得离耳朵远远的。“我又不是故意的，”过了一会儿，她冷静地说，“如果你们
一开始搜查得仔细点，就不会发生这种事。”她重重地摔下电话。“我们都得留
下，等警察过来。”
然而，乔安娜仿佛没听见她的话。“给我滚出去！”她尖叫，“没有人能在
我家里对我这样子说话！”她冲上楼，“我不会放过你的！我会向医师协会检举
你！贱人，我会告诉他们，你杀了史都奇先生和我妈。”莎拉跟上去，看着她冲
进浴室，用力关上门。莎拉弯下腰，盘腿坐在门口。“你可以用发脾气和无理取
闹来对付玛蒂尔达，但我可不吃你这套。去你的！”她突然吼起来，朝着那扇橡
木制的门，“已经四十好几了，你这笨婆子，有点四十岁女人的样子好不好！”
“你算老几，敢这样跟我说话！”
“你已经把我惹毛了，乔安娜，我只会对无法控制自己的笨蛋才会这样。”
据杰克猜测，她不是笨，只是需要镇静剂。
乔安娜没有回应。
“你需要帮助，”她恢复平静，“伦敦有一个非常适合的人选，他是个心理
医生，专门治疗各种药物上瘾，不过，除非你真心想戒，否则他也无法帮你。你
愿意的话，我可以介绍你去，假如不愿意，我劝你最好有心理准备，等着面对长
期药物滥用对身体的摧残，而且是从你最不想见到的方面开始。乔安娜，你会比
我老得更快，因为你的体质不断受到破坏，而我没有。”
“你给我出去，布莱尼医生。”她开始平静下来。
“不行，除非等到库珀警官。而且别忘了，这不是你家，是我的房子。你吃
的是什么药？”
好长好长时间，没有人响应。“苯甲二氮杂”。乔安娜终于开口，“史蒂芬
死后我回这里时，亨德瑞医生开给我。我本来想闷死鲁思，我妈把他找来，求他
开些药给我。”
“你为什么要闷死鲁思？”
“我忘了，只记得，我一直都想那么做。”
莎拉相信她的话，因为她知道休·亨德瑞这个人。那是标准产后忧郁症的症
状，那白痴不给她开一些舒缓压力的药来减轻负担，反而害她上瘾而雪上加霜。
难怪她不能和鲁思和平相处，这是产后忧郁症的后遗症之一。这种病如果没有妥
善治疗，母亲会很难和自己的亲生宝宝建立自然的亲密关系，因为她会将一切病
症归咎到子女身上。天啊，如果她真有这种倾向，那就可以解释这个家庭所发生
的这些风风雨雨。“我可以帮你，”她说，“你愿意吗？”
“很多人都吃这种药，又没有犯法。”
“只有在正确服用的情况下，才会发挥药效。但你的药不是来自医生处，乔
安娜。这玩意儿造成的麻烦是毋庸置疑的，没有任何一位负责任的开业医生会开
给你。也就是说，我相信你一定是由某种特别渠道取得，而且一定不便宜。黑市
的药品怎么可能便宜，让我帮你吧。”她又说了一次。
“你什么都不怕，才不知道害怕是什么滋味。”
“你害怕什么？”
“我害怕睡觉，这么多年来，我都好怕去睡觉。”她突然笑了起来，“不过，
我不再怕了，她死了！”
门铃这时响起。
库珀心情不怎么好。过去24小时让他很不爽，不只是因为必须在周末加班，
无法和孩子、孙子在星期天共进午餐，他那气愤的老婆还指责他对家庭没有责任
感。“你该适可而止，汤米，”她告诉他，“干吗把自己都卖给警方。”
他们把休斯留在里尔茅斯警局一个晚上，但隔天中午就将他无罪释放。前一
天下午他本来什么都不肯说，但隔日上午便改变自己前一天的说辞。他本来说，
自己回家以前漫无目的地开车兜风，但现在他说自己在九点钟回到家。查理·琼
斯派库珀去询问休斯的两个室友，库珀回来时一肚子火。
“根本早套好招了，”他告诉查理，“早就安排好了不在场证明。我轮流问
他们两个，要他们交代十一月六号那个星期六晚上的行踪，两人讲的一模一样，
都在休斯房里看电视、喝啤酒，而休斯是在九点钟回去的，然后一整晚都待在房
里，车子也一直停在路边。我根本没提到休斯的名字，也没有告诉他们我想知道
关于他和他车子的事，而他们却自动讲出这堆话。”
“他们怎么知道他说的时间是九点钟？”
“会是律师讲的吗？”
查理摇摇头。“几乎不可能，我觉得他也不喜欢这个委托人。”
“那就是事先套好的了，如果被警方叫去问话，休斯就一定是九点钟回家。”
“或者，他们说的是事实。”
库珀皱了一下鼻头。“不可能，他们都是群无赖，如果他们那晚真的在看电
视，我就是龟孙子！我倒觉得他们比较可能在外头欺负老太太，或者和敌对的足
球迷打架闹事。”
查理思索了一会儿。“不可能有这种任何情况都不会穿帮的不在场证明，”
他若有所思地说，“除非，休斯都是在晚上九点以后干坏事。但我们也都晓得，
这次的情况不是如此，因为鲁思偷她外婆耳环的时间是在下午两点半。”他不再
作声。
“你的意思是？”见他不作声，库珀追问，“他们俩说的是实话？”他用力
摇头，“我绝不信。”
“我在想，休斯为什么不在昨天就告诉我们这两个人能当他的不在场证明。
假如他事先知道会有人帮他，为什么跟我们磨蹭这么久？”他缓缓回答自己提出
的问题，“因为他的律师今天早上来找我，要知道我们对吉勒拜太太死亡时间的
推测，最早是什么时候。也就是说，休斯一定已经告诉他，自己在晚上九点以后
行踪无法交代，于是，弄出了这两个家伙。”
“是又怎么样？”
“没怎么样，”查理轻松地说，“但假如他们真的如你所说的套招，那么那
天晚上九点钟以后，他一定做了件需要另找不在场证明的事情。而我们只要查出
是什么事情就行了。”他拿过电话簿，“我来问问伯恩茅斯的人，看看十一月六
日星期六那晚，有哪些犯罪案件。”
结果，一件可疑的案子也没有。没有一件案子符合戴维·休斯的犯罪手法。
库珀于是有些烦躁。
他一边拾起桌上的钥匙，一边嘟嘟囔囔：“布莱尼医生，没想到你会这么大
意。”
莎拉按捺住性子，心里想着简早上的提醒。“是我太粗心了，实在不好意思。”
“最好能让我们找到别人的指纹，要不然我可能会觉得这是障眼法。”
“什么障眼法？”
“将你留在钥匙上的指纹合理化。”
她真服了他。“也就是说，我用那把钥匙进来，杀了玛蒂尔达，然后忘了把
自己的指纹擦干净？”她说。
“不全然是，”他温和地说，“我想的是，你可能会为了帮别人掩盖罪行而
这么做。布莱尼医生，目前为止，你想有哪个人完全没有嫌疑？”
“你实在不知好歹，库珀，”她说，“我根本没有必要让你知道这把钥匙，
本来大可悄悄把钥匙放回去，当做什么事都没发生。”
“不太可能，钥匙上都是你的指纹，迟早有人会发现。”他撇了乔安娜一眼，
“拉斯勒太太，你真的不晓得那里有一把钥匙？”
“我说过了，警官，我不晓得！我只有前面大门的钥匙。”
她和布莱尼医生之间，感觉有点怪怪的，他心想。肢体语言透露出突兀的讯
息。她们站得很近，手肘几乎碰在一起，但似乎都不愿意看对方。仿佛一对男女
在做暖昧的事情时遭人撞见。直觉告诉他，这两个女人之间有秘密。到底这秘密
是什么？是否和吉勒拜太太的死有关？
“鲁思知道吗？”
乔安娜轻轻地耸了耸肩。“我不知道，不过我想她也不晓得。她从没跟我提
起，我也只见过她用前门的钥匙。可以从前门进出，没道理绕一大圈到后门去，
因为从这头不能绕到后面。”她看来不像在装，‘’我妈一定是最近才开始有这
习惯的，我确定当我还住在这里时，她还没放这钥匙。“
他转向莎拉，她正摊开双手做出爱莫能助的表情。“我只记得大概是第二或
第三次来看她，一直没人来应门，所以我走到窗户边看客厅里面的情形。她完全
无法动弹，可怜的老太太，手腕的关节痛又发作，手根本抬不起来，她隔着窗户
告诉我：”钥匙，第三个花盆，煤槽。‘我猜，她放那钥匙就是为了应付这种紧
急状况。她老是担心自己有一天无法动弹。“
“还有谁晓得？”
“我不知道。”
“你跟任何人提起过吗？”
莎拉摇摇头。“我记不得了，可能在诊所提起过，反正是很久以前的事了，
我给她开了新药后，她的病情改善，再也没发生上次那种状况。一直到今天下午
绕到后面看见花盆，我才想起这件事。”
库珀从口袋里掏出两个塑料袋，隔着其中一个拿起桌上的钥匙，放入另一个
袋子里。“你为什么会绕到后面来，布莱尼医生？拉斯勒太太不让你从前门进去
吗？”
第一次，莎拉望着乔安娜。“不知道她让不让，也可能是没听到门铃响。”
“很显然，你有非常紧急的事找她，否则不会这么坚持非进去不可。能不能
告诉我，是为了什么事？是不是跟鲁思有关。”以他的年纪和经验，怎么可能错
过乔安娜脸上闪过一阵松了一口气的表情。
“是的，”莎拉轻描淡写地回答，“你也知道我多重视教育，我找她谈谈鲁
思未来学校的事。”
她撒谎，库珀心想，而且竟然这么面不改色。暗暗吸了口气，他脑海里开始
整理她所告诉他的一切。他一直