·雷诺同我就德国军队问题进行的无数次讨论中，同样扩大了我的知识面。蒂莫西·ｗ·梅森开拓了我的眼界，使我看到了德国历史中我连想也没有想过的那些方面的内容。
拉迪斯拉斯·法拉戈诚恳地把有关谍报局不来梅前哨站在英国和美国间谍活动的档案的珍贵缩微胶卷借给我。戴维·欧文向我介绍了许多的珍贵资料，不是他，我绝不会看到这些东西。
我在弗赖堡军事档案馆的一年研究期间，该馆工作人员不仅向我提供了大量文件，速度常常很快，而且为我带来了友谊。我的顾问赫尔穆特·福威克特别热情。提供帮助的还有弗里德里克—克里斯琴·斯塔尔，格尔德·桑德霍弗，艾尔弗雷德·博特拉，汉斯约瑟夫·梅尔雷弗，马丁·齐格尔，伍尔夫·诺克，埃里克·克罗克，罗伯特·莫泽和奥斯瓦尔德·宾格。
在哥伦比亚特区华盛顿国家档案馆里，罗伯特·沃尔夫档案室总是效率卓著。帮助它和我的是约翰·门德尔松、乔治·瓦格纳、约翰·泰勒和蒂莫西·南尼格。在保存军事史料的军队中心，莫里斯·马特洛夫、查尔斯·麦克唐纳、德特马·芬克和汉纳·蔡德利克总是有求必应地供给我资料。
当我在柏林文件中心进行研究的时候，沃纳·皮克斯和已故的理查德·鲍尔给我提供了极大的方便。研究前谍报局成员的工作小组里的弗朗兹·索伊伯特慷慨地为我提供了许多人的住址。前军人和文职人员中，无论是情报界还是非情报界的，有许多人答复了我的信件，并且同意我进行采访，其中我要特别感谢格哈特·马茨基将军、瓦尔特·瓦尔利蒙特将军和海因茨·博纳茨上校。格尔德·布朗施博士给了我许多独到的见解。
如果没有纽约公共图书馆的资料，这本书将大为逊色。
同样，如果没有该图书馆弗里德里克·刘易斯·艾伦图书室（我曾在该室作过研究）的友好态度，我也将困难得多。我满怀感激铭记着我的笔友的支持，他们是：罗伯特·Ａ·卡罗，苏珊·布朗米勒，约瑟夫·Ｐ·拉希，南希·米尔福德，劳伦斯·拉德，戴维·洛，沃尔德马·汉森，鲁思·格罗斯等等。
我常常感谢我的打字员埃德加·斯特彻魔术般地把简直难以辨认的草稿，打成清楚、整洁甚至漂亮的打字稿。
我感激所有这些人。我对我妻子苏珊的感激之情，更是三言两语难以表达，她一直和德国将军们以及布满灰尘的文件打交道，自从我们结婚以后，她在情报方面给我出了许许多多的好主意。
戴维·卡恩一九七七年九月于纽约大内克
注：①‘霸王行动”是盟国军队越过英吉利海峡进攻欧陆的作战行动的代号。——译者。
1。德国在美国的间谍活动高潮
一九四四年十一月二十八日，星期二，下午四点钟左右，1230号潜艇的螺旋桨开始转动了。潜艇从黑压压的大西洋海底慢慢地爬了起来，附近就是美国缅因州的海岸。潜艇还没有冒出水面，就不再往上浮了，而是朝北驶向美洲大陆，也就是它这趟秘密使命的目的地。
海面越来越黑，风在呼啸海在吼。气温一直停留在摄氏二十一、二度左右。几小时之后，潜艇艇长、二十七岁的汉斯·希尔比希中尉，从潜望镜里看见了灯塔射出的大片光芒。虽然是在战时，这些灯塔仍然在导航。它们指引着希尔比希把潜艇驶进五英里宽的弗伦奇曼湾口，弗伦奇曼湾是一个深水海湾，海湾的两岸距离十英里宽。借着晨曦，希尔比希驾驶着潜艇，向着湾口的蛋岩前面的红色罐形浮标航道驶去。潜艇的左岸，荒山岛上群峰突兀；潜艇的右岸，大陆的山峦朦胧可见。1230号潜艇一直躲在潜望镜深度上，从巴尔港的海军巡逻基地和对岸冬港的海军预备队的小型基地之间，神不知鬼不觉地溜了过去。虽然上涨的海潮在推波助澜，希尔比希仍然以每小时一至二海里的速度航行着，一路经过蛋岩、铁封岛、波卡宾群岛、霍普岛和黄岛。大部分航道水很深，超过二百英尺，只是在一个危险的地方，暗礁离水面只有五十四英尺。当他绕过湾口一连串岛屿中最后一个岛屿的时候，他把潜艇调头面向西北，以便靠近内湾的中心，然后他让潜艇沉到湾底的污泥里，等着天黑。
潜艇里冷得结冰。为了省电，希尔比希关了暖气。四周静悄悄的，官兵默不作声，只有在下达命令的时候，他们才讲话，然后又尽量保持寂静。虽然潜艇周围都是敌人的土地，艇上却洋溢着自信的气氛。水手们吃苦耐劳，训练有素，希尔比希觉得他的各项准备工作做得相当仔细，保证不会出问题。 现在已经是十一月二十九日，星期三。黄昏的时候，趁着天尚未黑，希尔比希让潜艇浮到潜望镜深度，向位于海湾上方、伸出到海里的克雷布特里尼克半岛靠近了几英里。然后他又把潜艇沉到湾底。 潜艇里，有两个人在悄悄地忙碌着。他们脱下七个星期来未曾离身的潜水艇制服，换上便衣。他们从一个扁皮包里的六万美元中取出八千美元。这些美元是用棕色的纸一捆捆地包着的。他们把取出的钱平分后，各自把厚厚的一叠钞票塞在钱包里。然后检查好航空手提箱里的东西。他们讲的是英语。一个是地道的美国腔，另一个带有德国口音。他们有一个十磅重的包裹，里面有一台从大西洋一路带来的显微镜，带不带这个包裹呢？他们商量了一阵，最后决定还是留下。
大约晚上十点钟之后，希尔比希再次开动发动机，让1230号潜艇升上来，直到它的闪光发亮的驾驶指挥塔恰好冒出水面为止。这时正下着雪。潜艇大部分淹没在水里，向着克雷布特里尼克半岛西侧的人海口悄悄地驶去。水越来越浅了——八十七英尺，六十七英尺，四十一英尺。在离岸五百码左右，离佩克角码头也不太远的地方，潜艇终于停了下来，然后调头面向南方，准备好随时迅速逃走。海浪拍打着潜艇。几个水手爬出艇舱，准备好了一只带桨的橡皮艇，橡皮艇上栓一根小绳，可以用这根小绳把橡皮艇拉回到潜艇。
他们把上面那两个人的手提箱和扁皮包放进橡皮艇。
这时候，两个人爬出了潜艇，他们光着脑袋，穿着轻便大衣。讲美国话的那个人，身高六英尺二英寸，体重一百五十磅，褐色的头发和眼睛。他的身份证上的名字是威廉·ｃ·考德威尔，但他真正的名字是威廉·ｃ·科尔波，二十六年前出生于康涅狄格州的尼安蒂克。另一个人在和潜艇上的水手讲话时，用的是他的本国语德语。他的真实名字是弗里克·吉姆佩尔。他的假证件上的名字是爱德华·Ｇ·格林。他身高六英尺一英寸，比较胖，体重一百七十七磅，蓝眼睛，白净皮肤，他三十四岁，到三月二十五日，就比科尔波大八岁了。
水手们在放橡皮艇的时候解开了小绳，两个水手爬进橡皮艇，要把两人送上岸后再把它划回到潜艇。科尔波和吉姆佩尔同希尔比希以及艇上其他的人握手低声告别，然后爬进橡皮艇。两个水手用桨把橡皮艇撑离潜艇。这四个人在黑黝黝的波浪翻腾的水面上划着。前面海岸上一片树林，毫无生气。不一会儿，橡皮艇搁在鹅卵石的海滩上。这时候大约是晚上十一点钟，科尔波和吉姆佩尔跳上海滩，海浪打着他们的脚，风卷着雪花吹过他们的身边。一大片阴郁黑暗的敌国土地威吓着他们。但是，虽然有稀稀落落的几处灯光，却看不见任何别的生机，树林里看上去空荡荡的。两个水手把行李递给科尔波和吉姆佩尔后，也跳上岸去，以便日后向人吹嘘：他们也曾打到美国的土地上。他们唤过“嗨，希特勒！”然后向两人告别，迅速回到潜艇。
科尔波提手提箱，吉姆佩尔挟着皮包。他们转身走上海滩。转眼之间，两人淹没在雪花和树林之中了。第三帝国最高当局派遣的两名德国间谍，就这样开始了他们在美国的秘密使命。
心急火燎地要执行这次使命的，是帝国外交部长约阿希姆·冯·里宾特洛甫。此人以前是卖香槟酒的，狂妄自负，并不特别聪明，他最关心的是保护他在损害别的更有权力的帝国部长的基础上所得到的特权。这次派两个人去执行任务，是他想出来的主意，部分是为了加强他在对外宣传工作中的那部分权力。虽然这一工作主要由约瑟夫·戈培尔的人民宣传鼓动部负责，可是他也有某些发言权。德国电台的广播，千方百计地煽动在美国居住的一小部分爱尔兰人、波兰人、捷克人、南斯拉夫人和意大利人的不满情绪。里宾特洛甫特别想测验一下他的宣传在一九四四年美国总统选举期间的效果。
说得更全面些，他想知道德国对美国的广播，有哪些做得对，有哪些做得不对，以便改进办法，加强效果。他认为这样的事情最好让间谍去做。
他脑子里最初闪出这个念头，是在一九四三年底。这是德国屡受挫折的一年。年初，德军在斯大林格勒战役遭到惨败后不久，戈培尔在柏林体育场的一次集会上问听众：“你们想要一场总体战吗？”人们雷鸣般地吼着回答：“要！”
可是，虽然阿尔贝特·施佩尔①一年来全力以赴，对经济实行监督，军火生产确实有所改善，但是德国的军事形势仍然是每况愈下。她的轴心国伙伴意大利已经开小差，盟军正向意大利半岛挺进。她在东线发动的最后一场大进攻，在库尔斯克遭到了失败，现在红军就象一个榔头，狠狠地打击着德国军队，把他们赶回帝国边境。她的城市被炸成瓦砾废墟。
然而，第三帝国的领袖对于取得最后胜利并不担心。阿道夫·希特勒对一位来访的国务活动家说，他希望英国人和美国入在西线发动进攻，这样他就可以消灭他们。他对他的军民谈到古希腊人同波斯人、日耳曼人同亚细亚人作斗争的历史，他讲到要象腓特烈大帝