“碧翠姑姑说你还是对它们很有兴趣——我是说对马。”
“不过我没有多少育马的经验，只是把马照料大，好让它们能工作。”说着说
着，他们的村子到了。
这就是喀莱尔了。这就是那张地图的小方块所代表的村子了。这就是怀海酒吧，
那就是贝尔酒吧，再上去一点的后边，在丘顶上矗立着的，就是挂着亚叙别家族的
石版的教堂了。
“村子看起来还不错吧？ ”爱莲说：“在我的记忆里好像一点都没有改变。就
好像从诺亚方舟以后就是这个样子似的。房子前面挂的名牌也好像好几个世纪以来
都是这样。哎，当然你是知道的，我把你当成客人啦。”
他知道，过了村子，就是喀莱尔的宅院了。他带着好奇地期待，想知道洛丁的
家园究竟是什么样子。到了一看，前面有着波浪状的铁栏杆，两根巨大的柱子，各
踞着一头狮子。一个披着鳄鱼皮的小男孩爬在稍远处的那根柱子上。
“你看到了，别来无恙吧，”爱莲说。“心里挺安慰的。”
“你知道喀莱尔的宅院现在变成学校了吗？ ”
他差点说他知道，猛然想起这只是洛丁提供他的消息，他是不应该知道的。
“什么学校？ ”
“给逃兵上的学校。”
“逃兵？ ”
“是啊。给那些不想念书、父母有钱的孩子上的。在这里没有人会逼他们念书，
连九九乘法表都不用背。他们的理论是，有一天你发现很重要时，你自然会去背。
当然，实际上根本不是这么回事。”
“不是啊？ ”
“当然不是。没有一个会背九九乘法的人是自愿去背的。”
“如果他们不做功课，他们整天都做什么呢？ ”
“说是发挥他们天赋的本性。实际就是画画图、做做东西，或是粉刷房子，或
是装扮成各种角色，就像刚才看到的汤尼那样。我教他们当中一些孩子骑马。他们
倒挺喜欢的，我是说，喜欢骑马。我想他们觉得这里什么事都太简单了，如果有些
比较难的事让他们做，他们才不会觉得太无聊。当然这些比较难的事又必须是不太
寻常的。如果那是每个人都必须克服的困难，他们又不感兴趣了。他们会觉得这一
来他们和一般人又没有什么两样了，这就不能显出他们的特殊身份了。”
“有意思。”
“反正对莱契特的经济很有帮助，何乐不为。哎，莱契特到了。”
博来的心脏几乎蹦上他的喉咙。爱莲缓缓把车子开上两旁种菩提树的车道。说
时迟那时快，一朵巨大的蓝蝴蝶冷不防从树的后边扑了过来，在车子前边舞动着—
—幸好车子开得不快。
“哈哕！ 哈哕！ ”蓝蝴蝶一边叫着，一边舞向博来的车座旁。
“笨蛋！ ”爱莲大吼：“你真该死！ 你不知道开车的人从大太阳下开讲来．不
能看得很清楚吗？ ”
“哈哕！ 哈哕！ 柏特！ 是我！ 露丝。你好吗？ 我特地来和你一起坐车。坐车回
家。我可以坐在你的膝盖上吗？ 爱莲的车太小了，我不想把衣服挤扁了。希望你喜
欢我的衣服，这是特地为你回家穿的。你长得真好看，不是吗？ 我是不是你想像的
那个样子？ ”
她等着博来回答，博来只好支吾地说他还没有想过。
“哦，”露丝相当失望：“我们倒是一直想着你，这几天大家说来说去都是你
哩。”她的口气里带着一丝怨怼。
“是吗？ ”博来说：“要是你离家好几年，人们当然会这样谈起你。”
“我连做梦都不会想做这么无法无天的事。”露丝带着责备说。
“你从哪儿学来的这个词儿？ ”爱莲问。
“这是个成语哪，裴克牧师教我的。”
博来想，也许他应该趁这个时机随口问起：“对了，裴克一家好吗？ ”但这时
候他没有这样的心情——他专心一意地等着看到路的尽头的莱契特。
那时他就要和他的“孪生弟弟”面对面了。
“西蒙还没回来呢。”他听到露丝说，也瞥见她斜着眼睛看了爱莲一眼——这
一眼比她的话更严重，让他的心剧烈地震动了一下。
这么说，西蒙并没有在门口等着他——西蒙还在“外面”，而且他的家人对整
件事感到不安。当初洛丁早就告诉他，别期望有一大堆亲戚在莱契特等着迎接他，
也别以为会有侍者和女仆列队等着侍候他。洛丁还告诉他，莱契特从来没用过服侍
用饭的仆人。而且他也知道，这个家并没有多少亲戚。这些孩子们的父亲是家中的
独子，只有一个妹妹，也就是碧翠姑姑。他们的母亲则是个独生女，有两个兄弟，
可是这两个兄弟在二十岁以前都死于德国人的刀下了。亚叙别家的近亲现在只剩查
理叔公了，据洛丁说，他现住在新加坡一带。
尽管如此，他也没有想到亚叙别家的人会有人不在这儿等他——一定是有人对
他不高兴。刚才见到爱莲时的愉悦原来只是个假象。如今他可是骑虎难下了。
车子通过狭窄的小径，来到了宽敞的前庭。莱契特的房子矗立在过于明亮的阳
光下，是这么安静，这么友善，这么对自己有把握。原先的建筑格式经过历代亚叙
别家人的改造，使它更具有时代性。房子坐落在碧绿的草地前，一点都不再需要热
闹的花园来装饰。
爱莲将车子滑到屋子前面，博来看到碧翠从门里走了出来，他感到一阵突如其
来的紧张。他有一个冲动，想在他的两脚踏上门阶之前，坦诚地表明一切，然后从
这当中脱身而去。未来的事是这么地困难重重，他不知道该怎么继续扮演下去。是
露丝在这时刻给他解了围。车子还没停稳，她就迫不及待地跳下车去，得意地向这
个世界宣告，把博来回家这件事当做她的一个大成就。
‘’碧翠姑姑，我终于看到他了！ 我看到他了！ 我从大门那儿和他们一起上来。
你不会怿我吧？ 我只是走到大门那儿，我走到那儿，看到他们的车开过来了，就走
过去，他们就让我上车，就这样，我终于看到他了！ “
她把手臂插进博来的臂弯，把他从车子里拖了出来，好像他是她猎捕来的动物
似的。博来就在这种情形之下和碧翠在喀莱尔见面了。在那一刻，他们因为感受到
这种童稚的趣味，而使他们的心更加接近。等到这个趣味的情境过去后，最初见面
的尴尬也过去了。
这当儿，又有一件事插进来。珍妮骑着四柱子从房子前面经过，正要往马房走
去。她看到房子前的一大堆人，不自觉地瞧了一眼握在手中的缰绳，这现象足证她
并不想到他们当中去。可是现在退后已经来不及了。四柱子一看到它感兴趣的事，
非要往前瞧个究竟不可。就这样，充满好奇的小马带着犹豫的珍妮来到这群人当中。
马停下来时，珍妮礼貌地滑下来，羞怯中带着一点防备。碧翠介绍她时，她把她细
小柔软的手放在博来手中，一下子又抽了回去。
“你的小马叫什么名字？ ”博来问，他也感受到了她的几分敌意。
“它叫四柱子，”露丝帮她说了：“牧师叫它‘像马的车子’。”
博来向那匹小马伸出手，小马向后退了一步，眼睛向下看着它罗马式的鼻子，
表示它并不领情。
“是个明星呢。”博来说，碧翠笑了。
“他不喜欢人。”珍妮说，一半是贬抑自己，一半也是为自己的朋友辩护。可
是博来仍继续伸出他的手，这时四柱子的好奇心克服了它的防备，它的头低下来，
碰着了博来等着的手。博来和它玩了好一会儿。
“看，”露丝说：“它从来没有对别人这么好过哩！ ”
博来看着四柱子的小脸。
“我想在没有旁人的时候，它对珍妮也是这么好的。”
“珍妮，该洗手洗脸准备吃饭了。”碧翠说着，一边带头朝房子里走去。博来
跟着她，走进了门槛。
第十二章
“我把你安排在以前的小孩睡房里，”碧翠说：“希望你不介意。西蒙现在用
的是他以前和——和你一起用的房间。”碧翠暗暗埋怨着自己：天啊，你怎么回事，
我怎么没有想到他就是柏特呢？ “如果让你用客房又显得太生分了。”
博来说他很高兴住以前孩子的睡房。
“你要现在就上去，还是先喝点水？ ”
“我现在就上去。”博来说着，就往楼梯走去。
他知道碧翠姑姑就等着这一刻——他应该知道房子里的构造。于是他转身上楼
去，然后通过窄窄的走道，往北厢走去，走到向北的孩子房去。他打开四扇门里的
第三扇，走进了娜拉为孩子们布置的房间。这个房间很安静，离开马房和大路都远。
他在窗前站着，望着一大片碧绿的草地，想着西部的尘土外的群山，并且还意识到
碧翠·亚叙别就在他的背后。
另外还有些事他必须采取主动。
“西蒙呢？ ”他说，转向碧翠。
“他呀，像珍妮一样，”碧翠说：“午餐老是迟到。我想他大概快回来了吧。”
到目前为止，一切进行得挺顺利的，可是他也意识到碧翠对他问的问题有点不
知道怎么回答，好像他抽了她一鞭似的。西蒙没有在家等他，西蒙这个人恐怕不容
易对付。
碧翠在他继续追究以前采取了主动。
“房间旁的洗手间都是你的，可是开热水的时候可要慢一点，点火的油有点问
题。好啦，洗洗手下楼吃饭了，裴克家送来了上好的雪利酒哩。”
“他们不来吃午餐吗？ ”
“不，他们晚餐才来，午餐只有咱们家人一起。”
碧翠看着他走向第四道门，知道他确实记得洗手间的位置，才满怀欣慰地走开。
他明白碧翠为什么感到欣慰：因为
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架