让你去撞一辆美洲虎啊。”
“是，当然会的。我是因为——”她又不说了。
“你最好老实告诉我，你到底是不是？”
“我怎么到这儿来的”诺玛问。
“我雇计程车带你到这儿来的。你大概没有受伤，我想顶多有些擦伤。你只是受了
大惊，吓傻了，我问你的住址，你只是看着我，好像不懂我在说什么。人挤得愈来愈多
了，我就叫了辆计程车带你到这里来了。”
“这里是——是医师的诊所吗？”
“这里是医生的诊断室，我是医生。我姓史提林佛立德。”
“我不要看医生！我不要跟医生谈！我不要——”
“镇静点，不要这样。你跟一个医生已经谈了有十分钟了。医生有什么不对？你告
诉我。”
“我怕。我怕医生会说——”
“不要这样。亲爱的，你又不是花钱来找我看病。就把我当作一个多管闲事的外人
救了你一命，你才不致会断了胳膊折了腿，甚至头受了重伤使你残废一辈子。还有别的
麻烦呢。以前，若是你蓄意自杀，你得去法庭解决。就是现在，若是证明你是自杀，也
是一样。所以说呀，你不能说我不够诚恳了吧。为了答谢我，你至少应该对我坦白，告
诉我你为什么会怕医生。以前，医生又对你怎么样过？”
“没有。他们没有对我怎么样。可是我怕他们也许会——”
“会怎样？”
“把我关起来。”
史提林佛立德医生扬起了他那沙土色的眉毛看着她。
“喔，是这样的，”他说：“你好像对医生有很奇特的看法。我干嘛要把你关起来
呢？你想不想喝杯茶？”他又说：“或是来一颗紫心药丸或是镇静剂什么的。这类东西
不正是你这年龄的人最喜欢玩的吗？你自己常吃，是不是？”
她摇头说：“没有——并没有。”
“我不信。这且不谈，可是你为什么如此惊恐与消沉呢？你精神没有毛病吧？有吗？
我不该这么说。其实医生才不想把病人都关起来呢，精神病院早就人满为患了，连挤都
挤不进去。事实上，最近他们放了好些人出来——都是应该继续好好关起来的。在这个
国家到处都挤得要命。”
“怎么样，”他继续说：“你口味如何？是想服点我药柜里的东西呢，还是一杯道
地的好英国浓茶？”
“我——我想喝点茶。”诺玛说。
“印度茶还是中国茶？该是这样问客人的，是不？对了，我还不晓得我这儿到底有
没有中国茶呢。”
“我比较喜欢印度茶。”
“好。”
他走到门口，打开之后嚷道：“安妮。来一壶茶，两个人喝的。”
他走回来坐下说道：“现在，小姐，你好好地听着。对了，你的姓名是什么？”
“诺玛·芮——”她停住了。
“诺玛什么？”
“诺玛·魏斯特。”
“好，魏斯特小姐，我们最好先把事情说清楚。我不是在给你看病，你也没有找我
就医。你是街头意外事件的受害人——我们就这么决定，相信你也愿意如此认定，这样
固然对那辆美洲虎的驾驶人很不公平。”
“我起先是想跳桥的。”
“是吗？你会晓得那也不是容易的事。如今造桥的人已经非常谨慎了。我是说你得
爬上栏杆，那可不简单啊，总有人会拦住你的。好了，继续我的看法，我所以带你回来，
是因为你受了太大的惊吓而无法告诉我你的地址。到底是为了什么理由？”
“我没有地址。我——我不住在哪里。”
“真有意思，”史提林佛立德医生说：“你是被称之为‘居无定所’的那类人士。
那你怎么办——整晚上坐在河岸上吗？”
她满脸不解地看着他。
“我可以把这次意外报告给警察局，只是我没有这份义务。我宁可认作是在一种少
女的遐思状况下，你没有先往左看就穿越马路了。”
“你一点也不像我心里想的那种医生。”诺玛说。
“真的？我在这个国家也愈来愈对自己的行业厌倦了。事实上，我已经决定关掉这
里的诊所，两周之后去澳洲开业了。因此，对我你该没什么好顾虑的。你愿意的话，可
以告诉我你看见粉红色的象从墙上走了出来，大树伸出了枝桠将你抓住要勒死你，或是
你知道什么时候妖怪会从人们的眼睛里探出来之类的精彩幻想，而我呢，是什么也不会
管的！不介意的话，我觉得你神智很清醒的嘛。”
“我自己可不这么想。”
“嗯，也许你说得对，”史提林佛立德医生表现得很大方：“那么谈谈你所根据的
理由吧。”
“我的事情我都不记得……我告诉别人我做过的事，可是却不记得告诉过他们……”
“好像你的记性很坏。”
“你不懂我的意思。那些事情都是——邪恶的事。”
“宗教上的狂躁？那就很有名堂的呢。”
“不是宗教上的。只是——只是恨。”
一声敲门的声音之后，一名老妇人端着一个茶盘走了进来，她将茶盘放在桌上又走
了出去。
“加糖吗？”史提林佛立德医生说。
“好，谢谢。”
“你很有头脑。受了惊吓之后，进点糖是很有好处的。”
他倒了两杯茶，将一杯放在她那边，并将糖罐放在旁边。
“好，”他坐下说：“我们谈到哪儿了？喔，对了，恨。”
“是可能的，是不是？一个人恨一个人到了极点时候，就想杀掉他们？”
“呃，是的，”史提林佛立德医生仍是很轻松地说：“非常可能。事实上，也很正
常。不过，即令你真�